Druckbare Version
Seh ich auch so. Wenn ich keine in meiner Sprache haben kann, gehört sich eigentlich das Original. Noch besser wären natürlich beide Sprachfassungen.Zitat:
Zitat von Liferipper
Und, ja, ich würde die Variante von FFX bevorzugen, die Geschichte der Untertitel hat mir besser gefallen.
R u serious? Immerhin ist Englisch, mag es einem gefallen oder nicht, die inoffizielle Weltsprache.Zitat:
Zitat von Sabina
Ich meine OK. Japanisch ist eine unglaubiche Sprache (welche andere Sprache kennt ein Wort, für das Geräusch, dass ein wassertropfen macht, wenn er auf ein Blatt trifft... ^^).
Aber dafür ist es auch unglaublich aufwendig sie zu lernen.
Ich finde amerikanische Voiceactors sind ein guter Kompromiss zwischen Qualität und Verständlichkeit.
Natürlich ist sie das, aber das Spiel kommt nunmal aus Japan. Also ist die Originalsprache auch Japanisch. Ich fand btw das "Kuddelmuddel" in FFX eigentlich auch besser, weil man sich so wenigstens sicher sein konnte, bei den Texten das japanische Original zu haben. Bei FFX-2 hingegen wusste man genau, die Texte sind auch von der US-Version übernommen.Zitat:
Zitat von Zordan
Allzu extrem sind die Unterschiede zwischen dem Original und der amerikanischen Ausgabe nun auch nicht. Inhaltlich ist das meiste weitestgehend identisch, und niemand hat dadurch einen wirklichen Nachteil, nur die englische Variante zu kennen. Das Vorgehen von FFX ist natürlich ganz praktisch. Da können dann diejenigen, die es ganz genau haben wollen, sich ausschließlich auf die japanischen Texte beziehen, aber mir ist das eigentlich ziemlich egal, denn man kann eigentlich mit beidem leben. An Schlüssigkeit verlieren die Dialoge in der US-Fassung schließlich nicht.Zitat:
Zitat von Gloom
Auch ist es zur Vermarktung sicherlich ratsamer, das Spiel mit einer englischen Sprachausgabe auszustatten, da schließlich außerhalb von Japan im großen und ganzen so gut wie keiner japanisch kann, und wenn SE nicht darauf verzichten will, weiterhin in Amerika und Europa Spiele zu verkaufen, müssen sie sich der Gegebenheit anpassen, dass in der westlichen Welt (fast) jeder englisch spricht, oder zumindest versteht. Eine japanische Sprachausgabe würde hier auf allgemeine Ablehnung stoßen. Nicht nur deswegen, weil man es überhaupt nicht versteht, sondern wohl auch deswegen, weil die Stimmen nicht jedermans Geschmack sind, die man in der Regel verwendet. Ich fand z.B. Vaans japanische Stimme furchtbar, und auch Penelos mochte ich überhaupt nicht. Sicher, auch englische Synchronstimmen können mies sein, und durch die japanischen Stimmen wirkt es teilweise wohl auch authentischer, aber die meisten bevorzugen doch eher einen halbwegs vertrauten Klang.
Sicher ist das ernstgemeint. Die Originalsprache ist Japanisch, nicht Englisch. Bei einer DVD erwartet ich ja auch, dass die Originalsprache drauf ist. Ich setzt die Originalsprache mit Untertiteln sogar höher an als eine Synchro in Deutsch. Ich mag kein Wort Mandarin oder Mexikanisch verstehen, wenn ich mir aber einen Film von dort hier auf DVD kaufe, dann haben da gefälligst diese Sprachen drauf zu sein.Zitat:
Zitat von Zordan
Zumal viele der Spieler Englisch nur etwas besser als Japanisch können. Das Argument mit Weltsprache und Verkauf trifft da also nicht so ganz zu. Wir haben auch hier im Forum oft genug die Frage, ob einfache Schulenglischkenntnisse für die Spiele ausreichen. Mit dem Schulenglisch kann man den Dialogen meist nicht folgen und ist sowieso auf die deutschen Untertitel angewiesen.
Zu FFX muss ich ehrlich zugeben, dass ich auf Anhieb kein Beispiel bringen könnte, aber dass es Stellen im Spiel gab wo sich Synchro und Untertitel wiedersprachen.
Mit dem derzeitigen Japantrend ist es vielleicht auch an der Zeit sich mal zu wagen einfach die japanische Synchro zu nehmen anstatt der Englischen.
Ich kann zu den Synchros von FXII nichts sagen, aber allgemein mag ich die amerikanischen Stimmen nicht, was sich nicht speziell auf Spielesynchronisationen bezieht, sondern auch auf ganz normale Filme die nicht synchronisiert sind. Für meine Ohren ist das Japanische meist erträglicher als dieser komische Lilt in den amerikanischen Synchros.
