[PS1] Xenogears - German Translation

[Grahf]

wenn ichs noch rechtzeitig hinkriege, uppe ich euch mal den patch für lahan.
Muß da nur noch vorher... bugsuche betreiben Ob auch jedes Dialogfenster richtig angepasst wurde... dann lade ichs mal hoch. : )

[Grahf]

Da ich noch nicht dazu gekommen bin, einen Patch zu machen kopier ich euch mal was von den NPCS aus Dajil rein ^^



<TextBlock 1 w:56 h:3>
Seitdem dem Ethos das Unglück
passiert ist, laufen sie hier
wie aufgescheuchte Hühner
herum.<New>
Ich muss mich jetzt darum
kümmern, die Ersatzteile
aufzutreiben. Das kann
dauern.<Close><End of Block>
<TextBlock 2 w:56 h:3>
Wir erhalten soviele
Reparaturaufträge, wir
kommen kaum hinterher.<New>
Wir müssen demnächst beim
Ethos beantragen, dass
unsere Fabrik ausgebaut
wird.<Close><End of Block>
<TextBlock 3 w:44 h:4>
Den Verkaufsraum haben wir
in das Warenlager verlegt.
Und bei dieser Nachfrage
sind die Bestände bald weg.<Close><End of Block>
<TextBlock 4 w:46 h:5>
Teile für Gears haben wir
nicht mehr. Ich muss neue
Teile beim Ethos bestellen.<Close><End of Block>
<TextBlock 5 w:52 h:3>
Das Lager ist nun wieder
voll mit Ersatzteilen. Was
für eine Sortiererei! Nun
ruhe ich mich ers'ma aus.<Close><End of Block>
<TextBlock 6 w:40 h:3>
Ich werde mich den über-
lebenden Mechatronikern
anschließen müssen.<Close><End of Block>
<TextBlock 7 w:46 h:4>
Ich muss den Ethos kontakt-
ieren, damit sie mir einen
Mechatroniker schicken, der
die Gears reparieren kann.<Close><End of Block>
<TextBlock 8 w:38 h:2>
Das hier ist die einzige noch
verbleibende Werkstatt. Die
Konkurrenz ist pleite. <Delay 15><*>seufz<*><Close><End of Block>
<TextBlock 9 w:50 h:3>
Hier scheinen sich alle
im höchsten Maße für die
Ruinen in diesem Gebiet
zu interessieren.<New>
Große Heeresverbände sind
eingetroffen, um sämtliche
Ruinen evakuieren zu
lassen.<Close><End of Block>
<TextBlock 10 w:48 h:3>
Ich habe Sie hier noch nie
zuvor gesehen.<New>
Wenn Sie hier Ärger verur-
sachen, werden Sie sehen,
wer den Hammer schwingt.<New>
Wir sind Wachen der Armee
von Aveh. Behalten sie das
in Ihrem Oberstübchen.<Close><End of Block>
<TextBlock 11 w:50 h:3>
-Monatspensum-

Nach Ersatzteilen suchen!<Close><End of Block>
<TextBlock 12 w:52 h:7>
-Nicht vergessen!-

Immer Ersatzteile haben,
um lieferfähig zu sein.

Militärpersonal genießt bei
Anfragen den Vorrang.<Close><Close><End of Block>

[Tyr]

Ich hätte "die" Ethos gesagt, wie "die" Glaubensgemeinschaft oder "die" Kirche ^^

[mlistcool]

Ich hätte "Ethos" direkt mit "Kirche" übersetzt, so wie es auch im Orginal ist. Eine Zensur muss ja hier nicht befürchtet werden. ^^

[Grahf]

begründung vom übersetzer, wegen dem ethos

Tickles (05:52 PM) :
Weil Geschlecht maskulin ist
Tickles (05:52 PM) :
"die Ethos" ist falsche Auffassung
Tickles (05:52 PM) :
Falsch gelesen quasi
Tickles (05:52 PM) :
Bzw, wie man so sagt, "falsch subjektiviert"

