[PS1] Xenogears - German Translation

[mlistcool]

Die Japaner haben das Wort Kirche doch eh nur genommen weil es bei ihnen "In" ist deutsche Wörter zu benutzen. Doch die nutzen das ja nur weil es die Japaner eigtl. nicht kennen und es fremdartig klingt.
In Deutschland wirkt das super schlecht... daher passt Ethos IMO um einiges besser (Zensur hin oder her oO)

...

Hö? Die haben nicht das deutsche Wort "Kirche" genommen, sondern die japanische Übersetzung davon.

[Zeuge Jenovas]

Hö? Die haben nicht das deutsche Wort "Kirche" genommen, sondern die japanische Übersetzung davon.

...

Ah okay dann hatte ich das falsch verstanden, danke für die erklärung

[Tyr]

Ich wollte nochmal auf die tolle Bedeutung hinweisen, die die japanischen Namen Myyah und Elehayym haben, wenn man mal auf die Buchstaben achtet. Es gab da noch viel mehr tolle Buchstabenspielchen in den Namen und mit anderen Namen, an die ich mich nur nicht mehr erinnern kann.

Die Originalnamen mögen nicht auszusprechen sein, dafür haben sie andere Qualitäten. ^^

Was die Kirche angeht finde ich es gar nicht so merkwürdig dies als Bezeichnung für eine religiöse Organisation zu nehmen. Dabei denke ich in erster Linie nichtmal an die christliche Kirche.

In den USA wird das wohl auch nicht mehr zensiert, so dass in Luminous Arc andauernd von der Church geredet wird, aber ich denke, dass niemand ensthaft versucht eine Analogie zur Realität zu ziehen, nur weil die Institution Kirche heißt und die sie Bischöfe und Päpste hat. Das sind einfach nur geläufige Begriffe, die man mit Relegion assoziiert.

Zumindest mein Sprachempfinden würde es überhaupt nicht stören, würde man die Kirche in XG Kirche nennen.

[One.Winged.Angel]

projekt eigtl schon eingestampft?

[Grahf]

ne, läuft noch : )

[Stan]

Und, jetzt eingestampft? ^^

[Tyr]

Habt wohl nicht viel vertrauen, was?
Na ja, hätte ich bei einem so großen Projekt aber wohl auch weniger...

Allerdings weiß ich, dass es noch läuft und es sieht auch ziemlich gut aus.

[Grahf]

Und, jetzt eingestampft? ^^

...

... nein!
Aber sowas kann man nicht so schnell dahinschleudern, auch wenn man es gerne so hätte

[One.Winged.Angel]

Wäre cool, wenn uns immer mal wieder auf dem laufenden halten würdest!

[Zeuge Jenovas]

Es wär cool wenn ihr sofort bescheid gebt wenn CD 1 startbereit ist... kanns kaum erwarten das Game auf meiner PSP auf duetsch zu haben, englisch hat ja jeder ^^

[Justy]

Es wär cool wenn ihr sofort bescheid gebt wenn CD 1 startbereit ist... kanns kaum erwarten das Game auf meiner PSP auf duetsch zu haben, englisch hat ja jeder ^^

...

Hatt was...

[Grahf]

^^; Machen wir ... brauchen eh ein paar Betatester.
Wer meldet sich freiwillig? ^^ Der möge mir mal bitte im ICQ schreiben, den Text der kompletten 1 CD durchzulesen ... da werde ich noch wahnsinnig =)

Wie Fei so schön sagt:
Fei
"Von einem Haufen Bäume
zu einem Haufen Sand... und
jetzt der komplette Text der 1. CD.<New>
Was kommt als nächstes ...?"<Close><End of Block>

[Shin Gouki]

löl jaja da sitzen wir schon ewigkeiten dranne, hätte der graf nid seinen blog account verkrammt hätten wir nen status blog, so muss das heir reichen XD
ihr könnt ja mal gucken wie lange ich hier schon angemeldet bin

[Grahf]

Wäre cool, wenn uns immer mal wieder auf dem laufenden halten würdest!

...

Ja, tut mir leid ... Hatte viel Stress momentan, Umzug etc.

Hoffe dass ich bis morgen "Kislev Capital" noch fertig kriege ; )

Btw. Videos sind alle gesubbt mit Deu Untertiteln und wir haben die Englische Sprachausgabe komplett gegen die Jap. ausgetauscht - auch die Kampfsounds.
Die Buttonbelegung haben wir US. Original gelassen.
PS. Bledavik zu übersetzen stinkt - ich sage nur diese ganzen Namen fürs Turnier übersetzen, die 1000x vorkommen und einem nichts anderes übrigbleibt als jedes einzelne immer wieder mühevoll neu hinzuschreiben.

Bis denne

[Grahf]

... wie ich am besten "Countervailing Existence" übersetze? Dominia erwähnt es in Bezug auf Krelian ... aber der Begriff kommt nur 2 x im kompletten Spiel vor:

Dominia
"Krelian<Delay 5>...?<Delay 50>
A countervailing
existence<Delay 5>...?<New>
That Miang<Delay 5>...<Delay 5>
what's she up to<Delay 5>...?<Delay 50>
I had better warn
the Commander<Delay 5>...!"<Close><Close><End of Block>

und hier:

Something concerning
the potential ability
as a countervailing
existence...<New>
With everything
focusing towards
a single point<Delay 5>...<Close><End of Block>

[The Judge]

Schwierig....

countervailing = ausgleichend
countervailing power = die Gegenmacht

Ausgleichende Existenz/ausgleichendes Dasein? ^^

[Liferipper]

"Gegenexistenz"?
*zugeben muss, dass er keine Ahnung hat, worum es in den Textstellen überhaupt geht*