[PS1] Xenogears - German Translation

[Grahf]

Um uns zu unterstützen brauchst du nur gute Englischkenntnisse

[Lif]

Öhm...jo...würd ich gern aber wie gesagt, dazu ist mein englisch zu schlecht.^^

Wäre aber cool wenn ihr ab und an den Fertigungsstand posten würdet, als ich nämlich den Screen mit den dt. Texten bei Xenogears sah, hab ich mich voll gefreut, warte da schon Jahre drauf

[Gogeta-X]

Und du wirst wohl noch einmal jahre warten wenn das Ding wirklich erscheint. Soviele Übersetzungen sind ja auf Eis gelegt worden. Ist halt wirklich eine fleißarbeit.

[Grahf]

Bis Ende diesen Jahres dauert das aufjedenfall noch ; )

[Grahf]

kurze Frage...... wie wollt ihr "The Seeker of Power" übersetzt haben? : )

[ffstar]

"Mein Name ist Graph
- Nachkomme von Sinus und Cosinus"

Spass beiseite, ich fände irgendwas in der Richtung "strebend nach Macht." ganz gut...

[Zeuge Jenovas]

Ich denke das "Hüter der Macht" auch gut passen könnte *grübel*

[Gogeta-X]

Grahf hüttet ja aber nicht die Macht sondern er will ja immer mächtiger werden... o.o Hm... wie wäre es mit "Ich bin Grahf... CDU Fraktionsvorsitzender" xD
Das ist indeed schwer. ^^

[Louzifer]

Grahf hüttet ja aber nicht die Macht sondern er will ja immer mächtiger werden... o.o Hm... wie wäre es mit "Ich bin Grahf... CDU Fraktionsvorsitzender" xD
Das ist indeed schwer. ^^

...

hütten? Meinst er verhüttet Stahl in seinem eigenen Stahlwerk oder wie?

Duden:
ver|hüt|ten <sw. V.; hat>: (Erze o. Ä.) in einem Hüttenwerk zu Metall verarbeiten.

[Grahf]

rofl, ihr scherzkekse... das ist ne ernst gemeinte frage

[Gogeta-X]

hütten? Meinst er verhüttet Stahl in seinem eigenen Stahlwerk oder wie?

Duden:
ver|hüt|ten <sw. V.; hat>: (Erze o. Ä.) in einem Hüttenwerk zu Metall verarbeiten.

...

LOOOOOOOL wieso eigentlich nicht xD
Sorry, Rechtschreibfehler meiner Seite natürlich, aber witzig wars dennoch. Danke

Also Sinngemäß kann ich mir nur darunter vorstellen "Meine Name ist Grahf. Ich bin Machthungrig" hört sich nicht doll an, aber was anderes passenderes ist ziemlich schwer
Hauptsache es kommt nicht sowas wie Soul Crusher <-> Seelenquetscher raus

[Kiru]

Naja, Power als "Macht" zu übersetzen würd schon mal besser passen, als "Kraft", denn Macht trifft afaik doch besser was er sucht.

"seeker" ist eben "der Suchende".

Aber will Grahf überhaupt sagen, dass er "Macht" will? Macht ist nun mal "might" und Power mehr für so ziemlich alles zu benutzen...

Zudem sucht er ja Kraft, die er für sich nutzen kann. Er will ja nicht selbst als Person stärker werden.

Grahf, Ersucher der Kraft/Macht... oder doch Kräfte?

[Liferipper]

Ich bin Grahf, der Suchende der Macht - Ne, nicht wirklich. Klingt außerdem zu sehr nach Gothic...
Ich bin Grahf, der nach Macht Suchende - Inhaltlich perfekt, klingt aber recht mäßig.
Ich bin Grahf und suche nach Macht - Nicht gerade wörtlich, aber es bringt den Inhalt rüber und klingt besser als meine anderen Vorschläge .
Ich bin Grahf und befinde mich auf der Suche nach Macht - dasselbe, wie der vorherige, klingt aber noch geringfügig besser. Was, Zeichenlimit? Ähh, ich muss weg...
Gestatten, Graf, machtgeiler Spinner.