[Suche] Dialekte für Piraten!

Während der Präsentation von meinem neuen Projekt "Dark Sword" auf dem BMT hatte jemand angesprochen, dass ich einigen Luftpiraten wie in Final Fantasy IX einen Dialekt verpassen sollte.
Diese Idee ist so gut, dass ich sie umsetzen möchte und nun brauche ich eure Hilfe! :)

Welche Dialekte sind gemeint?
Alle, die man so im Alltag spricht. Saarländisch, sächsisch, bayrisch, pfälzisch, usw. Es geht nicht darum, den Piraten diesen typischen Piraten-Dialekt zu geben (das könnt ich auch noch selbst, dafür brauche ich keinen Thread *lach*)

Wie läuft das Ganze ab?
Sucht euch einen Charakter aus und "übersetzt" den Text, der zu dem jeweiligen Charakter im Spoiler steht. Nur bitte - keine "Gangsta-Sprache" und wenn möglich übersetzt es so, dass man es noch irgendwie lesen/verstehen kann ^^; Oh, und achtet ggf. auf Hinweise!

---

Alle Charaktere haben nun einen Dialekt, ich danke euch! Anliegen ist also bis jetzt erledigt!

Hier sind die Charaktere:

Garluff
http://i.minus.com/iChWy2craWLGE.png

Als die Wachen Mikans auftauchten,
bekam ich erst einmal einen Schreck.\.\.
Doch diese waren bei weitem nicht
so stark wie wir. Wir haben sie
recht schnell vom Luftschiff ver-
treiben können.

Neel
http://i.minus.com/i1pVagJbZA0Tu.png

Ein gutes Buch nach dem Essen
schadet nie!

Auf bald!

Jannes
http://i.minus.com/ibbw9qEW5zQddV.png

Gute Reise! \.\.Und keine Sorge, es
wird alles nach deiner Zufriedenheit
laufen, Klasko.

Das Luftschiff deines Großvaters
ist wahrlich ein tolles Gefährt.
Selbst jetzt, da es mit Klasko in die
dritte Generation übergeben wurde,
ist es noch im tadellosen Zustand.
Verständlich, Klasko hat seinen
Vater sehr verehrt.

WAS ZUM TEUFEL?!

Was ist das für eine kranke Scheiße?!!

Bairre
http://i.minus.com/ibdfdHkRQQ0irU.png
Hinweis: Ist der Bruder von Hagen, vielleicht gleicher Dialekt?

Den Rest des Tages haben wir frei,
sagte Klasko.\.\. Doch wann beginnt
unser nächster Raubzug?
Ach, Klasko wird es uns schon früh
genug mitteilen.
\.\.Heute wird erst mal gefeiert!

Meint ihr, ihm wäre was zugestoßen?

\.\.Alles klar, Emiko.
\.\.Bis gleich!

Obwohl wir schon einige Stunden
hinter uns haben, ist \c[11]Felanka\c[0]
noch sehr weit entfernt.

Heute kommen wir endlich in
\c[11]Felanka\c[0] an!

Hagen
http://i.minus.com/ispDk31aq0mFM.png
Hinweis: Ist der Bruder von Bairre, vielleicht gleicher Dialekt?

Ich achte darauf, dass alles reibungs-
los funktioniert.

Viel Erfolg.
\.\.Bringt wieder so viel Beute mit!

Ohje!
\.\.Dass ich das nicht gleich gesehen
habe...
Du kennst dich aber so gut mit
Maschinen aus, da kann dir hier
keiner das Wasser reichen.
Ach ja, stimmt!
\.\.Dann halte ich dich nicht mehr
länger auf, Emiko.
Viel Erfolg!

Linus
http://i.minus.com/iW6Y9BziVsmcK.png

Dass so viele Männer ihren Kram
einfach so liegen lassen nach
dem Essen...

Ich habe ihn vorhin noch
in das Haus da gehen sehen.

Du weißt doch...
\.\.Klasko lässt keine Chance
aus, um Beute zu machen.
Wahrscheinlich ist er auf
eigene Faust da rein, um
Wertsachen zu klauen.

Du siehst müde aus.
\.\.Warum legst du dich nicht etwas
auf's Ohr, Emiko?

Nino
http://i.minus.com/iksVZsM1jXQTw.png

Ich kann es kaum erwarten, bis
mein großer Bruder Justus mir
neue Geschichten mitbringt!
Ich finde sie immer so spannend!