[Grahf]

zum Thema "Kirche"

Tickles (06:03 PM) :
Ne, wenn man Kirche nun direkt so ersetzen würde, passt das alles "semantisch" nicht mehr
Tickles (06:03 PM) :
Wenn man von Kirche redet, muss man ganz andere "Verben" (siehe Kollokationen) verwenden
Tickles (06:03 PM) :
Sonst liest sich das alles shitty
Tickles (06:04 PM) :
Mit jedem Nomen, das man /verwendet/ gehen immer Verben einher. Auch sog. "Wortfelder".
Tickles (06:04 PM) :
D. h. wenn man von "Ausgrabungen" spricht, dann auch wahrscheinlich von "freilegen, ausgraben, ausbuddeln, schaufeln, archäologisch" usw.
Tickles (06:04 PM) :
Ich hab keine Wortfelder für "Kirche" erschlossen bislang :[
Tickles (06:05 PM) :
Das die Kirch Reparaturen macht, würde in den Sätzen, so wie sie jetzt formuliert sind, scheiße klingen
Tickles (06:05 PM) :
Das Problem ist, dass die Amis eben ihre Wortfelder auch an "Ethos" angepasst haben
Tickles (06:05 PM) :
Das Problem ist, dass die Amis eben ihre Wortfelder auch an "Ethos" angepasst haben
Tickles (06:05 PM) :
Da ist eben keine klerikale Sprache im Englischen
Tickles (06:06 PM) :
Das ist alles "lost in translation"
Tickles (06:06 PM) :
Ich kann kein Japanisch
Tickles (06:07 PM) :
Es kann gut angeheen, dass die Sprache viel kirlicher, geistlicher, klerikaler im Japanischen war - aber woher nehme wir die Vokabeln und Formulierungen?

Soviel dazu

[Grahf]

TextBlock 1 w:52 h:3>
Das ferne Dorf Lahan liegt an
der Grenze zu Aveh und Kislev
im Norden des Kontinents Ignas.<Opcode 2 160><Close><End of Block>
<TextBlock 2 w:38 h:1>
Im beschaulichen Lahan soll
unsere Geschichte ihren
ungeahnten Lauf nehmen.<Opcode 2 150><Close><End of Block>
<TextBlock 3 w:70 h:13>
Im Norden Ignas' befindet sich
das Imperium der Kislev, im Süden
das Wüstenreich der Aveh.<Delay 30>
Zwischen beiden Völkern wütet
seit Jahrhunderten ein uner-
bitterlicher Krieg.<Delay 30>
Längst haben die Völker vergessen,
warum der Krieg einst ausbrach.<Delay 30>
Der Alltag der Menschen ist von
Verlust, Hass und Trauer geprägt.<Delay 200><Delay 200><Delay 200><Close><End of Block>
<TextBlock 4 w:74 h:13>
Der Krieg gewinnt an Schärfe, als
die Kislev und Aveh beginnen,
alte Technologien einer bereits
untergegangenen Zivilisation aus
Ruinenstädten in Ignas zu bergen.<Delay 30>
Die kirchliche Dachorganisation
beider Reiche, -der Ethos-, ist
im Besitz des tradierten Wissens,
um die alten Technologien für die
Kislev und Aveh zu restaurieren.<Delay 30>
Jede Ruinenstadt ist von höchster
militärischer Bedeutung.<Delay 200><Delay 220><Delay 220><Close><End of Block>
<TextBlock 5 w:78 h:8>
Über den Ausgang der Gefechte der
Völker entscheidet jetzt nicht
mehr der Kampf 'Mann gegen Mann'.<Delay 200>
Die Schlachten werden mit Kampf-
maschinenen in Menschengestalt
geschlagen.<Delay200>
Man nennt die Maschinen -Gears-.<Delay 200><Delay 200><Delay 200><Close><End of Block>
<TextBlock 6 w:82 h:11>
Lange Zeit sind die Kämpfe beider
Völker ausgeglichen. Doch langsam
gewinnen die Kislev Oberhand über
die Aveh.<Delay 30>
Die Ruinen der Kislev haben mehr
Vorkommen an alter Technologie.<Delay 30>
Doch plötzlich taucht eine neue
unbekannte Streitmacht in Ignas
auf. Die Gebler.<Delay 20>
Die Gebler treten mit den Aveh in
Kontakt und schließen sich ihnen
an.<Delay 200><Delay 200><Delay 200><Close><End of Block>
<TextBlock 7 w:86 h:7>
Trotz technischer Unterlegenheit
können Gebler und Aveh gegen die
Übermacht der Kislev standhalten.<Delay 30>
Die Aveh nutzen die Gunst der
Stunde und beginnen, ein verlor-
enes Gebiet nach dem anderen
zurückzuerobern.<Delay 200><Delay 220><Delay 220><Close><End of Block>

