Achso, vielen Dank Burrito!

Zum Glück verfüge ich über keinerlei Ruby Kenntnisse und kann das Problem nun auch locker beheben...

:-|