Screenthread #34 - jetzt wirds eckig

[T-Free]

Dass die Schrift nicht gerade sehr gut zu lesen ist, das hatte ich auch schon im Hintergedanken, als ich es mir fertiggestellt ansah.
Das ändere ich auch sicherlich noch. Entweder mache ich den Hintergrund dunkler oder ich ändere die Schriftfarbe.

Jedoch finde ich, dass es nichts Schlimmes an dem Namen "Skill-Board" gibt, weil es nunmal ein Name ist, es soll nicht beschreiben, was es ist.

Wenn ich es übersetzen würde, dann würde sich der Name aber gar nicht gut anhören. Meinst du, dass der Name "Fähigkeitenbrett" besser ist? Ich nicht.

[schmoggi]

Ich meinte jetzt nicht nur Skill Board, sondern generell solche Englischen Geschichten.

"Next Level" ist ja auch dabei ^^ ...

Naja, wer sagt dass man des genau übersetzen muss. Ein "Fertigkeiten" oder "Fähigkeiten" tut es doch auch ...

Wenns passt, kann man auch andere Begriffe verwenden wie "Magie" oder "Mana Lehre". Gibt viele Möglichkeiten!

Ist aber deine Entscheidung, war nur meine Meinung dazu .

greetz

[T-Free]

Schon in Ordnung. Das mit dem Next LV. habe ich aus zwei Gründen genommen:
1.) Bin, Final Fantasy Fan, bei FF9 ist es nicht anders, obwohl das Spiel deutsch ist.
2.) Das ist platzsparender, ich habe schon "nächst. LV" versucht, das passt allerdings nicht rein.

Einige Namen hören sich eben auf Englisch viel besser an, so wurde ich dazu bewegt, mein "Skill-Board" eben "Skill-board" zu nennen.