[WIP] Loading Screens Themed AddOn - Übersetzung

zu Nr. 1: Ich find Reisende eigendlich nicht so schlecht, und ein Kaufmann ist ja wohl kaum ein Wanderer.

Erster Post ist aktuallisiert und die Liste mit den Übersetzungen von FB55 jetzt auch vollständig. Danke! Nächste Phase wäre dann die Korrektur. Wenn ich mich recht erinnere wollte da ja auch Invidious mit drüberschauen. ;)

Zitat:

---

Zitat von schmidts_Katze

Hier die ersten von mir abgesegneten finalen Fassungen, bereit für Invidious :)

Animal

ANIMAL:
???????

? 01: The smaller of the two bears native to Cyrodiil, the Black Bear is still a dangerous opponent. It hits hard but is not particularly fast, so it is best dealt with from a distance.

• Der Kleinere der in Cyrodiil beheimateten Bären, der Schwarzbär ist trotzdem ein gefährlicher Gegner. Er teilt mächtige Hiebe aus ist aber nicht sonderlich schnell, weshalb es am besten ist ihn auf Abstand zu halten.

? 02: The huge Brown Bear can take a tremendous punishment and still stay on its feet. A blow from its paw can stagger the mightiest warrior, so treat this woodland giant with respect.

• Der riesige Braunbär kann eine Menge Schaden einstecken und trotzdem auf den Beinen bleiben. Ein Hieb seiner Pranke kann den mächtigsten Krieger ins Wanken bringen, deshalb sollte man diesem Giganten lieber mit dem gehörigen Respekt entgegen treten.

? 03: Deer are found throughout the woodlands and fields of Cyrodiil. They are skittish and will flee from danger, but hunters prize their meat.

• Rotwild kann man in den Wäldern und Feldern Cyrodiils begegnen. Es ist sehr scheu und flieht bei Gefahr, aber Jäger preisen ihr Fleisch.

? 04: The Mountain Lion's high agility and heavy strike make it a very dangerous melee opponent.

• Ihre große Beweglichkeit und Stärke machen Berglöwen zu sehr gefährlichen Gegnern im Nahkampf.

? 05: "I ran across a couple of mudcrabs not long ago. Annoying creatures."

• "Vor kurzem bin ich in einem Haufen Schlammkrabben gelandet. Lästige Viecher."

? 06: A common predators throughout Cyrodiil, wolves can be found both outdoors and in the caves where they make their lairs.

• Wie anderen Raubtieren Cyrodiils kann man Wölfen in der Natur sowie in Höhlen begegnen, wo sie ihre Lager haben.

Ayleid

AYLEID:
???????

? 01: A subsection of the Ayleid ruin Atatar bears the name "Atatar Haelia Dagon," quite possibly named after the Prince of Destruction.

• Ein Abschnit der Ayleidenruine Atatar trägt den Namen "Atatar Haelia Dagon", wahrscheinlich nach dem Prinz der Zehrstörung benannt.

? 02: Many thousands of years before the arrival of the Atmorans, the native Ayleid people had long lived in the vicinity of modern day Bravil.

• Viele tausend Jahre vor der Annkunft der Atmoraner, lebten die Ur-Ayleiden in der Nähe des jetzigen Bravils.

? 03: Ayleids, also known as the Wild Elves or Heartland High Elves, were the first race to establish an empire in Tamriel.

• Ayleiden, auch bekannt als die Wildelfen oder die Herzland-Hochelfen, waren die erste Völker die ein Imperium in Tamriel erschufen.

? 04: One of the earliest recorded dates is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly assumed to mark the end of the Ayleids.

• Eines der ersten aufgezeichneten Daten war der Fall des Weißgoldturms in 1E 243, welcher allgemein als das Ende der Ayleiden gilt.

? 05: While three races of elven stock, Altmer, Bosmer, and Dunmer have assimilated well to the new cultures of Tamriel, the Ayleids have remained aloof of modern civilization.

• Während die drei Rassen der Elfen, Altmer, Bosmer und Dunmer sich gut an die neuen Kulturen von Tamriel angepasst haben, sind die Ayleiden der modernen Zivilisation fern geblieben.

? 06: Like any alien culture, Wild Elves, the Ayleids, are often feared by the simple people of Tamriel.

• Wie jede fremde Kultur werden die Wildelfen, die Ayleiden, oft von den einfachen Bürgern Tamriels gefürchtet.

? 07: The Ayleids seldom appear in the pages of written history in any role, and then only as a strange sight a chronicler stumbles upon before they vanish into the wood.

• Die Ayleiden erscheinen selten in schriftlichen Aufzeichnungen irgend einer Art und wenn doch nur als unbekannte Sichtung, über die ein Chronist gestolpert ist, bevor sie im Wald verschwunden.

? 08: In the First Era, in the center of Tamriel, the Ayleids were creating an empire of their own with Cyrodilic slaves.

• In der ersten Ära errichteten die Ayleiden ein Imperium im Zentrum von Tamriel nur mit ihren Sklaven aus Cyrodiil.

? 09: Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded history.

• Die Ayleiden oder Herzland-Hochelfen regierten Cyrodiil in den Zeitaltern des Mythos vor dem Anfang geschichtlicher Aufzeichnungen.

? 10: "The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but they were neither good nor wise, and so they were struck down."

