Frag den Ösi

[Linzlandler]

Naja, immerhin gibts a "verstehts koa deitschn ned" oder wie der heisst. Umgekehrt wär ich über einen Thread von Deutschen für Österreicher übrigens auch froh. Was mich zB interessieren würde ist, was ihr zu Brötchen sagt, wenn bei Euch die Semmeln Brötchen sind. Wie kann man dann Brötchen und Brötchen unterscheiden? Das zum Beispiel. Ich glaub schon dass das genug hergibt um fast ein ganzes Wörterbuch zu füllen. Lebensnotwendig ist es nicht aber was ist in einer Taverne schon lebensnotwendig? Bis auf das Bier natürlich, aber das heisst bei Euch wie bei uns gottseidank nur "Bier". Aber ich hab kein Problem wenn der Thread geschlossen wird, bin ja nicht der Admin und muss mich noch an die Forengepflogenheiten gewöhnen.

[Shiravuel]

Jep, das ist das OT-Forum der West-RPGler und deshalb sollte der Thread auch hier bleiben. Egal, ob es woanders schon einen Österreicher-Thread gibt. Das andere Forum ist das OT-Forum der Ost-RPGler, dieses hier gehört zu uns. ^^

Tja, aber direkt fragen wüsste ich jetzt so auch nichts. Man versteht ja zumeist den gegenseitigen Dialekt. Okay, mit einem Wiener Tierarzt, der mal mein Pferd behandelt hatte, hatte ich definitiv Probleme und hätte einen Synchron-Übersetzer gebraucht. Zumal er auch noch nuschelte wie Hans Moser persönlich. Aber Kärntner z.B. (ich war früher oft in Kärnten) habe ich immer sehr gut verstanden.

Wenn ich mich nicht ganz täusche, gibt es zwei Städte bei Euch, die Linz heißen? Bist Du ein Kärntner Linzer?

[Linzlandler]

Hi Dragonlady!

Nein, in Österreich gibts nur ein Linz. Es gibt in Deutschland noch ein Linz am Rhein, welches aber bedeutend kleiner ist. Linz an der Donau liegt im Nordwesten Österreichs in Oberösterreich - ungefähr eine Autostunde von Passau oder eine gute Stunde vom Grenzübergang bei Salzburg entfernt. Zu Linz (ca. 200.000 Einwohner) kommen nochmal die Umlandbezirke (ein großer davon Linz-Land wo ich herkomm) mit nochmal über 100.000 EW dazu was diese Urbane Fläche zur zweitgrößten (wenn man Wien und Umgebung als eine Fläche rechnet) macht, obwohl Linz allein nur drittgrößte Stadt Österreichs ist (nach Wien und Graz). Berühmt ist Linz für sein Hüttenwerk und sein Ars-Electronica-Center (Prix Ars Electronica) der gerade in Computerfreak-Kreisen interesse hervorruft. Ausserdem hat Linz den größten mittlealterlichen Hauptplatz Österreichs (ich arbeite in einem Haus am Hauptplatz) und wird 2009 Kulturhauptstadt. Naja, da müssen sie noch gewaltig anzahn (sich beeilen) mit dem Bauen

Freut mich, dass Du mir als bekennenden Nordwest-Österreicher die Stange für ein eigenes Forum hältst Könnte ich wählen würd ich lieber sofort nach München ziehen als ein Wochenende in Wien zu verbringen ;-) Wobei ich Wien nicht schlechtmachen will, aber wie Du anhand der Sprache vielleicht schon gesehn hast bin ich wohl eher ein Münchner (oder vielleicht Burghausener) als ein Wiener

[Achadrion]

... Was mich zB interessieren würde ist, was ihr zu Brötchen sagt, wenn bei Euch die Semmeln Brötchen sind. Wie kann man dann Brötchen und Brötchen unterscheiden? Das zum Beispiel. Ich glaub schon dass das genug hergibt um fast ein ganzes Wörterbuch zu füllen. Lebensnotwendig ist es nicht aber was ist in einer Taverne schon lebensnotwendig? ...

