Im englischen Wortschatz gibt es eben nicht viele passende Alternativen. Die passendste Bezeichnung wäre wohl 'Two-handed sword', aber das würde zu zu langen Namen im Spiel führen, deshalb wahrscheinlich Claymore. Und bei der zweitklassigen deutschen Übersetzung wurde das einfach übernommen.