• "Die Ayleiden waren stark, ja, und listig, aber sie waren weder edel noch weise und so wurden sie niedergeschlagen."

? 11: In the first years of the First Era, a powerful race of Elves called the Ayleids, or the Heartland High Elves, ruled central Tamriel with an iron hand.

• In den ersten Jahren der ersten Ära regierte eine mächtige Rasse von Elfen, die Ayleiden oder Herzland-Hochelfen genannt wurden, das Zentrum von Tamriel mit eiserner Hand.

? 12: The Ayleids preyed without mercy upon the young races of men, slaughtering or enslaving them at their whim.

• Die Ayleiden jagten die jungen Rassen der Menschen ohne Gnade, sie töteten oder versklavten sie je nach ihrer Laune.

? 13: The mysterious ways of the Ayleids have remained shrouded since before the first era, and may well remain so for thousands of years to come.

• Die unergründlichen Wege der Ayleiden sind seit dem Beginn der ersten Ära verhüllt und werden es wohl auch noch tausende von Jahren bleiben.

? 14: The ancient Ayleids believed that Nirn was composed of four basic elements - earth, water, air, and light.

• Die alten Ayleiden glaubten das Nirn aus vier einfachen Elementen zusammengesetzt war - Erde, Wasser, Luft und Licht.

? 15: "The Ayleids have left us little but ruined cities and trap ridden ancestral burials. "

• "Die Ayleiden haben uns wenig außer zerstörten Städten und Ahnengräbern voller Fallen hinterlassen."

? 16: Over time, the Ayleids became a distinct people, crafting a civilization whose ruins still puzzle and fascinate modern archeologists and adventurers.

• Über die Zeit wurden die Ayleiden die Rasse, die eine Zivilisation gestaltete, deren Ruinen moderene Archäologen und Abenteurer immer noch verwundern und faszinieren.

? 17: The Ayleids were ancient Aldmer, cousins of all the elven races that exist to this day.

• Die Ayleiden waren die Ur-Altmer, Vorfahren aller Elfenrassen die heute existieren.

? 18: The first ones were brothers: Anu and Padomay. They came into the Void, and Time began.

• Die Ersten waren Brüder: Anu und Padomay. Sie kamen in die Leere und die Zeit begann.

? 19: The Ayleids and their brethren have remained aloof toward modern civilization, preferring to practice the old ways far from the eyes of the world.

• Die Ayleiden und ihre Brüder haben sich von der modernen Zivilisation distanziert und beforzugen das Praktizieren der Alten Wege, weit entfernt von den Augen der Welt.

? 20: The Ayleids considered fire to be but a weak and corrupt form of light, which Ayleid philosophers identified with primary magical principles.

• Die Ayleiden glaubten das Feuer nur eine schwache und korrupte Form von Licht ist, welches Ayleidenphilosophen mit den zentralen magischen Prinzipien verbunden.

? 21: The Ayleids of southern Cyrodiil had developed what was to be known as the school of Alteration.

• Die Ayleiden des südlichen Cyrodiil haben das entwickelt was weithin als Schule der Veränderung bekannt wurde.

? 22: Nirn originally was all land, with interspersed seas, but no oceans.

• Ursprünglich war Nirn nur Land mit Seen darin, aber ohne Ozeane.

Fragezeichen sind Codierungsfehler (ANSI und UNICODE und so :rolleyes: )

---

AyleidInterior

AYLEIDInterior:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: Av molag anyammis, av latta magicka.
"From fire, life; from light, magic."

• Av molag anyammis, av latta magicka.
"Aus Feuer, Leben; aus Licht, Magie."

► 02: Barra agea ry sou karan.
"Wear lore as your armor."

• Barra agea ry sou karan.
"Tragt die Überlieferung als eure Rüstung."

► 03: Varla Stones are remarkably powerful, enabling untrained users to restore magical energy to any number of enchanted items.

• Varla Steine sind außergewöhnlich mächtig. Sie erlauben es ungeübten Benutzern die Aufladungen beliebig vieler Gegenstände wiederherzustellen.

► 04: Agea haelia ne jorane emero laloria.
"Wisdom learned by pain is a reliable guide in dark times."

• Agea haelia ne jorane emero laloria.
"Durch Schmerz erlernte Weisheit ist ein verlässlicher Führer in dunklen Zeiten."

► 05: Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.
"In the caverns of lore, ugly and obscure, shines the gold of truth."

• Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.
"In den Hallen der Überlieferung, häßlich und unklar, strahlt das Gold der Wahrheit."

► 06: The Ayleid ancient subterranean temples and sanctuaries were lit by lamps, globes, pools, and fountains of purest magic.

• Die antiken unterirdischen Tempel und Heiligtümer der Ayleiden wurden von Lampen, Kugeln, Teichen und Brunnen aus purer Magie erhellt.

► 07: Once every Ayleid city had its Great Stone, the pinnacle of Ayleid magic, but they've all been plundered over the centuries.

• Einst besaß jede Stadt der Ayleiden ihren eigenen Großen Stein, ein Meisterstück Ayleidischer Magie, aber jeder einzelne wurde im Laufe der Jahrhunderte geplündert.

► 08: Welkynd Stones are pieces of cut and enchanted meteoric glass which apparently act as storage devices for magical power.

