Das ist ein Bug, der leider von Zeit zu Zeit mal auftritt. Die 3 Oger werden dann einfach nicht generiert und die Quest ist somit nicht zu beenden.

Mit der PC Version kann man dies über die Konsole noch umgehen....doch auf der Konsole hast Du da leider keine Chance.
Einzige Möglichkeit wäre ein alter Spielstand, bevor Du diese Quest mit Weatherlih überhaupt angefangen hast. Eventuell klappt es im 2. Versuch bei der Quest.