[WIP] Übersetzung FCOM

[NewRaven]

Du hättest mit OOO anfangen sollen Letztlich ist das der Teil, mit dem alles steht und fällt. Und lass dir gesagt sein: es hat schon durchaus seinen Grund, warum es bisher keine aktuelle und/oder brauchbare Übersetzung davon gibt Wobei du es durch den Mod-Translator eh schon deutlich leichter hast... Suchen und ersetzen sei dank

[Cato d.Ä.]

Hab Bob's angefangen, um etwas zu üben...

Das Tool ist schon ganz praktisch! Muss aber sagen, dass suchen+ersetzen nicht immer optimal ist, vor allem, was Sonderhelme (Topfhelm usw.) betrifft. Da brauch ich immer wieder "helm" statt "Helm" usw. Aber es geht ganz gut!

Und es reicht wirklich, nur die in Tecra's angegebenen Begriffe zu übersetzen?

[eissceda]

Jep das reicht. Und alles was in Vanilla schon vorkommt und nur verändert wird wird auch übersetzt. Was Unterschiedliche Ordnerpfade angeht(Rassen) musst du aber trotzdem aufpassen. Und möglicherweise musst du auch bei neuen Inhalten aufpassen, wenn es da in der DV und der EV unterschiedliche Pfade gibt.

[bg2408]

Anders als NewRaven denke ich, daß es eine gute Idee war, _nicht_ mit OOO anzufangen. Allein aus Motivationsgründen: OOO ist der größte Brocken. MMM und Bob's werden recht schnell gehen, da sieht man schnell Land. OOO hingegen... OOO enthält z.B. diverse Warnzettel (die eben, durch das ortszentrierte Balancing bedingt, auf besonders gefährliche Gegenden hinweisen). Das wird länger dauern. Erst OOO zu machen könnte dazu führen, danach keine Lust mehr auf den Rest zu haben .

[NewRaven]

Erst OOO zu machen könnte dazu führen, danach keine Lust mehr auf den Rest zu haben .

...

Richtig, damit hast du durchaus recht. Der Punkt ist nur: ohne OOO nützt der Rest nicht viel - jedenfalls nicht im Rahmen von FCOM Deshalb nehm ich mir die Brocken immer zuerst vor - mit dem klaren Blick vor Augen, das es dann nur noch besser werden kann

[Lazarus]

By the way, hatte Fetter Hobbit nicht schon eine Übersetzung von OOO gestartet?

[Cato d.Ä.]

Ich mach jetzt mit OOO weiter. Dann hab ich wirklich "bald" das Schlimmste hinter mir...

Äh, was mir noch einfiel:
Muss ich irgendjemand um Erlaubnis fragen wegen der Übersetzung?

EDIT:
Ich denke, auch wenn es schon eine Teilübersetzung gibt, werde ich trotzdem alles selbst machen. So bleiben die Bezeichnungen einheitlich (Legions-Harnisch statt Legionsharnisch etc.).

[eissceda]

@Lazarus: K.A. habe den Hobbit aber schon ewig nicht mehr gesehen.

@Cato: Ja, du solltest den Autor um Erlaubnis fragen, ob du es voröffentlichen darfst. Übersetzten und für die Persönlich verwenden darfst den Mod auch so, wenn du das allerdings veröffentlichen willst solltest du die Einverständignis des Erstellers haben.

[Cato d.Ä.]

Gut zu wissen! Danke!

[Klaus83]

Musst du eigentlich "nur" Rüstungen, etc. übersetzen oder gibts da auch Questtexte, Dialoge? Bei solchen Dingen würde ich gerne mithelfen, bin Germanistikstudent

[Cato d.Ä.]

So, hab eine Frage zu den Fraktionen:

Wie genau werden die im Spiel erwähnt?
Werden die angezeigt, wenn ich jemand ohne Namen im Visier habe?

Bandits faction -> Bandit? oder doch allgemein "Banditen"? (im Sinne von Gruppe)
Undead faction -> Untoter? oder doch allgemein "Untote"? (im Sinne von Gruppe)

[bg2408]

Die Factions sind unsichtbar, die brauchen nicht übersetzt werden. Sie beeinflussen nicht den Namen der NPCs - deren Name ist z.B. "Bandit".

[GlasMond]

Hier ist der Thread von Fetter Hobbit mit seiner angefangenen Übersetzung von OOO 1.32!

http://www.multimediaxis.de/showthread.php?t=98726

Vielleicht ist es ja irgendwie nützlich.

[Klaus83]

Hier ist der Thread von Fetter Hobbit mit seiner angefangenen Übersetzung von OOO 1.32!

http://www.multimediaxis.de/showthread.php?t=98726

Vielleicht ist es ja irgendwie nützlich.

...

Ich könnte bei der Übersetzung von Büchern oder längeren Texten helfen.