[Liferipper]

Kurze Kritik zum oberen Teil:

Ich hätte "die" Ethos gesagt, wie "die" Glaubensgemeinschaft oder "die" Kirche ^^

...

Das Lager ist nun wieder
voll mit Ersatzteilen. Was
für eine Sortiererei! Nun
ruhe ich mich ers'ma aus.<Close><End of Block>

...

Falls das "ers'ma" am Zeichenlimit liegt, würde ich vorschlagen, eher das "ruhe" zu "ruh" zu kürzen, falls das Umgangssprache symbolisieren soll, wäre ebenso das "ruh" statt "ruhe" und "'ne" statt "eine" zu empfehlen. "ers'ma" sieht mMn jedenfalls ziemlich bescheiden aus...

Große Heeresverbände sind
eingetroffen, um sämtliche
Ruinen evakuieren zu
lassen.<Close><End of Block>

...

Das ist doch dieser
"Large units have come to
excavate all the ruins." Text, oder?
Excavate, nicht evacuate , also eher "um sämtliche Ruinen freizulegen/auszugraben."

Wenn Sie hier Ärger verur-
sachen, werden Sie sehen,
wer den Hammer schwingt.<New>

...

Klingt komisch. Vielleicht "wer hier das sagen hat."
Edit: Ah, jetzt fällts mir wieder ein: Die Phrase ging "wo der Hammer hängt", nicht "wer den Hammer schwingt".

Hat die verwendung von "Mechatroniker" statt "Mechaniker" einen bestimmten Grund?

Und jetzt der untere:

<TextBlock 3 w:70 h:13>
Im Norden Ignas' befindet sich
das Imperium der Kislev, im Süden
das Wüstenreich der Aveh.<Delay 30>

...

würde eher "das Kislev-Imperium" und "das Wüstenreich Aveh" sagen.

Längst haben die Völker vergessen,
warum der Krieg einst ausbrach.<Delay 30>

...

Ohne auf ein mögliches Zeichenlimit zu achten "worum es in diesem Krieg überhaupt ursprünglich ging"

<TextBlock 4 w:74 h:13>
Der Krieg gewinnt an Schärfe, als
die Kislev und Aveh beginnen,
alte Technologien einer bereits
untergegangenen Zivilisation aus
Ruinenstädten in Ignas zu bergen.<Delay 30>

...

Wie eben "als Kislev und Aveh beginnen", außerdem "gewann an Schärfe, als Kislev und Aveh begannen", da die Gears ja schon seit einer Weile im Einsatz sind.

Die kirchliche Dachorganisation
beider Reiche, -der Ethos-, ist
im Besitz des tradierten Wissens,
um die alten Technologien für die
Kislev und Aveh zu restaurieren.<Delay 30>

...