Also da verschätzt du dich nen bisschen (genauer gesagt ganz gewaltig). Ich würde nichmal wagen zu behaupten, dass 10% der westlichen FF-Spieler japanisch können, oder auch nur verstehen. Sicherlich gibt es einige, die sich das Spiel aus Japan importieren, aber das ist eher ein minimaler Anteil an Spielern. Englisch können ziemlich viele, fast jeder kann auch nur ein paar Sätze, wogegen eigentlich jeder nichtmal Ansatzweise was mit einem japanischen Wort anfangen kann, außer den wenigen, die diese Sprache studierten oder aktiv lernen, und das sind wirklich viel zu wenige, als dass man noch ernsthaft behaupten könnte, die meisten können nur "etwas" besser englisch als japanisch.Zitat:
Zitat von Sabina
Ob Schulenglisch das ist, was man nach 10-20 Jahren noch aus der Schule weiß, oder das ist, was man (mit etwas lernbereitschaft) in der Schule lernen kann, das ist ein gewaltiger Unterschied. Ich habe außerhalb der Schule nirgends Englisch gesprochen oder gelernt, kann dennoch problemlos FFX(-2) ohne Untertitel verstehen, habe FF4-6 auch nur auf englisch gespielt (da 4 und 5 eh nie auf Deutsch erschienen sind) und hab auch Star Ocean 3 (was ebenfalls komplett englisch ist) und es gab kaum Wörter die ich extra nochmal nachschlagen musste, und es kam nie vor, dass ich mit dem ein oder anderen Satz überhuapt nichts anfangen konnte. Das Schulenglisch reicht eigentlich schon aus, wenn man denn auch mal Vokabeln gelernt hat. Und ich muss dazu sagen, ich bin weder ein Sprachgenie noch hab ich sehr viel gelernt, oder hab in Englisch immer nur Bestnoten.Zitat:
Wir haben auch hier im Forum oft genug die Frage, ob einfache Schulenglischkenntnisse für die Spiele ausreichen. Mit dem Schulenglisch kann man den Dialogen meist nicht folgen und ist sowieso auf die deutschen Untertitel angewiesen
Sie sind zwar nich überall identsich (der Unterschied zwischen "I love you" und "Danke" ist schon etwas... auffälliger) aber sie weichen nicht so stark voneinander ab, dass man zwei völlig unterschiedliche Storys hat, oder sich infolgedessen die Ansichten über den Charakter einer Figur so stark voneinander unterschieden, weil die Wortwahl bei den Versionen so unterschiedlich ist.Zitat:
Zu FFX muss ich ehrlich zugeben, dass ich auf Anhieb kein Beispiel bringen könnte, aber dass es Stellen im Spiel gab wo sich Synchro und Untertitel wiedersprachen.
Man kanns eigentlich gut mit FF7 vergleichen. Dort ist zwar alles mieß übersetzt, aber man kriegt immer noch gut mit, worum es geht, wie die einzelnen Personen denken und reden usw.
Auch das ist etwas gewagt formuliert. Sicherlich gibt es immer mehr, die an der japanischen Kultur/Sprache intressiert sind, aber es ist kein solch extremer Trend, der über alle Grenzen hinausgreift und wirklich jede einzelne Person betrifft, dass ein solcher Schritt Anklang finden würde. Es ist, wie mit der Sprache, immer noch ein vergleichsweise sehr kleiner Teil, der diesem "Trend" folgt.Zitat:
Mit dem derzeitigen Japantrend ist es vielleicht auch an der Zeit sich mal zu wagen einfach die japanische Synchro zu nehmen anstatt der Englischen.
Ist Geschmackssache. Ich kann die japanische teils quietschige Schreierei nicht leiden.Zitat:
Für meine Ohren ist das Japanische meist erträglicher als dieser komische Lilt in den amerikanischen Synchros.
Nun ja, mein Missfallen manifestiert sich eigentlich in nur einer Person - es ist leider der Protagonist, dessen Stimme in meinen Ohren aufgesetzt, stocksteif und deswegen dilettantisch klingt. Alle anderen Charaktere sind akzeptabel bis gut, erreichen aber nicht das hohe Niveau der amerikanischen Synchronisation. Meine Meinung. :DZitat:
Zitat von Holystar
Schoenen Gruss
pflaume
Komisch genau das werf ich immer den deutschen und amerikanischen Versionen vor. Sie lesen die Rolle immer so lieblos als wenn sie irgendein Küchenrezept oder sowas vorlesen würden^^Zitat:
Nun ja, mein Missfallen manifestiert sich eigentlich in nur einer Person - es ist leider der Protagonist, dessen Stimme in meinen Ohren aufgesetzt, stocksteif und deswegen dilettantisch klingt. Alle anderen Charaktere sind akzeptabel bis gut, erreichen aber nicht das hohe Niveau der amerikanischen Synchronisation. Meine Meinung.
