[PS1] Xenogears - German Translation

[Grahf]

30 %

[Grahf]

sieht zwar nicht nach viel arbeit aus, war es aber und ist noch nicht 100 % richtig...
Das Problem dabei ist, das diese Schrift alles Grafik ist : ) Und mans Pixel für Pixel zusammensetzen muss -.-

[Gogeta-X]

Solange du da nicht so limitiert bist was Space angeht dann gehts ja noch
Vergiß nicht das "Next LV" zu übersetzen

[Grahf]

was den Platz an geht, naja... PlayStation Spiele neigen gerne dazu, abzustürzen wenn man etwas verändert
Bis wir das mal so hatten, ist es bestimmt 60 x verreckt

das Next LV ist in einer anderen Datei komprimiert...
und ich muss gucken ob man bei dem Font für Next LV Sonderzeichen reinkriegt.

[Lucian der Graue]

Freut mich zu sehen , dass du dir wirklich viel Mühe gibts Ich hoffe du bleibst nur nicht auf der Zielgraden stecken und verlierst die Lust!!Das hab ich bei solchen Proyekten schon oft erlebt...........

[Grahf]

nein, die Lust verliere ich nicht. Aber ich könnte noch einen motivierten Skript-Übersetzer gebrauchen

[Grahf]

; )

[Gogeta-X]

Da finde ich den Textb rechts lustiger "Wirscht du auf mich warten" Wenn das von Chu kommt dann solltest du mit dem namen arbeiten und es z.b. "Wirscht chu auf mich warten" klingt lustiger

[Grahf]

ne, das ist die göre in lahan die mit fei gehen will ^^
die hat nen sprachfehler

[Gogeta-X]

ne, das ist die göre in lahan die mit fei gehen will ^^
die hat nen sprachfehler

...

Was sagt sie denn nochmal auf Englisch? ^^

[Grahf]

Just becawse Awice is
getting mawwied doesn't
mean you have to be sad.<New>
Fwei, when I get bwigger,
I'll be your bwide.<Close><End of Block>


in dem stil redet sie

[Skar]

Just becawse Awice is
getting mawwied doesn't
mean you have to be sad.<New>
Fwei, when I get bwigger,
I'll be your bwide.<Close><End of Block>

...

Das ist kein Sprachfehler, das ist Baby-Talk, so Kleinkinder-Sprache.

[Loxagon]

Gibts nicht dafür eigentlich auch Tools wo man alles "einfach" machen kann?
Ich glaube kaum dass die Firmen auch so "umständlich" vorgehen müssen.

[Kiru]

Die Firmen haben ne Dokumentation zu dem Spiel und die Fans müssen eben rauskriegen wies gecodet ist^^

Ein Universaltool kann es da gar nicht geben, da manche Spiele auch recht... sagen wir mal exotische Varianten benutzen, um ihren Text etc zu "verstecken"...
Wobei man eigentlich auch ne Norm erfinden könnte, an die sich alle zu halten haben xD (würde Fanübersetzungen echt helfen... vor allem auch für aktuellere Spiele)

[Grahf]

aber da die firmen das ja nicht wollen, werden die wohl kaum ein einheitliches prinzip rausbringen

[Liferipper]

Ich hoffe, dass ihr, wenn ihr ohnehin schon an dem Spiel rumwerkelt, gleich die falschen Itembeschreibungen aus der englischen Version (z.B. bei den Elementarschutzringen oder Barts Black Snake) korrigiert...

[Grahf]

jojo keine sorge, es gibt ja auch noch das original (jap) skript

[Lif]

Hiho! Wollte nur mal loswerden das ich es richtig geniale finde das ihr das macht! Als ich mich damals an Xenogears versucht habe musste ich leider aufgeben da mein englisch für diese komplexe Story nicht ausreichte. Würde euch ja gerne unterstüzen aber leider habe ich von sowas null Ahnung, aber wenns wo ein Spendenkonto gibt lasst es mich wissen.