Zitat Zitat
Original geschrieben von Seraphithan
Gibt es noch andere Bücher die ihr kennt mit dennen das gleiche gemacht wurde?
Ich werd nie verstehen, warum aus Tolkiens "Elves" diese unsäglichen deutschen "Elben" werden mussten.

Eddings Elenium-Trilogie auf Deutsch... die Hauptperson Sparhawk wird als "Sperber" übersetzt *schluchz*

Und mein oben genanntes Hawkmoon-Beispiel.

@Cool
Ja, schon klar, übersetzen ist keine leichte Sache, aber das macht ja nicht die Verlagsputzfrau in ihrer Mittagspause (nichts gegen Putzfrauen!).
Übersetzungen werden von Profis gemacht, und da erwarte ich mir auch verdammt nochmal professionelle Arbeit - dafür werden die Leute ja auch bezahlt.