• Welkyndsteine sind Stücke aus geschliffenem und verzaubertem Meteoritenglas welches scheinbar als eine Art Speicher für Magie dient.

► 09: "They all said I was crazy; a fool, a buffoon. Crystals growing outside Ayleid ruins? Preposterous!"

• "Alle sagten ich wäre verrückt, ein Narr, ein Witzbold. Kristalle die außerhalb von Ayleidenruinen wachsen? Einfach Lächerlich!"

► 10: One of the forms of Aetherial fragment is called 'meteroic glass'. It is from such fragments that other rare Ayleid artifacts are crafted - Welkynd Stones and Varla Stones.

• Eine der Formen ätherischer Fragmente nennt man "Meteoritenglas". Aus diesen Fragmenten sind andere seltene Ayleidenartefakte geformt, Welkynd-und Varlasteine.

► 11: The Aldmeri, also known as the Ehlnofey, are the ancestors of Mer and Men.

• Die Aldmeri, auch bekannt als die Ehlnofey, sind die Vorfahren von Mer und Menschen.

Camp

CAMP:
▬▬▬▬▬

► 01: Iron and steel are easy to work. Just heat them up and pound them back into shape. You can even use a camp fire for field repairs.

• Eisen und Stahl sind einfach zu bearbeiten. Einfach erhitzen und kräftig in Form schlagen, sogar EIN Lagerfeuer reicht um Ausrüstung zu reparieren.

► 02: Travel by day to avoid getting lost. Or killed.

• Reist bei Tag um Euch nicht zu verirren. Oder zu sterben.

► 03: "I chose to travel by natural means, not by the wizard's will."

• "Ich wähle den natürlichen Weg des Reisens" bedeutet soviel wie, "Nicht nach Willen der Zauberer".

► 04: After a hard day's chase, a hunter can always find respite at a camp in the wilderness, and a place to prepare for his next hunt.

• Nach einem harten Tag der Hatz kann ein Jäger bei Lagern in der Wildnis immer einen Ort der Erholung und der Vorbereitung auf einen weiteren Tag finden.

► 05: Wander far and wide, and eventually the great secrets and riches of the land may become obvious to you. All it takes is patience.

• Wandert viel und weit und vielleicht offenbaren sich die großen Geheimnisse und Reichtümer des Landes. Man benötigt nur genug Ausdauer.

► 06: If you seek shelter and a place to sleep in the wilderness, a camp may be your best bet. However, their original inhabitants may not take kindly to your intrusion.

• Sucht ihr Schlaf und einen Zufluchtsort in der Wildnis, ist vielleicht ein Lager eure beste Wahl. Aber Obacht! Die eigentlichen Bewohner dürften nicht erfreut sein, über eurer Eindringen.

► 07: It's easy to lose the road or blunder into beasts when traveling by night or in bad weather.

• Bei schlechtem Wetter oder Reisen bei Nacht kann man leicht die Straße aus den Augen verlieren oder blindlings in Gefahren stolpern.

► 08: All those who wander the wilds of Cyrodiil know the value of a soft bed and a warm fire to sleep by. If you seek to sleep, best to find a camp.

• Alle die die wilden Lande von Cyrodiil durchwandern kennen den Wert von einem warmen Feuer und einem weichem Bett. Sucht am besten nach einem Lager, wenn ihr Schlaf braucht.

► 09: The wilderness hides many safe places where one can retreat, safe from wandering beasts and rogues.

• Es gibt viele Verstecke bei denen man Sicherheit vor Monstern und Banditen findet.

► 10: When making a camp, it's important to choose a good location. You must be near water, but far from potential dangers.

• Beim Aufschlagen eines Lager ist die Position überlebenswichtig: Nah am Wasser aber weit entfernt von potentiellen Gefahren.

► 11: "Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you is a story of the ages."

• "Sitz still Kind und lausche, denn die Geschichte die ich dir erzähle, ist eine Geschichte der Zeitalter."

Creature

CREATURE:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: According to legend, the Dreugh are the cursed remnants of a once proud civilization. For one year of their life, they undergo karvinasim when they walk upon the land.

• Den Legenden zufolge sind die Dreughs die verfluchten Überreste einer einst stolzen Zivilisation. Für ein Jahr ihres Lebens machen sie das Karvinasim durch und wandeln auf dem Land.

► 02: Imps are equally at home in the forests and caves of Cyrodiil. Usually solitary, they possess a mean intelligence that can make them dangerous opponents.

• Imps sind zu gleichen Teilen in den Wäldern und Höhlen von Cyrodiil zu finden. Sie sind normalerweise Einzelgänger besitzen aber eine bösartige Intelligenz, was sie zu gefährlichen Gegnern machen kann.

► 03: Minotaur is a fierce fighter with either fists or a warhammer; watch out for the Minotaur's head-butt, which will heavily damage your armour.

• Der Minotaur ist ein wilder Kämpfer, entweder mit seinen Fäusten oder einem Kriegshammer; achtet auf den Kopfstoß des Minotauren, welcher jeder Rüstung schweren Schaden zufügen wird.

► 04: The huge Ogre deals tremendous damage with his fists, if he can get close enough.

• Wenn er nah genug herankommt, teilt der riesigen Oger enormen Schaden mit seinen Fäusten aus.

► 05: The Spriggan is a guardian nature spirit, found both above and below the ground in the caves.

