Ausgehend von Office XP:

Extras -> Optionen -> Bearbeiten -> Häkchen bei "Eingabe ersetzt Auswahl" setzen

Sollte zumindest das Problem mit dem Ersetzen regeln.