OToZ 9# - Es ist wie #6, nur umgedreht

[Phoenix]

Nope. Ich wollte damit nur unterstreichen, dass ", anyone?" ein existenter, amerikanischer Insider ist. Er ist genauso sinnlos wie "smexy" oder "All your Base", weshalb man ihn auch nicht erklären kann (besonders, weil ich nie die Hintergründe dieses Insiders erfahren habe. Ich fand ihn einfach nur kultig). Entweder mag man's oder nicht.

...

... oder man führt sich vor Augen, dass "anyone" eine stinknormale, englische Redewendung ist.

Smudge.

[Pantoffelninja]

... oder man führt sich vor Augen, dass "anyone" eine stinknormale, englische Redewendung ist.

...

So, wie du es schreibst, ist es so auch (wobei streng genommen "Redewendung" der falsche Begriff ist, aber ich möchte jetzt nicht darüber streiten). Aber bei den von mir genannten Insidern wird das "anyone" in einer falschen Position gebracht, z.B.
"Chicken Dance, anyone?"
Durch das Anwenden des Kommas und die Umpositionierung von "anyone" nach hinten wird der Satzbau verfälscht. Dennoch versteht ihn jeder, der den Insider kennt, als "Does anyone knows the Chicken Dance?" Oder es heißt, im Falle meines "Virgin, anyone?", "Is anyone a virgin here?".

In kurz: Es ist eine Abkürzung, die die Kenner des Insiders sofort verstehen und in "Normalsprache" übersetzen können. Ähnlich wie beim berüchtigten Leed.
Ich vermute, dass das ", anyone?" eine (in)direkte Welle, hervorgerufen durch "All your Base", ist, aber ich habe noch keine Beweise für oder gegen die Theorie gefunden.