Kontrollzentrum
Gott sei dank, jetzt kann ich bedenkenlos zur Pal-Version greifen. Wer diesen Titel in deutscher Sprache spielen möchte, dem ist wirklich nicht mehr zu helfen. Gerade angesichts der sehr geilen, englischen Neuübersetzung.Zitat von Gloomilicious
Gott sei dank, jetzt kann ich bedenkenlos zur Pal-Version greifen. Wer diesen Titel in deutscher Sprache spielen möchte, dem ist wirklich nicht mehr zu helfen. Gerade angesichts der sehr geilen, englischen Neuübersetzung.
Und genau aus diesem Grund wird es nie ordentliche deutsche Anpassungen geben, weil es immer Leute gibt, die lieblos auf den Markt geworfenen Mist kaufen.
Selbst wenn sie es komplett eingedeutscht hätten, darf man nicht vergessen das es auch noch Leute gibt die die Games von Haus aus nicht auf Deutsch zocken wollen.
Bei mir wäre der Grund z.B. das ich bis heute nur einen Teil auf Deutsch gezockt habe (FF X), doch jeden anderen nur auf englisch kenne und damit auch die ganzen Fähigkeiten, Items etc. mir nur auf englisch bekannt sind. Was sollte mich da noch an einer übersetzten Version reizen?
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Wenn du so gut Englisch kannst, dann ok, hindert dich ja auch keiner ;P
Ich habs gerne auf deutsch insofern es eine (gute) deutsche lokalisation gibt, sie gut angepasst ist etc... ansonsten greife ich auch lieber zur US Version (oder gar zur JP).
Damn! Muss ich mal gleich .. also in so 10std ma schauen ob
ich es auch schon bei mir kaufen kann....
@Gloomilicious
Was ist gegen englisch einzuwenden?
Grade als Fremdsprachenkorrespondent / Dolmetscher
MfG hide
Was ist gegen deutsch einzuwenden?Was ist gegen englisch einzuwenden?
Grade als Fremdsprachenkorrespondent / Dolmetscher
Grade als Deutscher
Nichts, auch wenn man gebürtiger Pole istWas ist gegen deutsch einzuwenden?
Grade als Deutscher
Aber imo ist englisch in Spielen einfach besser.
kA warum.. aber irgendwie ist ja englisch generell
sehr verbreitet.
Back to Topic...
Mal gleich losfahren und schauen ob Münster auch schon
paar exemplare hat.
MfG hide
EDIT: Hab mir dann doch für das rumtelefonieren entschieden...
Gameladen hats nicht und Satrun auch nicht...
Ach was kostet es eigentlich hiierzulande?
Und ist die Anleitung in Farbe?
Geändert von hide (05.10.2007 um 11:49 Uhr)
Was ist das denn für ein Argument?
@Gloomilicious
Was ist gegen englisch einzuwenden?
Grade als Fremdsprachenkorrespondent / Dolmetscher
Deutsch ist meine Nationalität, Fremdsprachenkorrespondent dagegen nur mein Beruf. Natürlich fällt mir Englisch nicht schwer, aber ich unterstütze es nicht, wenn die landeseigene Sprache durch solche miesen Anpassungen untergraben wird. Und wie schon gesagt wurde: Was ist gegen Deutsch einzuwenden? Sorry, deine Aussage ist für mich das typische "Englisch ist Weltsprache"-Argument. Mag sein, dass es Weltsprache ist, aber irgendwo hörts dann auch auf.
Du hast natürlich recht, bei diesem zutiefst DEUTSCHEN Medium hört's aber mal wirklich auf. Hier muss die deutsche Sprachkultur gerettet werden!!!11!
Saturn Bielefeld hats, für 39,99 bei sich rumliegen.
Hm außer dem Spiel is eine gratis Motivkarte dabei!!(ne Papkarte mit dem JPN FFT Cover)
Habs mir grad auch geholt und wart nun das meine PSP sich aufläd
"Kidnapped in the dead of night
I did no wrong, I will not fight
It was not me, I will not run"
"The Red Fox", Big Country
Ah! THX für die Info... kannst du mir auch bitte noch sagen ob die AnleitungSaturn Bielefeld hats, für 39,99 bei sich rumliegen.
Hm außer dem Spiel is eine gratis Motivkarte dabei!!(ne Papkarte mit dem JPN FFT Cover)
Habs mir grad auch geholt und wart nun das meine PSP sich aufläd
bunt ist
MfG hide
Farbige Anleitung auf deutsche, Spiel englisch.
Ab und zu verlangsamt sich das Spiel zwar(bisher nur 1mal bei Gaffgarions Attacke im Prolog) aber ansonsten eher selten.
Hm die nue Übersetzung wirkt durchweg mittelalterlicher als die originale auf der PSX und durchweg reden die Adligen naja adliger und etwas gehobener während zB Gaffgarion sich eher rauer anhört.
EInige Namen sidn auch neu Übersetzt zB wurde aus Radd dem Ritter aus Gaffgarions Truppe Lad und aus Alazlam Durai ,Arazlam.
Hokuten Ritter sind nun "The Order of the Northern Sky", das neue Intro ist um einiges besser als das alte und der Chocoboritt kürzer.
"Kidnapped in the dead of night
I did no wrong, I will not fight
It was not me, I will not run"
"The Red Fox", Big Country
Hm, langsam wird es wirklich mal Zeit, dass ich mir eine PSP anschaffe. Auf Final Fantasy Tactics hätte ich schon mal wieder Lust, auch wenn ich damals die Originalversion auf PSOne schon bis zum Erbrechen gespielt habe. ^^
Das mit der neuen englischen Übersetzung klingt für mich im Übrigen äußerst positiv. Dass Englisch durchaus eine sehr schöne und edle Sprache sein kann, hat ja für mich vor allem Final Fantasy XII deutlich gezeigt. Wenn die FF Tactics Neulokalisierung in die Richtung geht, wäre ich persönlich sogar recht begeistert darüber.
Mit Lieblosigkeit hat das für mich auch eigentlich nicht viel zu tun, da dies meist eher auf deutsche Lokalisationen zutrifft. Auch da würde ich FF XII erwähnen: Die deutschen Untertitel sind vielleicht gerade mal solide, aber auch nicht mehr. Als Kundiger der englischen Sprache hat man hier deutlich mehr von der Atmosphäre.
Ich bin zwar auch eher für englischsprachige Games weil es bei mir einfach besser ins Ohr geht, aber wenns um EDEL geht ist doch Deutsch eigentlich besser. Allein schon weil man viele Möglichkeiten hat sich auszudrücken. Allein schon "Sie" und "Du", wobei das nur kleine Beispiele sind ^^.
Aber wie schon gesagt, ich greif auch eher zu englischen Games.
Viel wichtiger ist doch erstmal dass die vorhandene neue englische Übersetzung gut ist und nicht so ein sch... wie zum Beispiel bei FF X (US).
Ideal ist dann natürlich wenn englisch, deutsch und noch ein paar andere lustige Sprachen drauf sind, dann hat man die Wahl und jut is. Hier hat man nun keine Wahl und kann somit bedenkenlos zur europäischen Version greifen... oder zu jeder anderen Version
Kann man jemand was zum berühmt berüchtigten Lag Problem sagen? Wie krass sind die Lags in der europäischen Version denn noch? Sie wurden doch zumindest ein wenig gegenüber der japanischen Fassung entschärft oder?
Berechtigungen
Zitieren
