Fehler in einem String zeigt die Syntax-Kontrolle eigentlich nicht an. Müsste irgentwo anders liegen.

Meine Vermutung wäre jetzt, dass Oblivion mit einer "verlinkten" Variable (FranLoot.Magic)in einer MessageBox nicht zurechtkommt. Deswegen hat der sich bei mir auch schon öfters beschwert.



Kannst du bitte mal das gesamte Script (vor & nach Übersetzung) und die genaue Fehlermeldung (inkl. Zeilenangabe, notfalls auch als Bild) posten.



PS:
Hast du schonmal probiert das nicht übersetzte Script zu speichern?


PS²:
Auch wenn die Fehlermeldung weiterhin kommt muss es trotzdem eine "Null" anstelle von einem O sein.




Edit:
um eine *.esm abzuspeichern musst du sie zuerst (z.B. mit Wrye Bash) in eine *.esp umwandeln. Die so erzeugte *.esp speicherst du dann im CS (nach rekompilieren der Scripte) ab und wandelst sie anschließend wieder in eine *.esm um.


@Edit II:
Bei mir ist das öfters passiert, wenn ich beim Dateinamen die Endung (*.esp) mit angegeben habe, da du aber mit bereits existierenden Dateien arbeitest wird das wahrscheinlich nicht der Fall sein.
Könnte es evtl. sein, dass du zu wenig Arbeitsspeicher hast?