"des überlieferten Wissens". Zuviele Fremdwörter müssen nun wirklich nicht sein. Außerdem "Technologien für Kislev und Aveh"

<TextBlock 6 w:82 h:11>
Lange Zeit sind die Kämpfe beider
Völker ausgeglichen. Doch langsam
gewinnen die Kislev Oberhand über
die Aveh.<Delay 30>
Die Ruinen der Kislev haben mehr
Vorkommen an alter Technologie.<Delay 30>
Doch plötzlich taucht eine neue
unbekannte Streitmacht in Ignas
auf. Die Gebler.<Delay 20>
Die Gebler treten mit den Aveh in
Kontakt und schließen sich ihnen
an.<Delay 200><Delay 200><Delay 200><Close><End of Block>

...

Ebenfalls alles in der Vergangenheitsform.

<TextBlock 6 w:82 h:11>
Lange Zeit sind die Kämpfe beider
Völker ausgeglichen. Doch langsam
gewinnen die Kislev Oberhand über
die Aveh.<Delay 30>

...

"gewinnt Kislev" (oder, da ich mich hier für die Vergangenheitsform ausspreche: "gewann Kislev")

Trotz technischer Unterlegenheit
können Gebler und Aveh gegen die
Übermacht der Kislev standhalten.<Delay 30>

...

"... Gebler und Aveh der
Übermacht Kislevs standhalten"

[Grahf]

Tickles (06:41 PM) :
Vergangenheit ist vertretbar, aber die Ereignisse reichen eben bis ins Heute des Spielers und des Spielgeschehens rein

[Liferipper]

nope, die vergangenheit wäre in dem fall falsch....

...

Und wieso? Kislev hatte früher die Oberhand, aber inzwischen sind ja die Gebler-Jungs aufgetaucht, und haben Aveh ihre Hilfe zugesagt, wodurch Aveh jetzt bessere Chancen hat.

[Grahf]

Tickles (06:48 PM) :
Frag ihn mal, in welchem Tempus sein Geschichtslehrer gesprochen hat.
Tickles (06:48 PM) :
Meine meist im Präsens

[Liferipper]

Meine meist im Präsens

...

Meine nicht.
Davon abgeshen gibt es hier noch ein anderes Problem: Es geht nicht nur um vergangene Ereignisse, sondern auch um gegenwärtige. Man kann nicht einfach allles ins Präsens setzen, da einige Ereignisse bereits vorbei sind, andere aber gerade erst geschehen. Der Unterschied dazwischen geht verloren, wenn man durchgehend dieselbe Zeitform verwendet.

Übrigens, oben noch vergessen:

<TextBlock 2 w:38 h:1>
Im beschaulichen Lahan soll
unsere Geschichte ihren
ungeahnten Lauf nehmen.<Opcode 2 150><Close><End of Block>

...

Wäre für ein einfaches: "nimmt unsere Geschichte ihren ungeahnten/unerwarteten Lauf."

[Grahf]

Tickles (07:01 PM) :
Das ist interessant, dass er das sagt.
Tickles (07:02 PM) :
Insofern, als dass man tatsächlich und immer auf alle Hilfsverbern und Modalverben verzichten kann.
Tickles (07:02 PM) :
Aber das sind Details, über die man sich nicht wirklich streiten sollte.
Tickles (07:02 PM) :
Darauf würde ich ihm antworten: "Das ist ein instruktiver Text, sondern Prosa."
Tickles (07:03 PM) :
*kein instruktiver Text

Tickles (07:12 PM) :
Der hat schon "Recht", im gewissen Sinne. Aber da gibts dann noch ne Gegenmeinung.

[tiggels]

Geht immer auch darum, den Sinn zu erfassen, nicht nur jedes Wort stupide 1:1, wie es im Wörterbuch steht, zu übersetzen. Sonst könnte man auch 'nen Affen dahernehmen, der auf einer Kofferschreibmaschine rumhämmert. Oder andersherum: Wenn man Wörter 1:1 übersetzen könnte, würden Babelfisch und Co. funktionieren. Wenn einem ein Wort oder eine Formulierung nicht gefällt, muss man meist nur eine Nacht drüber schlafen. Dann hat man's gelernt, dann hat man's verinnerlicht.