Schoenen Gruss
pflaume
Auch wenn ich die US Syncro von FFXII bisher ziemlich gut finde, wünsche ich mir doch eine Version mit japanischer Sprache und englischen Untertiteln. Für mich gibt es einfach keine andere Sprache die es schafft emotionen und das gefühl der Echtheit so gut dar zu stellen. Sei es jetzt in Spielen, Animes, meinen geliebten Jdramen oder Filmen. Und in Zeiten der PS3 sollte es dank Blue Ray doch auch wirklich machbar sein alle Syncros (Japanisch, Englisch und evtl. Deutsch) mitraufzupacken. ^^
Und was genau spricht gegen deutsche Untertitel? :confused:Zitat:
Auch wenn ich die US Syncro von FFXII bisher ziemlich gut finde, wünsche ich mir doch eine Version mit japanischer Sprache und englischen Untertiteln.
Naja ich habe es einfach lieber wenn ich englische habe. Denn gerade durch Spiele oder gesubbte Animes meine Englischensprachfähigkeiten sehr verbessert.^^Zitat:
Und was genau spricht gegen deutsche Untertitel?
Aber deutsche können auch rauf, solange man auch englische auswählen kann:D :rolleyes:
Wenn du deine Liste um das Medium Buecher ergaenzt, aenderst du deine Meinung womoeglich nachhaltig. :)Zitat:
Zitat von Darji
Gruss
pflaume
Naja, also deutsche Kinosynchronisationen stechen manche Japanischen Synchros einfach weg. Hier als Beispiel ganz vorne zu setzen ist imho das Wandelnde Schloß, sowie Mononoke Hime und Chihiro. Was Blockbusters aus USA angeht wirken die dt. Synchros oftmals wesentlich lebendiger was die Synchronisationsstimmen angeht... also imho wünschte ich mir allen vorran eine dt. Synchro für FFXII, aber das ist wohl Wunschdenken. :-/Zitat:
Zitat von Darji
lauf lieber weg bevor die ganzen uber-pros kommen um dich mit steinen zu bewerfen... deutsche synchros sind iewl!Zitat:
Zitat von Gogeta-X
Jo du sagst es die -pros- die ganzen japano, manga , kawaii kawaii gelaber fans , die sich als hobby auserkoren haben japsisch zu lernen :XD tjo so is das halt ... viele neigen dazu , dass toll zu finden mit dem man nicht aufgewachsen ist... so finden manche japsen deutsche wörter ^cool^ wie man bei manchen charnamen sieht :-) wie halt hier manche deutsche japano wörter toll finden und die aussprache und überhaupt... kawaii blabla gelaber ^
sorry für mich sind die meisten japanischen synchros einfach gefühllos und -gleich- , das liegt an der japanischen sprache... nich , dass ich die japanische sprache an sich nicht toll finde... aber wenn jemand davon spricht wie toll japanische synchros sind... ok es gibt gute aber ich weiß nich , deutsche stimmen haben halt mehr das charismatische , charakteristischere... einen wiederkennungswert , dern japanische synchronstimmen schwer bis gar nicht haben...
und das machen für mich auch zum großteil gute synchros aus..
das charismatische.
das ist als vergleich wie mit japanischen <-> und amerikanischen schauspielern... bei denen ist der äußerliche wiedererkennungswert viel stärker als bei asiatischen schauspielern ..man vergleiche einen tom cruise mit jackie chan. eine angelina jolie mit Lucy Lou , da ist der wiedererkennungswert halt nicht soo stark gegeben als von den amerikanern... und das eben empfinde ich als vergleich wie z.b. mit den synchros deutsch<-> japanische stimmen... so jedenfalls meine eindrücke...
Das
Tut mir Leid, dass seh ich anders. Wenn ich einen Film, Videospiel, etc sehe, will ich den Charakter hören nicht den Synchronsprecher.Zitat:
Zitat von Tonkra
Das ist etwas, was die Japaner im Allgemeinen besser können, wenn man Inuyasha hört, da hört man ihn nachher nicht mehr als Eto in der Record of Lodoss War OVA. Wenn man im deutschen Inuyasha hört (vor allem in den Anfangsepsioden), dann hat man jedes Mal Tuxedo Mask vor Augen. Wenn man die deutsche Record of Lodoss War OVA Synchro hört, kommt man nicht umhin Homer Simpson anstatt Gimli zu hören.
Sowas zerstört komplett die Atmossphäre.
Das hat kognitive Gründe, dass wir größere Probleme haben Asiaten auseinandern zu halten, funktioniert anders rum übrigens genauso.Zitat:
das ist wie mit japanischen und amerikanischen (weißen , schwarzen) schauspielern... bei denen ist der äußerliche wiedererkennungswert viel stärker als bei asiatischen schauspielern (wobei es hier auch ausnahmen , wenn doch selten gibt) ... und das eben könnte man mit den synchros genauso vergleichen deutsch<-> japanische stimmen... so jedenfalls meine eindrücke...