James
http://i.minus.com/iJkr8hWRHDH7Z.png

Ich kann es kaum erwarten, mit
euch auf Raubzug zu gehen,
Emiko!

Nenn mich nicht "Kleiner"!
\.\.Ich bin schon acht Jahre alt!

Das sollte vorerst reichen. Fragen und Anregungen immer nur her damit. Ich würde mich über Beteiligung sehr freuen :)

Btw: Danke noch an denjenigen, der diese Idee hatte! Wer war das noch mal? XD

- Das Inno -

Beim Klabautermann! Diese Landratten von Mikan haben wohl zuviel Salzwasser getrunken. ( Diese Landratten vertragen wohl die Luft hier oben nicht! )
Dachten wirklich daran unser Schiff zu kapern!
Aber nicht mit mir und meinen Kameraden!
Denen haben wir mal gezeigt wie unsere Planke funktioniert! Hahaha !
Ein unvergesslicher Anblick, das sag ich dir.

Garluff

Hoffe du kannst damit was anfangen ^^

Moment, das war so nicht gemeint. Es geht um Dialekte. Saarländisch, bayrisch, sächsisch, schweizerisch... Nicht dieses typische Piratengetue ^^; Ich füg das mal noch schnell ein, sorry für die Mühe! :(

- Das Inno -

Ols die Wuchen Mikans ufftochten,
bikam isch erst einmal 'nen Schrecken.\.\.
Doch diese woren bei weitem nisch
so stark wie wir. Wir haben se
resch snell vom Luffschiff ver-
troben konnen.

- Garluff

Zitat:

---

Zitat von Perusa

Ols die Wuchen Mikans ufftochten,
bikam isch erst einmal 'nen Schrecken.\.\.
Doch diese woren bei weitem nisch
so stark wie wir. Wir haben se
resch snell vom Luffschiff ver-
troben konnen.

- Garluff

---

Klingt super, welcher Dialekt ist das? :)

- Das Inno -

Tut mir leid. Ich habe kein blassen Schimmer. xD

Wenns hier jmden gibt, der Plattdeutsch kann , wäre das echt göttlich! Ich komme zwar ausm Norden, kanns aber nicht (welch eine Schande!)
Aber würde auf jeden passen :)

Nino

I konns kam daworten, bis
mei großa Bruada Justus mia
neiche Gschichtn mitbringa tuat!
I find se imma so sponnend

@ Perusa
Ach macht nichts. Garluff ist angenommen :)

@ porschefan
Vielleicht findet sich ja noch einer, der das übernehmen wird :)

@ Mika
Auch angenommen, danke! :)

- Das Inno -

Vorschlag für Jannes:

---

Gute Rese! \.\.Und kene Sorge, es
wird alles nach dener Zufredenhed
lofen, Klasko.

Datt Luftscheff denes Großvadders
is wahrlech n' dolles Gefährd.
Selbz jetz, da es mit Klasko in de
dridde Generation übergeben wurd',
is es noch im tadellosen Zuständ.
Verständlisch, Klasko hat senen
Vater sehr verehrd.

WAS ZUM DEUFL?!

Wasn' datt für ne' kranke Scheße?!!

---

Ist es so in Ordnung?

Zitat:

---

Zitat von relxi

Ist es so in Ordnung?

---

Jep, super! Ich danke dir :)

- Das Inno -

Gern geschehen. ^^

Zitat:

---

Wenns hier jmden gibt, der Plattdeutsch kann , wäre das echt göttlich! Ich komme zwar ausm Norden, kanns aber nicht (welch eine Schande!)

---

Een gootes Book na die Mahltiet
schadet nie nich!

Bit denn!

Ich cha es chum erwarte, mit
eu uf Raubzug z'goh,
Emicko!

Nenn mich nit "Chliine"!
\.\.Ich bi scho acht Johr alt!

-> Schweizerdeutsch :3

Ich mach mal eine kurze Probe in meinem Dialekt (Steirisch, Österreich)

Linus

Dass so vül Hawara ihr Glumpat
afoch so liegn lossn noch´n Essen...

I hobn vorher no ins Haus
gia gsechn.

Du woast jo...
\.\.Klasko losst ka Chance
aus, um a Beite zu mochan.
Woahscheinli issa do auf eigene
Faust rein, um a poa Wertsochn
zu stöhln.

Du schaust miad aus.
\.\. Wieso gehst net schlofn, Emiko?


