Ansonsten probier es mal mit so Standardsachen wie neueste Soundtreiber, Hardware-Unterstützung der Soundkarte schrittweise runterschrauben, DirectX neu installieren (da DirectX auch DirectSound beinhaltet, könnte auch hier der Fehler liegen) usw.
Dass sowas an den Boxen liegt wäre auch seltsam, denn die sind ja nur Membrane dessen, was als Pegel aus dem PC gegeben wird. Die filtern ja nicht, was Stimme und was Musik ist, sondern geben ein Gesamtsignal aus. Der Fehler muss also innerhalb des PCs liegen.