Wir sind einfach nicht darauf geeicht die typischen und unterscheidenden Merkmale von asiatischen Gesichtern wahr zu nehmen. Mit der Zeit ist sowas möglich, aber es bedarf einer wirklich ständigen Notwendigkeit das zu tun.
Ich bin in einer Gegend aufgewachsen wo es nicht viele vom Aussehen her fremdländische Personen gab, ich war auch nur selten entsprechenden Medien ausgesetzt, ich gebe zu, dass ich Probleme hab Leute fremdländischen Aussehens auseinanderzuhalten (und damit meine ich nicht nur Afrikaner oder Asiaten, sondern auch Türken, etc)
Wenn sie doch nur nicht ständig Haoru genannt hätten, das tat sowas von weh, vor allem für alle Leute die das Buch gelesen haben. Der Kerl heißt Howl.Zitat:
Zitat von Gogeta-X
Pro oder nicht ist doch völlig egal. Es ist halt eine Geschmackssache wie viele dinge auch^^Zitat:
Jo du sagst es die -pros- die ganzen japano, manga , kawaii kawaii gelaber fans , die sich als hobby auserkoren haben japsisch zu lernen :XD tjo so is das halt ... viele neigen dazu , dass toll zu finden mit dem man nicht aufgewachsen ist... so finden manche japsen deutsche wörter ^cool^ wie man bei manchen charnamen sieht :-) wie halt hier manche deutsche japano wörter toll finden und die aussprache und überhaupt... kawaii blabla gelaber ^
sorry für mich sind die meisten japanischen synchros einfach gefühllos und -gleich- , das liegt an der japanischen sprache... nich , dass ich die japanische sprache an sich nicht toll finde... aber wenn jemand davon spricht wie toll japanische synchros sind... ok es gibt gute aber ich weiß nich , deutsche stimmen haben halt mehr das charismatische , charakteristischere... einen wiederkennungswert , dern japanische synchronstimmen schwer bis gar nicht haben...
und das machen für mich auch zum großteil gute synchros aus..
das charismatische.
das ist als vergleich wie mit japanischen <-> und amerikanischen schauspielern... bei denen ist der äußerliche wiedererkennungswert viel stärker als bei asiatischen schauspielern ..man vergleiche einen tom cruise mit jackie chan. eine angelina jolie mit Lucy Lou , da ist der wiedererkennungswert halt nicht soo stark gegeben als von den amerikanern... und das eben empfinde ich als vergleich wie z.b. mit den synchros deutsch<-> japanische stimmen... so jedenfalls meine eindrücke...
Natürlich gibt es auch deutsche gute sycros aber dann meist nur in irgendwelchen Hollywoodmovies oder halt anderen Blockbustern. Bei Animes und Spielen ist das Budget wesentlich kleiner. Ich will emotionen haben und bei den deutschen syncros bekomme ich sie halt meistens nicht. ^^
zu den gefühlosen syncros: Was hast du denn bisher auf japanisch gesehen?^^
Sowas wie gefühlos findet man nur sehr sehr selten^^
Und das das mit dem wiedererkennungswert liegt auch nur daran, das du dich haupsächlich mit Hollywoodfilmen beschäftigst. ^^ Wenn du dich näher mit asiatischen Filmen und Serien befasst sehe das bestimmt ganz anders aus.^^
das stimmt , weiß ich auch... mag auf dem ersten blick zwar stimmen genauer betrachtet aber nicht... das fängt schon da an , dass weiße z.b. andere augen ,haarfarbe , bzw. konsistenz der haare an sich (dünn dick locken) und hautpigmentunterschiede besitzen... die haare von der konsistenz bei asiaten meist gleich sind (oft dünn und glatt , hier gibs auch mal locken , dünn , dicke haare)... asiaten haben alle durchweg braune augen und schwarze haare , ein grund warum man sie schwerer auseinander halten kann... ansonsten geb ich dir recht...Zitat:
Das hat kognitive Gründe, dass wir größere Probleme haben Asiaten auseinandern zu halten, funktioniert anders rum übrigens genauso.
Wir sind einfach nicht darauf geeicht die typischen und unterscheidenden Merkmale von asiatischen Gesichtern wahr zu nehmen. Mit der Zeit ist sowas möglich, aber es bedarf einer wirklich ständigen Notwendigkeit das zu tun.
