Was heißt eigentlich … auf Deutsch? (Jetzt neu mit klassischem Japanisch!)

[Saoru]

In der Anwendung würde das zum Beispiel so aussehen:
作家だから、書くというのは就職なの。
Ich bin ein Autor, und das Schreiben ist meine Profession.

...

やれやれ！
Das hätte ich dadraus nie erschließen können

Ich hätte gesagt: Weil ich ein Autor bin und Schreibe fange ich bald meinen Dienst an
hast du dich bei 就職 vielleicht vertippt?

Btw: Beim じゃ also kann ich aus それでは einfach それじゃ machen richtig? Hab ich schon oft gehört^^
Aber was heißt dann 僕じゃ・・・

Btw²: Was bedeutet ちゃった

Wie zum Beispiel in 笑っちゃった
Oder hier von meiner Lehrerin:

[07.08.2010 20:27:17] Keiko Wakita: もう夏休み終わっちゃったね。
[07.08.2010 20:28:50] Keiko Wakita: ZIVILDIENSTはもう始まったの？

Was bedeutet diese Form?