Druckbare Version
Vor allem ist Hochchinesisch zumindest theoretisch die meistgesprochene Sprache der Welt und wird in den nächsten Jahren weiter an Bedeutung gewinnen. Es wäre wahrscheinlich nicht verkehrt, sich mal mit dieser Sprache zu beschäftigen. Könnte nochmal nützlich sein.Zitat:
Zitat von Artax
Ansonsten: Basic English > jede andere Sprache ^^
@ Elisa Day: :p
@ Anna: Und ich wiederum habe nicht nur gesagt, dass Englisch viel leichter zu erlernen ist, sondern auch, dass es eine tolle Sprache ist, mit sehr vielen Synonymen und Wörtern wie "sophisticated" oder "elaborate", die man nicht adäuquat übersetzen kann, wodurch z.B. Texte in Englisch sprachlich oft viel schöner sind als welche in Deutsch. Und mir passiert's auch öfters, dass ich bei etwas, das ich sagen will einfach nicht weiß, wie man das auf Deutsch gut sagen könnte, obwohl ich's auf Englisch wüsste.
Ich mag Englisch, Punkt. :p
@ Bill: Zuerst kannst du nicht mal "gefallen" übersetzen und dann dozierst du groß über Japanisch-Mandari-Unterschiede...:rolleyes: ;)
Hab ich jemals behauptet ich beherrsche die Sprache? Ich beurteile vom Klang her, nicht von der Wortbedeutung :rolleyes:Zitat:
Zitat von Motzaffe
btw hab ich gerade meinen GBASP mit Deo vollgesprayt o_O ups ^^""
*sich weiter sword of mana widmet*
Das ist auch subjektiv, denn es kommt ja nun auch drauf an, wie man die Sprache beherrscht und mit ihr umgehen kann. Gut, ich habe Englisch und Deutsch als Leistungskurse, kann mich aber wesentlich besser auf Deutsch ausdrücken, weil ich mich dabei "wohler" fühle, die Sprache zu verwenden, keine Ahnung, ist eben so ^^'Zitat:
Zitat von Nanatsusaya
Jede Sprache hat etwas für sich, finde ich, es kommt halt immer drauf an, wie man sie beherrscht.
DJ n
Böh ich hab doch nicht gesagt dass ich englisch nicht mag, sondern nur dass nichts gegen den ein oder anderen deutschen QFRAT-Titel einzuwenden ist. :p
@DJ n: Hab ich doch gesagt... O_o
Hey, ich beherrsche auch kein Französisch - okay, ich hatte nen Austauschfrnzosen zwei Wochen im Gästezimmer sitzen, aber der hätte sich lieber die Zunge abgebissen als mit mir zu sprechen.Zitat:
Zitat von Aki Tenshi
Wer sprüht seinen GBA mit Deo ein? Wars wenigstens Gutes?
(Mir fällt gerade ein, dass ich schweizerisches Deo bei mir im Zimmer hab ^^"
Haben mir meine Eltern mal mitgebracht.)
Sword of Mana ist cool, aber die Story vom Mädchen ist schöner, imo.
Sah er wenigstens gut aus, dass man ihn von weitem bewundern konnte? ;)Zitat:
Hey, ich beherrsche auch kein Französisch - okay, ich hatte nen Austauschfrnzosen zwei Wochen im Gästezimmer sitzen, aber der hätte sich lieber die Zunge abgebissen als mit mir zu sprechen.
Wer sprüht seinen GBA mit Deo ein? Wars wenigstens Gutes?
(Mir fällt gerade ein, dass ich schweizerisches Deo bei mir im Zimmer hab ^^"
Haben mir meine Eltern mal mitgebracht.)
Sword of Mana ist cool, aber die Story vom Mädchen ist schöner, imo.
Das war ausversehen.. ich hab die Katze damit einsprühen wollen, so zum sie ärgern und dann kam der GBASP dazwischen ^^""
Jaa, ich bin gerade am Mädchen dran. Beim Jungen komm ich in der Höhle zum Manaschwert nicht weiter. Da ist so ein See, dort gehts nicht weiter. Links ist ein Wasserfall, wo man hintendurch kann und dort gehts nicht weiter. Und in der Komplettlösung steht, dass man ganz locker über den See kann oO" naja, mal sehn ^^"
Na ja, dann versuch mal Eichendorffs "Mondnacht" auf englisch so umzusetzen, dass es weiterhin ein Gedicht bleibt (also mit Reimen) und sich sprachlich (was die Laute und die durch die Worte erzeugten Bilder angeht) auf einer Ebene mit dem Original befindet.Zitat:
Zitat von drunken monkey
Gut, da kann man jetzt sagen "Ja, Übersetzen geht eh nie so gut", aber das ist eben auch die Ebene "Texte, die auf Englisch sprachlich schöner sind" ;)
@ Natse:
Nicht weinen http://www.multimediaxis.de/images/s.../1/knuffel.gif :p
DJ n
Wenn man klein, dick und kastenförmig gepaart mit absoluter teilnahmslosigkeit als "schön" betrachten will....Zitat:
Zitat von Aki Tenshi
Sagen wirs mal so: Die Tiere im zoo sind hübscher.
Und seitwann sprüht man Katzen ein? Armes Wesen^^" Ach egal, immer drauf.
(mir ist gerade aufgefallen, was "Aki Tenshi" heissen soll...Ne Verunglimpfung von "Fallen Angel" etwa???)
