[PS1] Xenogears - German Translation

[Liferipper]

#Alpha Weltall <-
OR Weltall

...

Wofür steht OR? Original?

#Anima Relic
Animabehälter <- (lat. Seelenbehälter)

...

Latein-Wörterbücher geben als Übersetzung für Behälter "receptaculum" an. Ich würde den Namen entweder komplett deutsch oder komplett lateinisch machen.
Wenn man sich ein bisschen über NGE schlaumacht, könnte man auch auf "Gaf" oder "Guf" kommen, was auch schön kurz ist.
"Entry-Plug" wäre natürlich auch eine Möglichkeit...

#Bartholomew
Bartholomei <-

#Dazil
Dasil <-

#Elhaym <-
Elehayym

#Miang <-
Myyah

...

In diesen Fällen sieht das englische eigentlich sinnvoller aus. Vermutlich fehlen den Japanern da nur die entsprechenden Silben. Bei Dazil könnts aber auch an der Gewöhnung liegen.

#Grahf<-
Graaf

...

Ich hab ja den leisen verdacht, dass da wiedermal der Deutsch-Fetisch der Japaner zugeschlagen hat, und der Kerl eigentlich Graf heißen sollte...

#Golgoda
Golgotha <-

...

Ich denke, Golgatha mit "a" ist gebräuchlicher, aber darüber, was man nun verwenden sollte, kann man sich streiten.

#Merkava
Merkabah <-

...

Merkaba ohne h

#Shebat
Shevat <-

...

Shevat schreibt sich doch auch im englischen mit v.

#Urobolus
Oroboros <-

...

Ouroboros mit u

Zu tiggels' Kommentar sag ich mal nichts, weil ich nicht die leiseste Ahnung habe, worauf er sich da gerade bezieht.