Hatte das Problem auch, und hab es wie folgt gelöst:

a) Altes Savegame laden und erst mit den Vampirjägern reden, oder ihnen nach dem Säubern der Höhle Vampirstaub zeigen.

b) Alle umbringen, ohne das es jmd sieht. Wenn die tot sind, denkt der König, sie sind verschwunden. Auf die dunkle Bruderschft stößt man früher oder später sowieso im Spiel

Um das ganze einfacher zu machen: Konsole (^) öffnen, Person anklicken und "kill" eingeben. (ohne die ")