Also, ob das mit Nifscope geht weiß ich nicht. Ich würde da Blender nehmen. Dazu die Nifscripts für Blender und dann das Mesh importieren. Jedes NiTriDingens wird dann als eigenes Objekt importiert. Man wählt alle mit shift+klick an drückt auf "w" und dann "join".
Als .nif dann exportieren und schon hast du es als ein Objekt.