Ich kenn mich mit dem iPod nicht aus und mit iTunes noch weniger.
Aber AFAIK konvertiert iTunes automatisch die Videos, wenn über die Software die Daten auf den iPod schiebt.