Ich kann leider keinen Fetzen japanisch *g* Deshalb kann ich beim Japanischen auch nur vom Klang her urteilen. Aber ich find es irgendwie viel härter und abgehackter. Chinesisch (also ich mein jetzt Mandarin) klingt da gebundener und schöner ^^ imoZitat:
Zitat von Aki Tenshi
Das stimmt, aber es ging mir ja eher um Klang als um Nützlichkeit -_^Zitat:
Zitat von elite_benny
Word :DZitat:
Zitat von Nanatsusaya
Edit:
Das ist mir noch nie passiert O-oZitat:
Zitat von drunken monkey
Und man kann im Deutschen genau so gut und schön schreiben, wie im Englischen ;) Das Deutsche hat keinen eingeschränkteren Wortschatz, im Gegenteil. Und wenn dein englischer Wortschatz größer ist als dein deutscher, solltest du vllt dochmal über Amiland als Alternative nachdenken :p
Ok, na dann, sei doch froh, dass er dich in Ruhe liess :pZitat:
Zitat von Rosie
Da kommt mir gleich wieder ein bestimmtes Lied von den Ärzten in den Sinn: "Claudia hat 'nen Schäferhund und den hat sie nicht ohne Grund" *sing*
Diese blöde Vieh hat mein Bett eingehaart -_-'Zitat:
Und seitwann sprüht man Katzen ein? Armes Wesen^^" Ach egal, immer drauf.
(mir ist gerade aufgefallen, was "Aki Tenshi" heissen soll...Ne Verunglimpfung von "Fallen Angel" etwa???)
Jap, ich wollte eigentlich zuerst Fallen Angel auf Japanisch übersetzen, aber das Übersetzungsprog. kannte Fallen nicht und auf Fall kam Aki und fall ist wie hier alle wissen, Herbst. Also heiss ich ab jetzt Herbst Engel :D Aber es nennen mich eh alle Bill ^^"
@ Anna: OK, das mit den QFRAT-Titeln ist wiederum fast ausschließlich Tradition, die eben beispielsweise Virginie gern bewahren würde. http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gif Außerdem klingen die eben imo auf Englisch cooler. http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gif
@ Dittsche n: Wenn sich's reimen soll ist das ja wiederum ganz was anderes, das geht in keine Richtung gut. Aber ansonsten kann man imo deutsche Texte besser ins Englische übersetzen als umgekehrt.
Hat sie doch eh mal in den QFRAT geschrieben: sie wollte "Fallen Angel" ins Japanische übersetzen, hat dann aber nur "Fall" gefunden. Ergo ist sie jetzt der "Herbst Engel". http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gifZitat:
Zitat von Elisa
btw ist mir gerade aufgefallen, dass ich hier immer mehr Orthographie- und Schlampigkeitsfehler mache. <_<' Muss mich wieder zusammenreißen! o_O
Ich nicht. Ich boykottiere alles, was mit Tokio Bordell und/oder Fußball zu tun hat.Zitat:
Zitat von Aki Tenshi
Ich hab extra EMP dafür bemüht: (Ich hasse Klamottenkaufen, aber das Teil ist COOL)
http://www.emp.de/ACfrG/productimg/1/111195a.jpg
@munken: Seit wann heiss ich Elisa????
Geil O_o Bestellst du mir eins mit?Zitat:
Zitat von BlackRose
TJa. http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gifZitat:
Zitat von Anthrax
Doch, das ist eine Tatsache. Das Englische kennt viel mehr Synonyme für die verschiedensten Wörter, als die meisten anderen Sprachen, ähnlich dem Lateinischen. Außerdem noch schöne grammatische Konstrukte, die es so zumindest im Deutschen nicht gibt.Zitat:
Das Deutsche hat keinen eingeschränkteren Wortschatz, im Gegenteil.
Und wenn du echt das Gegenteil behaupten willst, dann nehmen wir doch gleich mein obiges Beispiel: Wie würdest du "sophisticated" und "elaborate" adäquat (diesmal richtig geschrieben -_-') ins Deutsche übersetzen?
Du bist halt so ein wildes Röschen! ;)Zitat:
Zitat von Elisa
Samma, was sind denn das hier für einstellungen? Rote Karte!
Haha, immer eine Extrawurst :DZitat:
Zitat von Rosie
Geil :D Da fällt mir ein, ich könnt mal wieder bei Spreadshirt vorbeiguggen ^.^
Ich hab da zuerst Höschen gelesen xD *mal wieder Brille aufsetzt*Zitat:
Zitat von Motzaffe
Freudscher Verstecher würde ich fast mal sagen ;)Zitat:
Zitat von Aki Tenshi
DJ n
Öhm... kein Plan XD Ich weiß grad nichtmal die Bedeutung der Wörter. Aber ich find die Worte auch nicht gerade besonders hübsch oder wohl klingend, und ich würde nicht ausschließen, dass es auch deutsche Fachworte gibt, die man nur schwer direkt übersetzen kann ^^Zitat:
Zitat von drunken monkey
Bin natürlich kein Engländer und kann das deshalb nicht mit Sicherheit sagen. Da müssten wir mal einen Engländer/ Ami fragen, der Deutsch studiert hat :p
@DJ
Toll, jetzt hast du die Stimmung in Arsch gemacht, keiner postet mehr :D
Hey, einer muss doch dafür sorgen, dass die Stimmung hier in ein Loch fällt und wenn sonst keiner der Arsch sein will, dann mache ich das eben gern :DZitat:
Zitat von Artax
DJ n