• Ein Zweigling ist ein weiblicher Naturgeist, welcher sowohl an der Oberfläche als auch innerhalb von Höhlen zu finden ist.

► 06: The Troll's uncanny ability to regenerate itself makes it a very dangerous opponent. Fire, magical or otherwise, is one of the quickest ways to put an end to a Troll.

• Die unheimliche Fähigkeit des Trolls sich zu regenerieren macht ihn zu einem sehr gefährlichen Gegner. Feuer, Magie oder Ähnliches ist einer der schnellsten Wege um einem Troll ein Ende zu bereiten.

► 07: The Will-o-the-Wisp is unlike any other creature you will encounter. It isn't even clear whether it is a creature or spirit.

• Der Irrwisch ist anders als jede andere Kreatur der man begegnen kann. Es ist nichteinmal klar ob es eine Kreatur oder ein Geist ist.

Ich habe grade das Ganze noch mal nachgelesen. Ich hatte zwei Rechtschreibfehler dabei und hab vermutlich viel zu viele Zeichen gesetzt.

Ich mache auch mal ein paar Vorschläge zum Inhalt. generell wäre es schön wenn ihr euch an das vorliegende Textdokument halten könntet, sonst hätte ich mir die ganze Arbeit mit dem Einkopieren gleich sparen können und muß nicht einiges doppelt machen. Einige der Sachen wie "Imps" oder "Irrwisch" hatte ich nämlich schon längst ausgebügelt. :rolleyes:

CAMP:

► 04: After a hard day's chase, a hunter can always find respite at a camp in the wilderness, and a place to prepare for his next hunt.

• Nach einem harten Tag der Hatz kann ein Jäger bei Lagern in der Wildnis immer einen Ort der Erholung und der Vorbereitung auf einen weiteren Tag finden.

• Nach einem harten Tag der Hatz kann ein Jäger bei Lagern in der Wildnis immer einen Ort der Erholung und der Vorbereitung für die nächste Jagd finden.

► 05: Wander far and wide, and eventually the great secrets and riches of the land may become obvious to you. All it takes is patience.

• Wandert viel und weit und vielleicht offenbaren sich die großen Geheimnisse und Reichtümer des Landes. Man benötigt nur genug Ausdauer.

• Wandert viel und weit und vielleicht offenbaren sich die großen Geheimnisse und Reichtümer des Landes. Alles was man benötigt ist Geduld.

► 07: It's easy to lose the road or blunder into beasts when traveling by night or in bad weather.

• Bei schlechtem Wetter oder Reisen bei Nacht kann man leicht die Straße aus den Augen verlieren oder blindlings in Gefahren stolpern.

• Es ist leicht den Weg zu verlieren oder über Raubtiere zu stolpern wenn man Nachts reist oder bei schlechtem Wetter.

► 09: The wilderness hides many safe places where one can retreat, safe from wandering beasts and rogues.

• Es gibt viele Verstecke bei denen man Sicherheit vor Monstern und Banditen findet.

• Die Wildnis birgt viele sichere Orte um Zuflucht zu finden,in Sicherheit vor umherwandernden Tieren und Banditen.

CREATURE:

► 02: Imps are equally at home in the forests and caves of Cyrodiil. Usually solitary, they possess a mean intelligence that can make them dangerous opponents.

• Imps sind zu gleichen Teilen in den Wäldern und Höhlen von Cyrodiil zu finden. Sie sind normalerweise Einzelgänger besitzen aber eine bösartige Intelligenz, was sie zu gefährlichen Gegnern machen kann.

• Kobolde sind zu gleichen Teilen in den Wäldern und Höhlen von Cyrodiil zu finden. Normalerweise Einzelgänger besitzen sie jedoch eine verschlagene Intelligenz, die sie zu gefährlichen Gegnern machen kann.

► 06: The Troll's uncanny ability to regenerate itself makes it a very dangerous opponent. Fire, magical or otherwise, is one of the quickest ways to put an end to a Troll.

• Die unheimliche Fähigkeit des Trolls sich zu regenerieren macht ihn zu einem sehr gefährlichen Gegner. Feuer, Magie oder Ähnliches ist einer der schnellsten Wege um einem Troll ein Ende zu bereiten.

• Die unheimliche Fähigkeit des Trolls sich zu regenerieren, macht ihn zu einem sehr gefährlichen Gegner. Feuer, magisch oder nicht*, ist einer der schnellsten Wege um einem Troll ein Ende zu bereiten.

* Wichtig! Es ist die Art von Feuer gemeint.

► 07: The Will-o-the-Wisp is unlike any other creature you will encounter. It isn't even clear whether it is a creature or spirit.

• Der Irrwisch ist anders als jede andere Kreatur der man begegnen kann. Es ist nichteinmal klar ob es eine Kreatur oder ein Geist ist.

• Das Irrlicht ist anders als jede andere Kreatur der man begegnen kann. Es ist nichteinmal sicher ob es ein Lebewesen oder ein Geist ist.

Imp und Irrwisch. Tut mir leid, bei mir ist es ewgi her das ich oblivion gespielt habe. Ich dachte die werdenim spiel so genannt . Tschuldigung :\

Alle deine Vorschläge sind angenommen.

