Zitat Zitat von Arkain Beitrag anzeigen
Weil Laser ja bekanntermaßen nichts mit Licht zu tun haben. Daher muss Laserschwert und Lichtschwert (beides ne grottige Übersetzung) natürlich jeweils grundverschieden sein. Das eine hat eine "Klinge" aus Licht... und beim anderen ist es halt... Anti-Licht. Genau.
Ja, es sind Lichtschwerter. Light saber. Die kämpfen mit Licht. Weil's die guten Jungs sind, und sie zaubern können. Ende der Geschichte. Wer jetzt mit Lichtverstärkung durch Induzierte Emission kommt, kann gleich darüber referieren, warum die Explosionen im Weltall Krach machen.

Wie kann man an einem Film eigentlich Spaß haben, wenn man auf so 'nen Quark guckt?

Ach ja, und aus reinem Interesse, mal ganz freundlich gefragt, Arkain: Wie hättest du "light saber" übersetzt?