Stehst du im Raum mit dem schlafenden Magier? Wenn ja, hast du die verlangte Kugel schon entwendet? Es kann sein dass erst dann wenn du die Kugel (und warhscheinlich auch einen neuen Questeintrag) hast du den Raum verlassen kannst.