Ist schon irgendwie lustig für mich das mal so zu übertragen ^^

Meins war übrigens Kärntnerisch (genauer eig. unterkärntnerisch).

@Mithra finds ja witzig, dass vom schreiben her das steirische fast dem kärntnerischen gleich ist, obwohl es vom hören doch total anders ist.

Ja, da hast du Recht Mika, vom reden her ist es eine total andere Welt, wir Steirer sind sehr schlampig
beim Reden, z.b das Wort Öl sprechen wir so aus: Öul, mir fällts oft sehr schwer bei solchen Wörtern
das L richtig auszusprechen, im Hochdeutschen fällts mir besonders auf dass ich das gar nicht schön
aussprechen kann.

Beispiel: http://www.mundart.vulkanland.at/de/...rmark-mundart/
Da hör dir mal das erste Wort "ogöll'n" an, hört man deutlich raus wie schlampig wir sind :D

Jup ich weiss, ich tu mir bei so richtigen steirern auch total schwer sie zu verstehen *gg* Das mit dem l und dem öl kenn ich vom hören. Aber gut ich tu mir z.B auch schwer Tiroler zu verstehen. Wienerisch ist sowieso grauenvoll und da wo ich jetzt zurzeit wohn - im Salzkammergut - gibts so Orte wo an jedem Satz ein "goi" angehängt wird - das ist grausam (naja genau wie in meiner Heimat, dass "ga" was überall drangehängt wird). Dialekte sind was witziges :) (Find ja im deutschen auch das schwäbische und sächsische sehr lustig zum anhören ^^)

Bairre

De Rest fum Daach hän ma frei,
hat Klasko gesachd.\.\. Awwer wann beginnt
unsa nächsta Raubzuch?
Ach, Klasko wärd es uns schun frii
genuuch mitteile

\.\.Heit wärd erst mol gefeiärd
Meinen na, ihm wär was zugestoße?
\.\.Alles kla, Emiko.
\.\.Bis gleich!

Obwohl wir schun einiche Stun
hinner uns han, is \c[11]Felanka\c[0]
noch sehr weit weg.
Heit kumme ma endlich in
\c[11]Felanka\c[0] a!

Hagen

Ich acht druf, dass alles reiwungslos
passt.

Alla Hop.
\.\.Bringe widda so viel Baid mit!

Jesses!
\.\.Dass ich des nid glei gsehn
han...
Du wääst awer so viel ibba Maschiene,
da kann dir kenner des Wassa reiche
Ah jo, stimmt!
\.\.Dann halt ich dich awwa nimma
länger uf, Emiko.
Alla Hop!

Das war... Pfälzisch (Südwesten)

@Mika: Haha, na das kann ich mir gut vorstellen dass du uns schwer versteht, "normales" Steirisch geht ja noch aber da wo ich wohne
herrscht noch das Bauern-Steirisch, wir haben da einen Dialekt für so gut wie jedes Wort ;) Tiroler sind echt schlimm, die versteh ich 0!

Damit das nicht Offtopic wird, hier noch ein weiter Beitrag von mir:

James

I kaus kaum erwoatn, mit eich auf an
Raubzug zu gia, Emiko!

Hoas mi net "Kluana"!
\.\.I bin schua 8 Joah olt!

Neel

A guats Buach nochn Essn schodet nie!

Pfiat di!

@ Itaju
Yay, ist angenommen :)

@ Brothers
Deins auch, ist aber wirklich teilweise schwer zu verstehen XD Bei dem Char geht das aber schon, lol.

@ Mithra
Linus habe ich genommen, Neel und James waren schon erledigt.

@ Dude
Ein Pfälzer *gg* Klingt unserem saarländisch schon recht ähnlich, muss ich sagen. Ich hab deine Dialekte für Bairre und Hagen übernommen.

Danke euch allen, es ist interessant und lustig zu sehen, wie die verschiedenen Dialekte wirken und aussehen! :D

Edit: Ich sehe grad, alle Charaktere haben nun einen Dialekt. Danke für die schnellen Rückmeldungen und die Beteiligungen! :)
Wenn noch mehr kommen sollten, meld ich mich einfach wieder.

- Das Inno -

Dankeschön, fühle mich geehrt dass die steirische Sprache endlich den Platz in einem Spiel findet!
Hat es noch nie gegeben, müsste ich normalerweise direkt unserer Presse mitteilen :P