Suchen:

「旭川、白銀物語」

"Asahikawas Schimmerndes/Schneebedecktes Abenteuer"

「１９９８年冬のオリンピックを旭川へ。」

"Die Winter Olympiade 1998 in Asahikawa"

Geht beides, sowohl 竜の花 als auch 竜花. Wenn du cool sein willst kannst du auch 竜ノ花 nehmen.

Ungern, wir helfen gerne aber solche "Massen-übersetzeraufgaben" von Magas etc machen nicht sehr viel Spaß und helfen niemand anderem...

Uff... alles klar :D

Danke dir^^

Hallo,

Kann mir jemand anhand von ein paar Beispielen die Funktion von 訳、訳ない、訳がない erklären?

Das ist Chinesisch.

Ich denke nicht dass man das so benutzen kann, klingt für mich ebenfalls komisch. In solchen fällen würde ich es い mitsprechen :)

隠している - 隠してる IST DAS GLEICHE! ;) Ohne い ist Umgangssprache bedeutung aber exakt gleich.

Es geht besser über die Zunge das い nicht auszusprechen :)

Bist ein feiner Schüler Narcissu *Pat Pat* :D

"モジュール 'Dante/Win.exe' のアドレス 00493143 でアドレス 03494000
に対する読み込み違反がおきました。"

"Bei der Adresse 'Dante/Win.exe' in dem Modul 00493143 mit der Adresse 03494000
ist ein Fehler mit den Lese/Schreibrechten...

Alles klar, mein Fehler^^

Nochmal als Zusammenfassung xD:

・・・です ist die Abk. von・・・でございます/でござる
und wurde wie schon gesagt ausschließlich im Mittelalter benutzt. お早うござる kannst du wie gesagt benutzten, aber der gegenüber...

Gleich vorweg. Mein Japanisch ist nicht das Beste.
Verbesserungsvorschläge und Berichtigungen sind sogar sehr erwünscht.

"Bis der Tag kommt, werde ich dieses Grabmal errichten und das Licht vom...

DAS ist Japanisch! 1000 Wege etwas zu sagen, 1000 Wörter mit selber bedeutung^^

Sorry dass ich so viele Fragen stelle, aber manche sachen finde ich im internet einfach nicht...
und meine Japanisch lehrerin hat nicht immer Zeit.

Mich interessiert was die Mischung zwischen...

Wow! Krasser Text!

Danke euch beiden!

Und てしまった benutzt man Wie und Wann?

やれやれ！
Das hätte ich dadraus nie erschließen können :|

Ich hätte gesagt: Weil ich ein Autor bin und Schreibe fange ich bald meinen Dienst an
hast du dich bei 就職 vielleicht vertippt? :\

Btw:...