Wendung:
"es steht nicht in meiner Macht"
Zum Überlegen.
Es heißt eben nicht "es steht in meiner Stärke" oder "es steht in meiner Power".

Lesen hilft. Nachdenken auch oftmals. Je nach vorh. Substanz.

[Grahf]

editiert

[Liferipper]

#Alpha Weltall <-
OR Weltall

...

Wofür steht OR? Original?

#Anima Relic
Animabehälter <- (lat. Seelenbehälter)

...

Latein-Wörterbücher geben als Übersetzung für Behälter "receptaculum" an. Ich würde den Namen entweder komplett deutsch oder komplett lateinisch machen.
Wenn man sich ein bisschen über NGE schlaumacht, könnte man auch auf "Gaf" oder "Guf" kommen, was auch schön kurz ist.
"Entry-Plug" wäre natürlich auch eine Möglichkeit...

#Bartholomew
Bartholomei <-

#Dazil
Dasil <-

#Elhaym <-
Elehayym

#Miang <-
Myyah

...

In diesen Fällen sieht das englische eigentlich sinnvoller aus. Vermutlich fehlen den Japanern da nur die entsprechenden Silben. Bei Dazil könnts aber auch an der Gewöhnung liegen.

#Grahf<-
Graaf

...

Ich hab ja den leisen verdacht, dass da wiedermal der Deutsch-Fetisch der Japaner zugeschlagen hat, und der Kerl eigentlich Graf heißen sollte...

#Golgoda
Golgotha <-

...

Ich denke, Golgatha mit "a" ist gebräuchlicher, aber darüber, was man nun verwenden sollte, kann man sich streiten.

#Merkava
Merkabah <-

...

Merkaba ohne h

#Shebat
Shevat <-

...

Shevat schreibt sich doch auch im englischen mit v.

#Urobolus
Oroboros <-

...

Ouroboros mit u

Zu tiggels' Kommentar sag ich mal nichts, weil ich nicht die leiseste Ahnung habe, worauf er sich da gerade bezieht.

[Zeuge Jenovas]

http://xeno.rpg-atelier.net/wiki/ima...bersetzung.txt <- guckt da mal rein

...

Die Liste hat vieles was mich persönlich stört. Warum sollte man Ethos mit Kirche übersetzen? Es handelt sich doch nur um eine Glaubensrichtung die einen Namen hat den man IMO aufjedenfall beibehalten sollte.
Genau so Namen wie Elhaym die müßen einfach so bleiben.... es sind doch nur Namen ._.

Oder "#Miang - Myyah" .... Gruselig! Als ob irgendetwas deutsch daran wäre wenn man ein Wort hat in dem 2x y am Stück vorkommt.

Also mit den Namen bin ich überhaupt nicht einverstanden (als Kritiker und Xeno Fan) ^^"

[Gogeta-X]

Tickles (06:41 PM) :
Vergangenheit ist vertretbar, aber die Ereignisse reichen eben bis ins Heute des Spielers und des Spielgeschehens rein

...

Sag mal Tickles soll sich hier anmelden. Das geht ja auf keine kuhhaut was ihr da produziert! xD
Nein spaß bei Seite. Also "der Ethos" klingt wirklich sehr besch... das ihr nicht die Kirche nehmt wird wohl an der Länge liegen, aber warum zum teufel habt ihr nicht "die Ethos" gewählt. Es heißt ja auch nicht "das Zeugen Jehovas" Da die Ethos ja bei euch die Dachorganisation der Kirche sind.

Oh yeah, Liferipper in farbe und Action...irgendwie hab ich das vermisst.