...

Ich glaube für Brötchen gibt es in Deutschland so viele Namen wie die Ureinwohner Grönlands für Schnee haben.

In Berlin heißen sie Schrippen.
In Norddeutschland auch schon mal Rundstücke.
Im Süden wohl eher Semmeln.

Mehr Namen fallen mir spontan nicht ein.

[sims]

Erstmal ein seas an dich Linzlandler.
Komme aus Salzburg, besser gesagt aus dem schönen Lungau.

Was das Brötchenthema betrifft:

In Österreich gibt es die Semmeln und Brötchen.
In Deutschland sagen die meisten zu Semmeln Brötchen. Daher kam warscheinlich die Frage wie ihr den zu den Brötchen sagt.
Bei uns ist mit Brötchen das gemeint was in Deutschland als Schnittchen, Stullen oder ähnliches gemeint ist. Brotscheiben also.
Ist so ähnlich wie Wiener und Frankfurter oder Quark und Topfen...

[Linzlandler]

Servus Landsmann

So ungefähr, obwohl ich auch die Ausdrücke auf Detusch für "Semmeln" interessant finde.

Zwischen Brötchen und Stullen gibts aber schon noch einen unterschied. Ein Brötchen ist meist klein, sehr gut belegt und dekoriert (von einem Catering bei einem Empfang zB), eine "Stulle" (in Ö gibts kein Vokabel dafür glaub ich, nur mit Definition - Käsbrot, Wurstbrot zB) ist ein normalgroßes Hausbrot mit irgendwas drauf "wie von Muttern gemacht".

Tja, gerade beim Essen gibts viele Unterschiede denk ich: Paradeisa, Erdäpfel, Topfen, O'bazda, usw. usf. Fällt mir immer am Bauernmarkt in Linz auf, wenns lustig beschildern

[Shiravuel]

Erdäpfel sind Kartoffeln, Topfen ist Quard, Obazda ist so ein spezieller (eingelegter?) Käse, aber was sind Paradeisa? Normale Äpfel?

[Achadrion]

Erdäpfel sind Kartoffeln, Topfen ist Quard, Obazda ist so ein spezieller (eingelegter?) Käse, aber was sind Paradeisa? Normale Äpfel?

...

Das sind Tomaten.

[Shiravuel]

Was? Ein Berliner weiß sowas? Danke für die Auskunft.

[Linzlandler]

Genau - wobei man "Paradeiser" schreibt, hab mich oben von der Aussprache hinreissen lassen. Dann gibts noch Malanzani, Stelze, Ribisel, Schlagobers, Marillen, Kukuruz, Karfiol, Fisolen und Blunzn (hab jetzt nur mal an den Bauernmarkt gedacht) - vielleicht heisst das bei "Euch" aber eh auch so...

[Achadrion]

Was? Ein Berliner weiß sowas? Danke für die Auskunft.

...

Mein Forenehemann ist doch Österreicherin. Wienerin um genau zu sein!

Genau - wobei man "Paradeiser" schreibt, hab mich oben von der Aussprache hinreissen lassen. Dann gibts noch Malanzani, Stelze, Ribisel, Schlagobers, Marillen, Kukuruz, Karfiol, Fisolen und Blunzn (hab jetzt nur mal an den Bauernmarkt gedacht) - vielleicht heisst das bei "Euch" aber eh auch so...

...

Das meiste sagt mir gar nichts.
Stelze dürfte eine Haxe sein, Schlagobers ist Schlagsahne und Marillen dürften Mirabellen sein. Bei Ribisel fällt mir spontan Paniermehl ein (was wahrscheinlich falsch ist). ^^

[sims]

Ihr kennt das alles nicht?

Dann sagen euch Sachen wie Eachtleng, Roatbe, Schwochzbe, Grantn oder Eierschwammerl auch nichts?
Ach und Ribisel sind kein Paniermehl.