[PS2/PS4/Vita] Odin Sphere / Odin Sphere: Leifthrasir

[Sammelhammel]

Die Übersetzung wird von deutschen Leuten, die in Japan sitzen, gemacht...die können meist beide Sprachen (deutsch, japanisch) perfekt um mit den Entwicklern vor Ort auch kommunizieren zu können.

Square Enix Ltd (London) bekommt diese Texte und hat sie zu prüfen (Aufgabe der Tester)...falls was falsch ist werden die Leute in Japan unterrichtet und haben es in der nächsten Version (oder in einer späteren) zu berichtigen.

Koch Media ist Distributor in Deutschland...die sorgen dafür dass das Spiel hier in die Läden kommt. Mit dem Spiel haben die nix zu tun.

[Lucian der Graue]

Sooooo wieder meine übliche Frage,gibt es in OS irgendwelche Secrets die man IMHO nicht lösen kann,oder ist alles lösbar wie in Rogue Galaxy uuunnnnddd noch ganz wichtig,kann man irgendetwas verpassen mega waffen etc. HHmmmmm....... von den Level-Abschnitten erinnert mich das n bisschen an Dark Chronicle,da konnte man ja auch in den einzelnen Dungeons die Level wechseln,hoffe nur die sind nicht so eintönig,obwohl das wohl doch der Fall sein wird,ach egal als PAL-Gamer komm ich um das Spiel eh nicht rum

[blutmetzger]

...hoffe nur die sind nicht so eintönig,obwohl das wohl doch der Fall sein wird...

...

in den leveln gehts nur ums schnetzel, sonst gibts da gameplaymäßig nix zu tun. also abwechslung gibts ausser schwierigkeitsgrad und anderen gegnern nicht.

[Lucian der Graue]

in den leveln gehts nur ums schnetzel, sonst gibts da gameplaymäßig nix zu tun. also abwechslung gibts ausser schwierigkeitsgrad und anderen gegnern nicht.

...

ist das schnetzeln denn "anspruchsvoll",ich meine vom Schwierigkeitsgrad her....... oder kann man diesen zu Beginn des Spiels einstellen,oder erhöht der sich dieser beim Durchspielen und man wird mit einem Extra Dungeon belohnt

[blutmetzger]

ist das schnetzeln denn "anspruchsvoll",ich meine vom Schwierigkeitsgrad her....... oder kann man diesen zu Beginn des Spiels einstellen,oder erhöht der sich dieser beim Durchspielen und man wird mit einem Extra Dungeon belohnt

...

kann jederzeit verändert werden... und selbst wer die endgegner auf easy packt verdient größten respekt

[Lucian der Graue]

kann jederzeit verändert werden... und selbst wer die endgegner auf easy packt verdient größten respekt

...

ja nich schlecht8)
Hoffe die Verhuntzen die Übersetzung nich,wäre besser die englischen texte gleich mit drauf zu lassen.Verändert sich bei den Schwierigkeitsgraden nur die Stärke der Gegner,oder bekommt man auch weniger Geld oder irgendwie so was

[blutmetzger]

ja nich schlecht8)
Hoffe die Verhuntzen die Übersetzung nich,wäre besser die englischen texte gleich mit drauf zu lassen.Verändert sich bei den Schwierigkeitsgraden nur die Stärke der Gegner,oder bekommt man auch weniger Geld oder irgendwie so was

...

würde an deiner stelle eher drauf hoffen, dass die die japanische sprachausgabe drin lassen

dass sich die drop rate ändert wär mir neu, nur wirds später was die gegner angeht teils wirklich verdammt knackig, was aber bei unendlich vielen versuchen recht gelassen gesehn werden kann (was nicht bedeutet, dass es nciht trotzdem frustrierend ist)

[Lucian der Graue]

Vielleicht kommts ja wieder zum Budget-Preis(VP2)

[Tyr]

Natürlich inklusive PAL-typischen Bugs! (VP2)

[Lucian der Graue]

Natürlich inklusive PAL-typischen Bugs! (VP2)

...

OOOOHHHH GOOOTT WARUM TUST DU MIR DAS ANNNNN

LOL

DU BIST DER HELD.
DIE WII-FERNBEDIENUNG IST
DEIN LEGENDÄRES SCWERT!

http://www.dragonquestswords.eu.com/DE/

[Knuckles]

Natürlich inklusive PAL-typischen Bugs! (VP2)

...

Ich habe mir die PAL Version die Tage besorgt, konnte aber bis auf die beschissene Übersetzung nichts negatives feststellen. Gibt es da noch mehr, dass sogar die Übersetzung unterbieten könnte?

[Tyr]

Ich habe mir die PAL Version die Tage besorgt, konnte aber bis auf die beschissene Übersetzung nichts negatives feststellen. Gibt es da noch mehr, dass sogar die Übersetzung unterbieten könnte?

...

Nein, nein... ich war gerade nur daran, erinnert, dass die letzten beide Male, wo hier im Forum man sich so auf eine PAL Version gefreut hatte (VP2 und SH3) üble Bugs die Spiele traktiert haben. Wobei Odin Sphere von der technischen Seite her mit seinen Ladezeiten und Slowdowns gar keine Extra Bugs mehr braucht.
Das mit der Übersetzung ist tragisch, da gerade die US Version fand ich eines der Spiele mit wirklich guten Dialogen war.

[blutmetzger]

hauptsache von vornherein alles schlecht reden...