[PS1] Xenogears - German Translation

[Grahf]

knapp 70 %
Mit paar Problemen zu kämpfen, aber passt schon

[One.Winged.Angel]

knapp 70 %
Mit paar Problemen zu kämpfen, aber passt schon

...

geilo, dann dauerts ja echt nicht mehr solange... was meinst? ungefähr?

[Shin Gouki]

1,5 bis 2 jahre

[Grahf]

lol, 2 Jahre dauert das nicht mehr ^^ und auch kein Jahr mehr ^^

[Loxagon]

Das wäre bei 70% auch megatraurig wenns noch solange dauern würde

[Grahf]

Aber alles durchlesen und korrigieren wird dauern :P

[Loxagon]

Och, nach FF7 sind wir Deutschen RPGler einiges gewohnt.

[Grahf]

Naja ... um die Übersetzung von FF7 zu übertreffen, muss man ja nicht viel können ^^

[Loxagon]

Beim lesen immer dran denken it sorgfältig durchzureaden!

[Grahf]

Yep! Are you nervous?

[Loxagon]

Natürlich not, was think you denn, du little Forenschreiberling?

That I Probleme have?

[Grahf]

Korrekturlesen/umformulierungen einiger Texte läuft ...

fehlen dann nur noch die $%"&" Grafiken ... das Schlimmste überhaupt.
Wenn sich einer mit Photoshop auskennt etc. bitte bei mir melden.

tschüsschen mit küsschen! <3

[Zeuge Jenovas]

Korrekturlesen/umformulierungen einiger Texte läuft ...

fehlen dann nur noch die $%"&" Grafiken ... das Schlimmste überhaupt.
Wenn sich einer mit Photoshop auskennt etc. bitte bei mir melden.

tschüsschen mit küsschen! <3

...

Was genau muß an wieviel Grafiken denn gemacht werden?
Hab schon Photoshop Skill aber jetzt keine Zeit hunderte von Grafiken zu bearbeiten.

Aber ansonsten nice das ihr sonst (unglaublicherweise) alles übersetzt habt
Sobald es Gold ist mach ich euch dann die PSP Version wenn das hinhaut ^^

[Kynero]

Ui ihr arbeitet immer noch dran? o.o
Respekt. Normalerweise halten sich solche Teamarbeiten nicht lange.
Ihr seid ein gutes Vorbild.
Bleibt nur zu hoffen das ihr auch wirklich alles gut übersetzt habt, sodass auch Fans alles nachvollziehen können.

Habt ihr es bald fertig?

[Taro Misaki]

Erstmal wollte ich mich bei Grahf endschuldigen, dass ich mich so lange nicht gemeldet hatte, ich habe ein ganz kleines bisschen mitübersetzt, aber dann kam ich einfach zeitlich nicht mehr dazu, weiterzumachen, weil ich wegen meinem Job einfach superwenig Zeit hatte und wenn ich abends um 6 zuhause war, einfach nicht mehr die Nerven hatte, noch damit weiterzumachen.
Als ich die paar Stellen übersatzt habe, hatte ich noch genug Zeit, da ich wegen meiner verletzten Hand krankgeschrieben war, aber als das Arbeiten dann wieder los ging, hätte es einfach keinen Sinn mehr gemacht.

Ui ihr arbeitet immer noch dran? o.o
Respekt. Normalerweise halten sich solche Teamarbeiten nicht lange.
Ihr seid ein gutes Vorbild.
Bleibt nur zu hoffen das ihr auch wirklich alles gut übersetzt habt, sodass auch Fans alles nachvollziehen können.

Habt ihr es bald fertig?

...

Ich glaube, da braucht ihr euch keine Sorgen drüber zu machen, der Herr Grahf macht seine Sache vorbildlich.

[Grahf]

Bleibt nur zu hoffen das ihr auch wirklich alles gut übersetzt habt, sodass auch Fans alles nachvollziehen können.

...

Aus diesem Grund wird auch nochmal alles geprüft ALLES ^^, ich habe da den perfekten "Mitarbeiter" für ^^

[Lif]

Wollte auch nochmal meinen Respekt und Dank an das Team zollen! Verfolge diesen Thread schon lange und kann es kaum erwarten das Teil auf der PSone oder noch besser PSP zu zocken. Habe zwar das Original hier aber diese Unmengen an engl. Texten war ich bisher einfach nicht gewachsen^^

[Grahf]

Das Kontrollieren der Texte zieht sich wohl noch etwas, sind 700 txt Dateien.



Braucht seine Zeit ^^

[Grahf]

http://www.file-upload.net/view-1294...mer-1.JPG.html
http://www.file-upload.net/view-1294...mer-2.JPG.html
http://www.file-upload.net/view-1294...mmer3.JPG.html

translation by "Celes"
hacked by "Grahf"

[Kynero]

Sehen wirklich sehr gut aus die Screens.
Ich denke ihr seid also dann bald fertig, oder?
Schon fast die 100% erreicht? ^^ Freu mich schon das Game mal auf Deutsch zocken zu dürfen.