Ich bin in einer Gegend aufgewachsen wo es nicht viele vom Aussehen her fremdländische Personen gab, ich war auch nur selten entsprechenden Medien ausgesetzt, ich gebe zu, dass ich Probleme hab Leute fremdländischen Aussehens auseinanderzuhalten (und damit meine ich nicht nur Afrikaner oder Asiaten, sondern auch Türken, etc)
ich hab aber kein problem asiaten auseinander zu halten ... aber da sind amerkaner z.b. pregnanter ... vor allem wegen oben genannter gründe , da gibt es differenziertere offensichtlichere unterschiede. wie gesagt soll keiner falsch auffassen oder sich beleidigt fühlen aber so ist das halt objektiv betrachtet :) da gibts mehr unterschiede weshalb dies und das pregnanter ist...aber das ist jetzt sehr offtopic.. bei der synchro ist dieser rahmen meiner meinung nach die japanische sprache.
naja bisl offtopic^^
Zitat:
Zitat von Sabina
Das ist geschmacksache mir ist das charismatische wichtiger , daraus resultiert aber auch , dass dieser synchronsprecher gut betonen kann und eine gute pregnante stimme hat.
für mich soll der charakter keine kleine schachfigur unter tausenden sein , sondern der held der story. im kino versucht man -große- charaktere deshalb auch nicht doppelt mit gleichen synchro sprechern zu belegen.
klar hört sich in der japanischen synchro der in RoC anders an als der japanische inuyasha , eben weil sich die stimmen nicht so unterscheiden , aufgrund der sprache. soll keiner falsch auffassen aber so finde ich das :-) ansonsten ist es natührlich auch wichtig viel gefühl rüberzubringen , aber eine pregnante stimme ist auch sehr sehr wichtig für ein packendes abenteuer.
Für dich vielleicht, aber dreh den Spieß mal um und sein Asiate, der sagte dir garantiert dasselbe andersrum.Zitat:
Zitat von Tonkra
Das versteh ich nicht so ganz, willst du damit sagen, dass man Tom Cruise eher wiedererkennt als Jackie Chan?Zitat:
man vergleiche einen tom cruise mit jackie chan. eine angelina jolie mit Lucy Lou , da ist der wiedererkennungswert halt nicht soo stark gegeben als von den amerikanern
Das kommt wirklich drauf an, welche Filme man sieht. Ich erkenne eher Jackie Chan in einem Film wieder als Tom Cruise, einfach weil ich mehr Jackie Chan Filme gesehen habe, als Tom Cruise Filme.
Übrigens der Wiedererkennungswert von Figuren ist auch sehr wichtig, man die Disney-Filme und Kingdom Hearts. Ich war ganz erstaunt, dass die ganzen Charaktere sich im Japanischen fast genauso anhören wie im Deutschen (und im Falle von Nightmare before Christmas, wie im Englischen). Da waren im Japanischen übrigens auch einige Sprecher mit mehrern Rollen besetzt, was nicht weiter auffiel.
Ein gutes Beispiel wo die deutsche Synchro besser als das Original ist, ist meiner Meinung "Das letzte Einhorn". Ich habe vergessen welche bekannte Schauspielerin das Einhorn in der englischen Fassung spricht, aber das war eine kreischige versnobbte Ziege und kein edles kraftvolles Fabelwesen.
Das garantiert sagt mir , dass du scheinbar noch keinen gefragt hast^^ dem ist meiner meinung nach nicht so , klar man kann andere ethnische rassen eventuell schlechter unterscheiden... der japaner kann aber nich sagen , die europäer haben alle Blaue augen... da gibt es differenziertere merkmal-fixpunkte um ein gesicht von anderen zu unterscheiden... beispiel: zwei typen , beide mit in etwa gleicher gesichtsform , der andere blonde locken grüne augen blasse haut , der andere braune augen glatte dünne braune haare bräunlicherer hauttyp... aber der andere hat halt keine blonden locken und grünen augen , wie der der in etwa die selbe kopfform wie man selber hat. das ist der unterschied zwischen asiaten und unserer ethnischen grp beispielweise.Zitat:
Zitat von Sabina
gott hört sich krass an , aber ist wie gesagt biologisch objektiv betrachtet^^
Zitat:
Zitat von Sabina
Das ist geschmacksache mir ist das charismatische wichtiger , daraus resultiert aber auch , dass dieser synchronsprecher gut betonen kann und eine gute pregnante stimme hat.
für mich soll der charakter keine kleine schachfigur unter tausenden sein , sondern der held der story. im kino versucht man -große- charaktere deshalb auch nicht doppelt mit gleichen synchro sprechern zu belegen.
klar hört sich in der japanischen synchro der in RoC anders an als der japanische inuyasha , eben weil sich die stimmen nicht so unterscheiden , aufgrund der sprache. soll keiner falsch auffassen aber so finde ich das :-) ansonsten ist es natührlich auch wichtig viel gefühl rüberzubringen , aber eine pregnante stimme ist auch sehr sehr wichtig für ein packendes abenteuer.
Aber genau das ist es was die japanischen Sprecher können, den Charakteren Leben einhauchen ohne dass man all die anderen Charaktere hört die sie gesprochen haben.Zitat:
Zitat von Tonkra
Ich will auch nicht, das ein Charakter eine Schafigur unter vielen ist, aber genau das passiert teilweise bei den deutschen Synchronisation, wo man nicht mehr den eigentlichen Charakter hört sondern nebenher die Charaktere X, Y und Z, weil die Synchrostimme eben nur diese eine Sprachweise im Reportoire hat.
