Verstehens koa Deutsch net? Doch, aber können Sie es auch sprechen?

[Shiravuel]

Okay, wenn ich das so geschrieben sehe, schreie ich auch nach einem Synchron-Übersetzer. ._. Verstehe ja gar nix. Aber mit den Berlinern gehts mir ähnlich..... D.h. bei denen verstehe ich zwar was, aber nur, wenn ich ganz langsam und deutlich lese sozusagen. Was mir zuviel Zeit klaut, weswegen ich es lasse.

[Lionne]

ach, so schlemm fendi ehn jez ned z'verschtoh, es bezeli driläse vilecht scho, aber denn laufts.

[Linzlandler]

es bezeli driläse vilecht scho, aber denn laufts.

...

Bitte wie? Hab mir das jetzt ein paar mal durchgelesen aber ich komm nicht drauf. Klingen tuts jedenfalls echt nett (dagen kling ich wie ein g'scherter Bauernbub), aber der Sinn erschliesst sich mir nicht.

[Achadrion]

ach, so schlemm fendi ehn jez ned z'verschtoh, es bezeli driläse vilecht scho, aber denn laufts.

...

Bitte wie? Hab mir das jetzt ein paar mal durchgelesen aber ich komm nicht drauf. Klingen tuts jedenfalls echt nett (dagen kling ich wie ein g'scherter Bauernbub), aber der Sinn erschliesst sich mir nicht.

...

Wenn ich mal übersetzen darf:
Ach so schlimm finde ich ihn nicht zu verstehen. ein bischen drüberlesen vieleicht schon, dann läufts!
So reime ich mir das jedenfalls zusammen.

Ick versteh dette eijentlich janz jut. Warum weeß ick ooch nich!

@Drgonlady
Spalterin^^

[darkblue]

Ick weeß ja nich, watt Ihr alle habt, dit is doch janz leicht zu vastehn, dit brocht keene stundenlange Synchronübasetzung .
Liecht vielleicht aba och daran, daß in manche Jebiete wirklich nur son Hochdeutsch jefaselt wird, oda gleich voll der Pottslang, den denn och keena mehr vastehen tut ^^.

[sims]

Wenn ich mal übersetzen darf:
Ach so schlimm finde ich ihn nicht zu verstehen. ein bischen drüberlesen vieleicht schon, dann läufts!

...

Also ich würde das so ähnlich übersetzen. Nur würde ich statt drüberlesen eher einlesen sagen...

Und won des wos da Linzalandla do gschriebn hot oana net vasteat donn suit a liaba net ba uns urlaub mochn. Is jo no oafoch.

[Lionne]

ein bisschen drüberlesen vielleicht schon

...

Also ich würde das so ähnlich übersetzen. Nur würde ich statt drüberlesen eher einlesen sagen

...

Sims liegt da richtig, driläse heisst soviel wie sich einlesen

[sims]

Naja, ich wohne doch etwas näher an der Schweiz als Acha.

[Linzlandler]

Also "bezeli" und "drilese" hab ich echt nicht verstanden - muss aber gestehn, dass ich, als ich mal nach Frankreich gefahren bin, in Vorarlberg Halt gemacht hab um zu tanken und dort auch NIEMANDEN verstanden hab (wenn die Leut untereinander gesprochen haben).

Soda, und jetzt hob i mittog und geh auf a knacka mit erdäpfelsalat und a hüsn. moizeid!

[Shiravuel]

Aha. Du knackst jetzt also Kartoffeln im Häuschen. Wie auch immer: Mahlzeit.

[Linzlandler]

Soda, bin wieder da vom Mittagessen
War auf eine Knackwurst (wie Wiener Würstl nur ca. 4x so dick) Kartoffelsalat und eine Flasche Bier

[Rosebud]

Des isch ja elles scho recht ned, abr mir isch ufgfalla, dass sich no koi oinziger Schwob dohanna verewigt hod. Med de andre Dialekte han i gar koi Problem zum läasa ond verstau, gell. Abr des isch ganz klor, denn mir kennat elles, ausser Hochdeitsch

[weuze]

A freindliches grias Gott aus am schena Allgai

Eigentlich bi i ja nur zum läsa do aba dann isch mir diser Thread aufgfalla und den hon i so subba gfunda un i hon gsäa das sich hier ausr oim Schwob un ma Bayr no koinr aus Süddeitschland verewigt hod also hon i mirdenkd, au wen dia ameldung read kompliziert isch, das i mi au mol meld

mfg weuze

[stone-cold]

Schwäbisch: na (hin)
Bayrisch: hi (hin)

S.: id (nicht)
B.: ned (nicht)

S.: awa (gleich zu setztend mit nein)
B.: owa ( " )

S.: Kuafstoi (Kufstein)
B.: Kufstoa ( " )

S.: Pfiade (Tschüss)
B.: weiss nicht ...

...

da vagleich is korrekt darat i sogn und pfiade (tschüss) hoasat bei uns pfiatti!
und decht is ned bayrisch sondan tirolarisch! weil bayrisch is no a bissl mea hardcore dialekt!