Man kann mit NifScope die Meshes von einer .nif in eine andere .nif kopieren.
Hab selbst noch nicht wirklich damit gearbeitet, aber du kannst das hier ja mal lesen.