Ich habe mal nachgeforscht und das hier gefunden:
http://www.bethsoft.com/bgsforums/in...ic=509440&st=0

Der bug lässt sich nicht per Konsole beheben. Du musst einen alten save finden, der vor der Schreinquest liegt.

Soweit ich aus einem weiteren thread herauslese, tritt das wohl auf (ticken, kurz über dem Boden langsam schweben) wenn man dem Schrein zufällig am letzten Tag eines (evtl. bestimmten) Monats opfert, evtl. auch nur Mitternachts. Auch ein selbstgesprochener Levitationszauber sollte nach Möglichkeit nicht wirksam sein beim berühren des Schreins.