Den wirklich guten hört man das natürlich nicht an, da fehlt dann nicht auf, dass sie nebenher noch die bekannten Sprecher für Schauspieler A, B und C sind.
Bitte, die hören sich unterschiedlich an weil die Stimmen sich ähneln, das ergibt irgendwie keinen Sinn. Eto und Inuyasha werden von der selben Person gesprochen, das merkt man gar nicht. Ashram aus der RoLW Synchro (JP) hat die selbe Stimme wie ein kleiner Nebencharakter in Captain Future, wenn ich es nicht gelesen hätte und mit verschiedenen Quellen geprüft hätte, würde ich das nicht glauben, das sind komplett unterschiedliche Stimmen. soll keiner falsch auffassen aber so finde ich das :-)Zitat:
klar hört sich in der japanischen synchro der in RoC anders an als der japanische inuyasha , eben weil sich die stimmen nicht so unterscheiden, aufgrund der sprache.
Klar ist eine prägnante Stimme wichtig, aber wie gesagt, sie muss zum Charakter passen und darf nicht genau die selbe Stimme bei fünfzehn anderen Charakteren sein, die vollkommen unterschiedlich sind, aber danke der achso prägnanten Synchronstimme sich alle wie ein und der selbe Charakter anhören.Zitat:
ansonsten ist es natührlich auch wichtig viel gefühl rüberzubringen , aber eine pregnante stimme ist auch sehr sehr wichtig für ein packendes abenteuer.
Ah, aber dann musst du erstmal wissen, dass du auf genau diese Merkmale zur Unterscheidung achten musst. Wie du selbst gesagt hast, die meisten Asiaten haben die selbe Augenfarbe und den selben Haartyp, das sind als kaum Unterscheidungsmerkmale für sie. Sie müssen andere Fixpunkte finden um sich auseinanderhalten. Weshalb es uns andersrum schwer fehlt, weil wir solche Merkmale wie Augenfarbe und Haarfarbe nehmen um die Leute auseinander zu halten.Zitat:
Zitat von Tonkra
edit: Tut mir Leid wegen dem Doppelpost, aber dieses Zitat gab es noch nicht als ich den ersten post verfasst habe und dann hab ich übersehen, dass es ein edit ist.
Jo eben , weil sich jede synchro halt wie die gleiche suppe anhört , von der stimme her .... dadurch fällt dir das deutlich weniger auf , das meinte ich damit ... eine schachfigur unter tausenden.. dann muss die synchro stimme vom japanischen inuyasha sehr uncharismatisch gewesen sein und das ist der unterschied , eventuell hat er wie ein guter buchvorleser gut betont , aber die tolle stimme an sich hat dann scheinbar gefehlt, weil der charakter(wiedererkennungswert) gefehlt hat.Zitat:
Zitat von Sabina
und dann kommt mir die hauptfigur wie eine von vielen vor sehr unspektakulär.
ach es ist müßig darüber zu disktutieren^^
Das wird jetzt aber unsinnig sabina... wenn du meinst sie unterscheiden sich nur aufgrund knochenmerkmale (jochbein is klobiger usw.) können sie das ebenfalls bei uns auch... nur , dass wir neben diesen -offensichtlichere- merkmale wie blaue , grüne augen oder wie auch immer haben. frag erstmal einen asiaten bevor du so denkst^^Zitat:
Zitat von Sabina
is ja auch wurscht mit käse , das war ursprnglich nur der vergleich der charismatik japanische >-> deutsche synchro Oo^^
BACK to FFXII^^
ick will es endlich haben tuän^^ freu mich einfach drauf , weils wie ne art FF11 offline variante ist^^
Ich glaube du verstehst nicht ganz. Der Charakter ist nicht einer unter vielen, wenn man Inuyasha hört, dann weiß man sofort dass es Inuyasha ist, wenn man Eto hört dann weiß Eto ist, obwohl beiden selben Synchronsprecher haben. Wenn man verschiedene Soundschnispel vom selben Sprecher zur Auswahl hat und Inuyasha herausfinden sollte wäre das kein Problem in der japanischen Version, in der deutschen Version müsste man sich auf den Text verlassen um herauszufinden ob es jetzt Inuyasha oder Tuxedo Mask ist. Die japanischen Sprecher sprechen ihre Charaktere so dass die Charaktere in Erinnerung bleiben und jederzeit wiedererkannt werden. Während man bei den deutschen häufig nur die Synchrostimme hört, da ist es dann wo die Figur nicht mehr erkennbar ist, sondern nur noch der Einheitsbrei.Zitat:
Zitat von Tonkra
Ich hab mir die Mühe gemacht zwei Links dazu herauszusuchen, es ist ein wissenschaftlich belegter Effekt, dass man Mitglieder der eigenen Rasse leichter erkennt als Mitglieder einer fremden Rasse, vor allem wenn man nicht sehr häufig Kontakt zu einer fremden Rasse hat.Zitat:
Das wird jetzt aber unsinnig sabina... wenn du meinst sie unterscheiden sich nur aufgrund knochenmerkmale (jochbein is klobiger usw.) können sie das ebenfalls bei uns auch... nur , dass wir neben diesen -offensichtlichere- merkmale wie blaue , grüne augen oder wie auch immer haben. frag erstmal einen asiaten bevor du so denkst^^
Phelbs und Thomas "Role of neuroimaging in understanding complex human behaviors" (2003)
Lindsay, Jack und Christian "Other-Race Face Perception" (1991)
Tut mir Leid, ich habe keine deutschsprachigen Studien dazu gefunden.
