[PS1] Xenogears - German Translation

[Grahf]

Wäre cool, wenn uns immer mal wieder auf dem laufenden halten würdest!

...

Ja, tut mir leid ... Hatte viel Stress momentan, Umzug etc.

Hoffe dass ich bis morgen "Kislev Capital" noch fertig kriege ; )

Btw. Videos sind alle gesubbt mit Deu Untertiteln und wir haben die Englische Sprachausgabe komplett gegen die Jap. ausgetauscht - auch die Kampfsounds.
Die Buttonbelegung haben wir US. Original gelassen.
PS. Bledavik zu übersetzen stinkt - ich sage nur diese ganzen Namen fürs Turnier übersetzen, die 1000x vorkommen und einem nichts anderes übrigbleibt als jedes einzelne immer wieder mühevoll neu hinzuschreiben.

Bis denne

[Grahf]

... wie ich am besten "Countervailing Existence" übersetze? Dominia erwähnt es in Bezug auf Krelian ... aber der Begriff kommt nur 2 x im kompletten Spiel vor:

Dominia
"Krelian<Delay 5>...?<Delay 50>
A countervailing
existence<Delay 5>...?<New>
That Miang<Delay 5>...<Delay 5>
what's she up to<Delay 5>...?<Delay 50>
I had better warn
the Commander<Delay 5>...!"<Close><Close><End of Block>

und hier:

Something concerning
the potential ability
as a countervailing
existence...<New>
With everything
focusing towards
a single point<Delay 5>...<Close><End of Block>

[The Judge]

Schwierig....

countervailing = ausgleichend
countervailing power = die Gegenmacht

Ausgleichende Existenz/ausgleichendes Dasein? ^^

[Liferipper]

"Gegenexistenz"?
*zugeben muss, dass er keine Ahnung hat, worum es in den Textstellen überhaupt geht*