Nur der hier hier:


• Es ist leicht den Weg zu verlieren oder über Raubtiere zu stolpern wenn man Nachts reist oder bei schlechtem Wetter.

• Es ist leicht den Weg zu verlieren oder über Raubtiere zu stolpern wenn man des Nachts oder bei schlechtem Wetter reist.

Ganz klein, klingt aber imho besser.

Es ging nur darum das die Sachen die ich aufgezählt hatte in dem Textdokument schon enthalten waren und ich das Gefühl hatte es wurde garnicht benutzt. Dann hätte ich mir ja nicht die Arbeit machen brauchen sie einzufügen und das Dokument immer aktuell zu halten. ;)

Allerdings weiß ich nicht genau welchen der beiden Sätze du besser findest. Nummer 1 oder 2? :confused:

1. • Es ist leicht den Weg zu verlieren oder über Raubtiere zu stolpern wenn man Nachts reist oder bei schlechtem Wetter.

2. • Es ist leicht den Weg zu verlieren oder über Raubtiere zu stolpern wenn man des Nachts oder bei schlechtem Wetter reist.

den fettgedruckten.

In ZUkunft achte ich besser auf das Textdokument, versprochen :)

Daedra bis Goblins. Die von mir abgesegneten Fassungen. Oft musste ich garnichts ändern, aber hier und da mal eine Kleinigkeit :)

DAEDRA:
▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The Flame Atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental fire.

• Ein Flammenatronach ist ein mächtiger beschworener Daedra der mit dem Element Feuer in Verbindung gebracht wird.

► 02: The Frost Atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental frost.

• Ein Frostatronach ist ein mächtiger beschworener Daedra der mit dem Element Eis in Verbindung gebracht wird.

► 03: The Storm Atronach is a powerful Daedric summoning associated with elemental lightning.

• Ein Sturmatronach ist ein mächtiger beschworener Daedra der mit dem Element Donner in Verbindung gebracht wird.

► 04: The Clannfear is a fierce, lizardlike bipedal Daedric summoning.

• Ein Clanbann ist eine wilde, zweibeinige und echsenähnliche daedrische Beschwörung.

► 05: The Daedroth are the crocodile-headed Daedric minions of the Daedra Lord Molag Bal.

• Daedroths sind die Krokodilköpfigen Daedra und Günstlinge des Daedrafürsten Molag Bal.

► 06: Spider Daedra are the servants of Mephala, taking the form of spider-humanoid centaurs.

• Spinnendaedra sind die Diener von Mephala und nehmen eine Gestalt an die halb Spinne, halb Mensch ist.

► 07: Xivilai, who are like the Dremora in personality and temperament, except that they hate subordination.

• Xivilai sind von ihrem Temperament und ihrer Persönlichkeit den Dremora ähnlich, außer das sie es hassen sich unterzuordnen.

DUNGEON:
▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The conjuration spells summon magical items and beings from the outer realms to serve the caster.

• Die Beschwörungsmagie ruft magische Gegenstände und Lebewesen aus den äußeren Reichen um den Zaubernden zu dienen.

► 02: The deeper you delve into a cave, the greater your chance of reward. But it is also here where the most dangerous enemies hide.

• Je tiefer man in Höhlen vorstößt, desto größer ist die Chance auf Beute. Aber dies ist auch der Ort an dem die schrecklichsten Gegner lauern.

► 03: Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.

• Totenbeschwörung, auch als die Dunklen Künste bekannt, hat eine Geschichte die weiter zurück als alle Aufzeichnungen reicht.

► 04: Many ancient cultures and civilizations have been lost to the abyss of time. Some clues still remain, but only few now know the true meaning of them.

• Viele der alten Kulturen und Völker sind im Strudel der Zeit verschwunden. Einige Hinweise verbleiben, doch die wenigsten wissen diese zu deuten.

► 05: The mines of Cyrodiil used to provide much wealth in iron, and other metals, but have long since fallen into disrepair.

• Einst waren die Minen von Cyrodiil reich an Eisen und anderen Metallen, aber nun sind sie nurnoch reich an Verfall...

► 06: Metallic armor will occasionally need a patch. Usually it can be repaired by hammering the torn pieces back together.

• Metallene Rüstungen werden gelegentlich eine Reparatur benötigen. Normalerweise reicht es die abgerissenen Stücke wieder festzuhämmern.

► 07: Ayleid Wells. Welkynd and Varla Stones. Consider these marvels of magical enchantment. Are we then to conclude that the Ayleids were a superior race and culture?

• Ayleiden Brunnen. Welkynd- und Varlasteine. Beachtet diese Wunder der magischen Verzauberung. Dürfen wir nun schließen das die Ayleiden eine erhabene Kultur waren?

► 08: The secrets of the Ayleids were lost long ago, but aspects of their culture are infused into the very earth of Cyrodiil.

• Die Geheimnisse der Ayleiden sind lange verloren, aber Splitter ihrer Kultur sind tief mit den Wurzeln Cyrodiils verwoben.

► 09: "Necromancy is poorly understood. We will not make it disappear by ignoring it."

• "Totenbeschwörung wird oft missverstanden. Wir werden sie nicht nur durch Ignorieren verschwinden lassen!"

► 10: Magic as we know it today comes from Vanus Galerion. He restructured the schools to be understandable by the masses.