Lauf du lieber weg, ich schaue Animes wie blöd auf JP mit Subs und war mitunter einer der ersten die hier FFXII auf Japanisch durchhatten, nur das nebenbei ;PZitat:
Zitat von basti-kun
Ich mag Japanische Synchros... nein ich liebe sie. ^^ Dennoch finde ich dt. Synchros über Amerikanische. ;)
Eine interessante Vorstellung ...Zitat:
Zitat von Sabina
Deutschland hat eine Menge erstklassiger Sprecher. Es ist allein eine Frage des Budgets, gute Sprecher gibt es in Deutschland zu Hauf. Habt ihr denn noch nie Hoerspiele gehoert, eine Kultur, die weltweit nur in Deutschland so fest etabliert und verbreitet ist.
Der Vergleich zwischen deutschen und japanischen Sprechern in Anime hinkt doch allein schon daran, dass Comics und Animationen in Deutschland einen gaenzlichen anderen Stellenwert haben und bei Beruecksichtigung der Produktions- und Entwicklungskosten ganz anders zu dimensionieren sind.
Man kann einen Porsche nicht mit einem Kaefer vergleichen und sich darueber aufregen wie wenig unter der Motorhaube des Kaefers steckt ...http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gif
Viele Gruesse
pflaume
Ja Hörspiele sind klasse ??? ftw^^Zitat:
Deutschland hat eine Menge erstklassiger Sprecher. Es ist allein eine Frage des Budgets, gute Sprecher gibt es in Deutschland zu Hauf. Habt ihr denn noch nie Hoerspiele gehoert, eine Kultur, die weltweit nur in Deutschland so fest etabliert und verbreitet ist.
Das ist ja auch ein Grund warum ich gar keine deutsche Syncro will. Bei Hollywoodblockbustern oder Kinofilmen im Allgemeinen lohnt sich meistens eine kostenaufwendige Syncro aber bei Videospielen? Bei dem Budget was sie aller vorraussicht dafür bekommen würden, kann doch eigentlich nur Mistrauskommen. Mir grauts immer schon vor den deutschen Versionen der PC spiele. Da muss ich nicht auch sowas noch für meine geliebten RPGS haben. ^^Zitat:
Der Vergleich zwischen deutschen und japanischen Sprechern in Anime hinkt doch allein schon daran, dass Comics und Animationen in Deutschland einen gaenzlichen anderen Stellenwert haben und bei Beruecksichtigung der Produktions- und Entwicklungskosten ganz anders zu dimensionieren sind.
Man kann einen Porsche nicht mit einem Kaefer vergleichen und sich darueber aufregen wie wenig unter der Motorhaube des Kaefers steckt ...
Und hier schliesst sich der Kreis wieder ...Zitat:
Zitat von Darji
Aber wie sagen die Japaner so gerne: shouganai. :'(
Gruss
pflaume
Und weil so die große Masse denkt und es nach wie vor im Hirn festsitzt "Deutsche Synchros bei Spielen = Dreck", wird die Nachfrage danach auch nicht steigen, das Budget auch nicht steigen und ergo werden die Synchros auch grottig bleiben.Zitat:
Zitat von Darji
Imo sollte man erstmal selbst etwas an seinem Denken verändern bevor man über die häufig schlechte Qualität deutscher Spiele-Synchros meckert.
Und das ganze mit Anime-Synchros zu vergleichen finde ich auch absolut unsinnig, da muss ich mich pflaume anschließen. Anime ist in Japan ein riesenhafter Markt mit riesigem Budget, da ist es doch logisch, dass die Synchros besser sind. Bei Spielen dagegen hab ich das Gefühl bei den Japanern eben einfach nicht - da wirkt mir das zu "gestelzt".
Hach, da wünscht man sich fast die gute alte Zeit zurück, als es noch keine Synchro in den Spielen gab...
Allgemein: Mir eigentlich egal, ob nun deutsch oder japanisch (zumindest, solange ich Untertitel habe ;)). Mir ist bei der Stimme hauptsächlich wichtig, dass sie zum Charakter passt.
