Vor allem: Wieso wurde aus "Exploding Snap" (der "magischen Version" des ganz normalen englischen Kartenspiel Snap) "Snape explodiert"? das Kartenspiel hat mit dem Lehrer nix zu tun.

Auch der "Her my own" - "Herm own ninny" Gag von Krum aus Band 4 kam vermutlich nicht ganz so rüber.