Benjamin auf Japanisch

[Krelian]

Für's Hochchinesische könnte ich dir folgendes anbieten:

本亚民 Běnyàmín
本亚暋 Běnyàmǐn
本亚明 Běnyàmíng

Die letzte Version wurde mir so von einer Website ausgegeben. Ich bin mir nicht sicher wieso ming als letztes Zeichen verwendet wurde, wenn es auch min gibt. Na ja, bin jetzt kein Experte was das angeht und lerne auch noch nicht lange Chinesisch, aber ich glaube die erste Version würde ich persönlich präferieren. Wenn du lieber auf die Website hörst eben die letzte Variante

Vielleicht gibt's hier ja jemanden mit besseren vorschlägen (oder jemand, der besser Chinesisch kann). Ach ja, das sind die Kurzzeichen übrigens, yà sieht als Langzeichen ein bisschen anders aus.

EDIT: Sorry, die Bedeutungen hatte ich vergessen anzugeben.
本 - Wurzel, Ursprung
亚 - schwächer
民 - Volk
暋 - kräftig, energisch
明 - hell, glänzend, strahlend

Hm, vielleicht sollte doch ein anderes Zeichen für yà verwendet werden... *such*
Vielleicht 讶 (yà - erstaunen, verblüffen) oder vielleicht 鸭 (yā - Ente)...? Ist nicht so leicht was passendes zu finden... die meisten Bedeutungen sind nicht unbedingt besser.