Wie meinen? Software kannst du doch auch ohne WLAN auf den iPod spielen, oder muss man für SDK und Jailbreak etwa eine Seite im iPod-Safari aufrufen?
Ansonsten wirklich nur verbinden und Software auf dem PC starten, denn Internetverbindungen lassen sich nicht einfach auf den iPod "verlegen" oder so was. (WLAN-Router gibt's allerdings schon ab 50€ mit vernünftiger Qualität, und so ein Ding ist immer recht praktisch.)