Suchen:

Jo, war auch nicht böse gemeint oder wurde auch nicht böse aufgefasst :-)

Stimmt, ist keine Eindeutschung. Wobei Esmeralda übersetzt "Smaragdgrün"bedeutet ^^

Hallo Ripper,

wollte auf deine Keitik eingehen bzw. Der Übersetzer:

danke für die Info.
Mir war klar, dass nicht jeder mit allen Änderungen einverstanden sein wird, daher macht es mir nicht...