Verwendest Du irgendwelche inoffiziellen Übersetzungsfixes wie z.B. Oblivion Improved und hast zwei da versehentlich zwei drauf, die sich nicht vertragen?
Sollte das nicht der Fall sein, dann könnte es helfen, wenn Du Oblivion Improved installierst (allerdings keinen weiteren Übersetzungsfix dazu).
Download zu Oblivion Improved
Bei dem offiziellen Patch hast Du den deutschen Patch gewählt (sofern Du die deutsche Version spielst)?. Oblivion Improved ist übrigens auch nur für die deutsche Version.
...