[PS1] Xenogears - German Translation

[Liferipper]

Das bringt mich wieder auf meinen ersten Vorschlag zurück:

"im Besitz überlieferten Wissens,
um die alten Technologien für die"


Wenn ich den Absatz selbst verhackstücken darf, kommt hier als Mischung aus meinem selbst übersetzten Text und eurer Übersetzung heraus:

Der Krieg gewann an Schärfe, als
die Kislev und Aveh begannen, alte
Werkzeuge und Waffen einer bereits
untergegangenen Zivilisation aus
Ruinenstädten in Ignas zu bergen,
welche von der Kirche, die diese
ansonsten verschollene Technologie
hütet, wieder instand gesetzt
wurden.
Jede Ruinenstadt ist von höchster
militärischer Bedeutung.

...

Hey, sogar eine eine Zeile gespart .

Zum Thema Kirche, Zensur und übliches. Xenogears als US Version ist auch ziemlich gut, gerade weil es nicht explizit arbeitet, sondern eben implizit. Jemand der es nicht wissen will, der zieht eben keine Verbindung zu der Kirche, die dies wollen, sehen die Verbindung sicherlich.
Als Zensur mag das mal begonnen haben, aber der implizite Weg zu erzählen kann auch was haben.

Sein wir doch mal ehrlich, keine Umbenennung kann wirklich etwas verstecken. Ich sehe diese Kirche-Ethos Geschichte deshalb auch nicht so wirklich als Zensur, denn die Taten der Organisation wurden nicht verharmlost oder ähnliches. Dazu ist Xenogears rein fiktiv, wenn es eine reale Gegebenheit wäre und der Verursacher vertuscht werden würde (und gegen eine Pseudo-Organisation ausgetaucht wird), dann ist das natürlich wieder ne andere Geschichte.

p.s.: Ich würde "der" Ethos sagen, so wie auch der Mythos etc

...

Was wiedermal beweist: Wie mans auch macht, ist es verkehrt.