• Magie wie wir sie heute kennen kommt von Vanus Galerion. Er ordnete die Schulen der Magie neu, damit sie auch die Massen sie verständen.

► 11: Before the Arcane University was founded in the second era, Crystal Tower on Summerset Isle was the source of all magical learning.

• Bevor die Geheime Universität in der zweiten Ära geründet wurde, war der Kristallturm auf Summerset die Quelle allen magischen Wissens.

► 12: Goblins, bandits and worse make their homes in dank caves and dug-outs. Be wary if you choose to enter such places.

• Goblins, Banditen und Schlimmeres sind in Höhlen und Ähnlichem beheimatet. Seid gewarnt, wenn ihr vorhabt so einen Ort zu betreten.

► 13: The destruction spells harm living and undead creatures, and mages specializing in destruction are usually war wizards.

• Zerstörungsmagie schädigt lebende wir auch untote Kreaturen, Magier dieser Schule sind meistens Kampfmagier.

► 14: Always be wary when entering a dungeon, for you never know what may lurk in the depths.

• Seid auf der Hut, wenn ihr ein Verlies betretet. Man kann niemals wissen was in den Schatten lauert.

► 15: "As for the rest, the weak shall be winnowed, the timid shall be cast down, the mighty shall tremble at my feet and pray for pardon."

• "Letztendlich sollen die Schwachen aussortiert, die Ängstlichen niedergeschlagen und die Mächtigen vor meinen Füßen liegen und um Verzeihung flehen."

FOREST:
▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The Aldmer, the progenitor races of all elves, arrived in Tamriel from their original home in Aldmeris or Old Ehlnofey in ancient times.

• Die Aldmer, die Urväter aller Elfenrassen, kamen von ihrer ursprünglichen Heimat in Aldmeris oder Alt Ehlnofey in der Vorzeit nach Tamriel.

► 02: The Great Forest of Cyrodiil is favoured by hunters and tourists for its verdant foliade and peaceful glades.

• Der große Forst von Cyrodiil ist wegen seines grünen Laubes und seiner friedlichen Lichtungen bei Jägern und Besuchern sehr beliebt.

► 03: Legend has it that a truly great Alchemist can brew potions from a single ingredient, a feat well beyond the capabilities of most.

• Legenden zufolge können die größten Alchemisten Tränke aus einer einzelnen Zutat herstellen. Eine Leistung die die Fähigkeiten der meisten übersteigt.

► 04: Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness.

• Valenwood ist eine weitgehend unbevölkerte Waldlandschaft.

► 05: Often overlooked by aspiring mages, Alchemy is a time-honored, rewarding discipline that can change the lives of those who master it.

• Von aufstrebenden Magiern oft übersehen, ist Alchemie eine altehrwürdige, einträgliche Disziplin die das Leben derjenigen die sie meistern verändern kann.

► 06: The illusion spells affect the perception and mind of living subjects.

• Illusionszauber beeinflussen die Wahrnehmung und die Psyche von lebenden Wesen.

► 07: Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior.

• Die meisten argonischen Ureinwohner der Schwarzmarschen sind auf die großen Wasserstraßen im Landesinneren und auf die undurchdringlichen Sümpfe des südlichen Binnenlandes beschränkt.

► 08: "If you're all alone in the woods and you see a troll coming, you run. Problem solved. Next question?"

• "Seid ihr alleine im Wald und seht einen Troll kommen, dann lauft. Problem gelöst. Nächste Frage?"

► 09: Nibenay is a region of mixed farmland, parkland, and forest.

• Nibenay ist eine gemischte Region aus Ackerland, Grünflächen und Wäldern.

► 10: The Great Forest was cleared for agriculture around Lake Rumare, but it's mostly wilderness outside of that.

• Der große Forst um den Rumare See wurde für die Landwirtschaft gefällt, aber dahinter ist meist unerforschte Wildnis.

► 11: Some people find themselves at home in the dappled light of the forests, where others find them opressing and claustrophobic places.

• Manche Menschen fühlen sich im Zwielicht der Wälder wohl, während andere sich hier niedergedrückt und beengt fühlen.

► 12: If you know where to look, the Great Forest hides precious moments of beauty. The green glades and lush undergrowth provide a great backdrop to adventure.

• Wenn ihr wisst wo ihr suchen müsst, offenbart der große Forst seltene Momente von großer Schönheit. Die grünen Lichtungen und das satte Unterholz sind ein großartiger Hintergrund für Abenteuer.

► 13: Sometimes it's just nice to sit back and relax in a leafy glade, and let the sound of birdsong carry your mind away.

• Manchmal ist es einfach schön auf einer schattigen Lichtung zu sitzen und seine Gedanken vom Gesang der Vögel tragen zu lassen.

FORT:
▬▬▬▬▬

► 01: Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from their homeland of Lainlyn in Hammerfell

• Burg Battlehorn wurde von einer Splittergruppe der Ritter des wahren Horns gebaut, welche aus ihrer Heimat in Lainlyn in Hammerfell vertrieben wurden.

► 02: The ancient forts that dot Cyrodiil's wilderness have been long abandoned, and contain many secrets.

• Die alten Festungen die Cyrodiils Wildnis sprenkeln stehen schon lange verlassen und beherbergen viele Geheimnisse.

► 03: Akavir means "Dragon Land". Tamriel means "Dawn's Beauty." Atmora means "Elder Wood". Only the Redguards know what Yokuda ever meant.

