Ich habe eben mal im CS nachgesehen. Es gibt nur an folgenden Orten Altäre:
Dunkler Spalt
Festung Istirus
Festung Linchal
Ayleidenruine Wendelbek

Bei den Strudellochhöhlen ist kein Altar(wie du sagtest), der Eintrag im Kompendium sollte entfernt werden um diese Verirrungen zu verhindern...
Und zu deiner Frage wie ich meine Seelensteine erstelle:
Lass einer Vampirin doch auch mal ihre Geheimnisse......