• Akavir heißt "Drachenland". Tamriel heißt "Schönheit der Morgendämmerung". Atmora heißt "Ältestenwald". Nur die Rothwardonen wissen was Yokuda heißt.

► 04: Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds.

• Uriel I war der große Gesetzgeber des Fürstenhauses Septim und ein Vertreter unabhängiger Organisationen und Gilden.

► 05: And in those days the empire of the Cyrodiils was dead, save in memory only...

• Und in diesen Tagen war das Imperium von Cyrodiil tot, bewahrt nur in den Erinnerungen ...

► 06: The monotheistic religion of the Alessian Order was once very popular, but today only remnants of its faith remain.

• Die monotheistische Religion des Alessierordens war einst sehr populär, aber heute existieren nur Reste der Gläubigen.

► 07: The Colovians are uncomplicated, self-sufficient, hearty, and extremely loyal to one another.

• Die Colovianer sind unkomplizert, selbstgenügsam, herzhaft und extrem loyal ihresgleichen gegenüber.

► 08: For thirty-eight years, the Emperor Tiber reigned supreme. It was a lawful, pious, and glorious age, when justice was known to one and all, from serf to sovereign.

• Für 38 Jahre regierte der Eroberer Tiber an oberster Stelle. Es war eine gerechte und glorreiche Zeit, zu der das Gesetz jedem bekannt war, vom Sklaven bis zum Herrscher.

► 09: Under the Emperor Reman I, Cyrodiil became truly cosmopolitan, incorporating aspects of High Rock, Colovia, Nibenay and defeated Akaviri into a common whole.

• Unter dem Eroberer Reman I, wurde Cyrodiil weltoffen. Hochfels, Colovia, Nibenay und das besiegte Akaviri wurden zu einer Gesamtheit vereint.

► 10: Ancient forts dot the landscape of Cyrodiil. After their abandonment, they have slowly fallen into disrepair, and become home for less than noble inhabitants.

• Uralte Festungen sind überall in Cyrodiil zu finden. Nachdem sie verlassen wurden, verfielen sie langsam und heute sind sie Heimat weniger nobler Gestalten.

► 11: Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on Tamriel.

• Cyrodiil ist die Wiege der Menschen und der imperialen Hochkultur auf Tamriel.

► 12: The creaking, desolate ruins of the ancient forts are sinister places. Few normal civilians dare enter, and rumors abound about what dwells within them.

• Die finsteren, verlassenen Ruinen der alten Festungen sind unheimliche Plätze. Nur wenige normale Bürger wagen es sie zu betreten und es kursieren Grüchte was in ihnen haust.

► 13: In the times of the Reman Emporers, these forts were necessary to hold fledgling Cyrodiil's enemies at bay. In the time of the Septim Empire, they are no longer needed.

• In der Zeit der Remans, waren diese Burgen nötig um das junge Cyrodiil vor seinen Feinden zu schützen. Unter Herrschaft der Septims werden sie nicht länger gebraucht.

► 14: Dotted throughout the wilderness of Cyrodiil are reminders of times past. These crumbling ruins often are simply forgotten.

• Verteilt über ganz Cyrodiil sind Erinnerungen an vergangene Zeiten. Diese zerbröckelnden Ruinen sind oft einfach vergessen.

► 15: The Imperial Legion exists for one reason and one reason only - to protect and serve the people of Tamriel.

• Die Imperiale Legion besteht nur zu einem Zweck und aus einem Grund - Den Menschen von Tamriel zu dienen und sie zu beschützen.

► 16: Colovian officers have been appointed as provincial governors to the human regions of the Empire, as these often need the most forthright of the Emperor's men.

• Colovianische Offiziere wurden zu den Provinzherrschern der menschlichen Gebiete des Reichs ernannt. Diese Stellen benötigen oft die direktesten der Männer der Kaiser.

FORTInterior:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: "Hide in your caves, in your ruined forts, in your secret lairs. Raise your minions, summon your servants, cast your spells. Answer the call of the Order when you are needed."

• "Versteckt euch in euren Höhlen, in euren zerstörten Festungen, in euren geheimen Unterschlüpfen. Bildet eure Gefolgsschaft aus, beschwört eure Diener, wirkt eure Zauber. Folgt dem Ruf des Ordens, wenn ihr gebraucht werdet."

► 02: Many so blessed feel confident enough to enter the dungeons when they are not fully prepared.

• Viele sogenannte Gesegnete fühlen sich selbstsicher genug, sodass sie Verliese betreten ohne richtig vorbereitet zu sein.

► 03: Once left unoccupied for many years, some of Cyrodiil's ancient forts have become infamous haunts of spirits and undead.

• Einst für viele Jahre verlassen, wurden einige von Cyrodiils alten Festungen zu berüchtigten Stätten für Geister und Untote.

► 04: As any weathered adventurer would guess by now, somewhere there's a dungeon to beat.

• Wie jeder erfahrende Abenteurer vermuten würde, wartet irgendwo ein Verlies das es zu besiegen gilt.

► 05: "Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction."

• "Nekromantie verlangt, bedingt durch ihre Natur, dass der Praktizierende weiter in die Dunkelheit vordringt als es weise wäre, was praktisch seine Zerstörung garantiert."

GATE:
▬▬▬▬▬

► 01: Daedra are always seen as evil and immoral. But this point of view is not entirely correct. They are not evil. They are not good either.

• Daedra werden immer für böse und unmoralisch gehalten. Aber diese Sichtweise ist nicht ganz richtig. Sie sind nicht böse. Aber sie sind auch nicht gut.

► 02: Oblivion is the most dangerous of outer realms, home to the powerful spirits of darkness called the Daedra.

• Oblivion ist die gefährlichste der äußeren Sphären, Heimat der mächtigen Geister der Dunkelheit, genannt Daedra.

► 03: The Void can be observed after sundown, as it is the black night sky also known as Oblivion.

• Die Leere kann nach dem Sonnenuntergang betrachtet werden, sie ist der schwarze Nachthimmel auch bekannt als Oblivion.

► 04: The lands that lay in the Void are often referred to as the lands of Oblivion. Besides the personalities of the governing spirits, there is little known about the lands.

• Die Länder die in der Leere liegen, werden oft als Ebenen von Oblivion bezeichnet. Außer den Charakterzügen ihrer regierenden Geister, ist wenig über die Ebenen bekannt.

► 05: The Daedra cannot be killed, but can only be banished back to Oblivion.

• Daedra können nicht getötet, sondern lediglich wieder nach Oblivion verbannt werden.

GOBLINS:
▬▬▬▬▬▬▬▬

► 01: The whole West Weald is pretty good goblin hunting country. Goblins are rather thick in Colovia, along the Valenwood and Elsweyr borders.

• Die gesamte Westebene ist ein ausgezeichnetes Gebiet zur Jagd auf Goblins. Viele Goblins kann man auch in Colovia, an der der Grenze zu Valenwald und zu Elsweyr finden.

► 02: "Goblins! Terrible creatures. They travel in packs, and they're always up to no good."

• "Goblins! Schreckliche Biester. Immer in Rudeln unterwegs und immer auf Ärger aus."

► 03: The Warlord is one of most powerful goblins in their hierarchy, wielding a variety of weapons and a shield.

• Der Kriegsfürst ist einer der Höchsten in der Goblin-Hierarchie. Er benutzt verschiedenste Waffen, sowie ein Schild.

► 04: Watch yourself around goblins. Some of the nastier ones will toss spells at you.

• Hütet euch vor Goblins! Die garstigsten von ihnen werden sogar mit Magie auf euch werfen.

► 05: "Only good goblin is a dead goblin. I like dead goblins."

• "Nur ein toter Goblin ist ein guter Goblins. Ich mag tote Goblins."

Jungs, wann gehts weiter?
Ansonsten muss ich mich nächste Woche, nach meinem jetzigen Projekt, der Korrektur der letzten Sachen widmen :D

@Glasmond: übersetzt du dann die esp?

MfG,
ThreeD

Berechtigte Frage: wann geht's weiter?

Uh ... das ist schwer zu sagen, da die schiere Menge der zu korrigierenden Texte mich immer abschreckt, aber ich sage jetzt mal ganz zuversichtlich ... gleich? :p

Im Prinzip könnte ich den Rest auch alleine machen, aber das würde bedeuten ihr müßtet alles so hinnehmen wie ich es korrigiere und das wollte ich eigentlich vermeiden. Aber wenn alle anderen einverstanden wären, mache ich mich an die Arbeit damit es endlich fertig wird. :)

Ich bin einverstanden :D

MfG,
ThreeD

ich könnt auch mit leben, habe in letzter zeit jede Menge andere Sachen um die Ohren... :)

*knock knock*

wird des noch was? oder gibts schon ne andere übersetzung? BTW: kommt spät, aber mich störts auch nich wenn glasmond meine texte korrigiert.

Da ich irgendwie glaube, dass eh kaum noch was passiert, hab ich wärend der letzten stunde den Inhalt der letzten von Glasmond erstellten Textdatei mit Tecra's Translator in die esp eingehämmert (inklusive einiger kleinerer Korrekturen, die mir beim kopieren aufgefallen sind). Anbei hängt das ergebnis:

Vielen, vielen Dank. Die allerletzte Korrektur muss dann wohl NewRaven machen, wenn er seine OI-Version baut ;)

Es wäre allerdings schön, wäre gleich ein Link auf den Original-Download mitgeliefert. Muss man sich wohl jetzt von der ersten Seite suchen, welch ein Aufwand ;)

e: es gibt allerdings auch schon eine neue Version...

Sorry, aber ich hatte in der letzten Zeit einfach zuviel anderes zu tun. :\

Ich bitte aber darum die Übersetzung nicht einfach ohne Erlaubnis des Autors trollf für andere zugänglich zu machen. Bitte erst bei trollf nachfragen, das gebietet schon die Höflichkeit. Es könnte hilfreich sein zu erwähnen das ich an dem Projekt beteiligt war, da trollf mir vor einiger Zeit die Erlaubnis gegeben hat alle seine Mods zu übersetzen. Auch wenn ich nicht glaube das er etwas gegen eine Übersetzung an sich hätte, aber für den unwahrscheinlichen Fall ... ;)

nunja anstellen kann man ohne den orginal-mod eh nicht viel, da man mit der esp zwar die texte hat aber die hintergrundbilder ja nicht dabei sind.