Wenn wir schon beim Beispiel Inuyasha sind: Obwohl der Sprecher an sich nicht schlecht ist (und ich höre da auch keinen Tuxedo-Mask heraus (könnte aber auch daran liegen, dass die Serie bei mir schon ne Weile zurückliegt)), halte ich ihn für die Rolle einfach für zu freundlich. Man erkennt nicht den Hitzkopf wieder, der Inu nun einmal ist. Hingegen gibt es auch Beispiele (wenn auch nicht unbedingt Inuyasha), wo ich die deutschen Sprecher wesentlich passender für die Rollen halte, als die japanischen.
Du hast mal wieder nicht gelesen Mila. ^^Zitat:
Zitat von Darji
Ob Hörspiele Klasse sind oder nicht ist sowas von Wurscht, die Sprecher sind aber allgemein Klasse. ;)
@Pflaume Jupp das sehe ich wie du, Animesynchros hinken was TV Serien angeht den JP Parts oftmals hinterher. Kinosynchronisationen hingegen stehen zumindest bei mir teilweise über den Japanischen. ^^ Man muss ja keine Animecast für eine Spielesynchro hier in Deutschland nehmen, thats all. ^-^y
Trotzdem sind die toll:rolleyes: :p Außerdem meinte ich ja die sprecher^^Zitat:
Du hast mal wieder nicht gelesen Mila. ^^
Ob Hörspiele Klasse sind oder nicht ist sowas von Wurscht, die Sprecher sind aber allgemein Klasse.
Nat[rlich nciht, aber für eine gute Sycro brauchst du gute Sprecher und die sind nicht billig. Und da Rollenspiele nicht so einen großen stellenwert wie z.b shooter haben, können die auch kein Riesenbudget dafür ausgeben. Also will ich lieber keine und dafür anständige Untertitel mit jap syncro :PZitat:
@Pflaume Jupp das sehe ich wie du, Animesynchros hinken was TV Serien angeht den JP Parts oftmals hinterher. Kinosynchronisationen hingegen stehen zumindest bei mir teilweise über den Japanischen. ^^ Man muss ja keine Animecast für eine Spielesynchro hier in Deutschland nehmen, thats all. ^-^y
Naja dass Teure Synchros auch nach hinten losgehen können sieht man sehr gut an der dt. Synchro zu Metal Gear Solid.Zitat:
Zitat von Darji
Ich lasse mich einfach mal überraschen und zwar von der PAL Version weil mir die US Sowas von Schnurtz ist. Also, streng dich an Pflaume *_*°
Hui, die Stimmen der englischen Synchro gefallen mir sehr gut! Hätte ich jetzt mal gar nicht erwartet ... gibts den Trailer irgendwo in einigermaßen guter Qualität zum Herunterladen?
Ja Enkidu, in einer verhältnismäßig sehr guten Qualität sogar:
http://ff12.gamigo.de/index.php?suba...t_from=&ucat=&
Das ist die 85 MB Version. Hoffe auf die wurde hier noch nicht verwiesen. Ist die beste.
Supergeil, danke :) !Zitat:
Zitat von Prevailer
Zitat:
Zitat von Darji
ach man whiner :P es gibt auch tolle deutsche spiele synchros , siehe baphometsFluch , Monkey island , Longest Journey (ok alles adventures) , es ist aber nicht so als ob dies überall so wäre... gibt genug mit guter synchro ... kingdom hearts war auch nich schlecht , wobei mir einiege stimmen zu kitschig freundlich waren , lag wohl an disney^^
finds immer witzig wie viele von schlechter deutscher synchro /übersetzung sprechen aber selber nicht über die jp synchro bzw. die übersetzung vom originaltext reden können , da sie ebend keine japaner sind...
Naja Adventure sidn da ne ganz andere Sache obwohl die heutigen acuh total grottig sind. Bestes beispiel Dreamfall (Longest Journey 2) Und kindom hearts hatte nur ne gute Syncro weil da Disney hintersteckte.^^Zitat:
ach man whiner :P es gibt auch tolle deutsche spiele synchros , siehe baphometsFluch , Monkey island , Longest Journey (ok alles adventures) , es ist aber nicht so als ob dies überall so wäre... gibt genug mit guter synchro ... kingdom hearts war auch nich schlecht , wobei mir einiege stimmen zu kitschig freundlich waren , lag wohl an disney^^
Außerdem rede ich hier von RPGS die halt immernoch eine nische im "westen" sind^^
Hmm, die meisten dürften schon gehört haben, dass es scheinbar möglich ist, gewisse Mist Knack Combo Finishers auszuführen... hat jemand Videos davon?
Irgendwie bin ich nicht so der MK-Experte... aber falls die neue Grafiken haben, könnte ich ein paar Videos gebrauchen...
videos nicht, aber eine liste der der mist knack renkei.
bei einigen bin ich mir nicht sicher wieviele hits bzw. chains man machen muss,
da unterscheiden sich die quellen und ausgiebig testen konnte ich es noch nicht.
炎のインフェルノ Flame Inferno = 3 hits oder mehr mit LVL 1
土のカクタラズム Earth Cataclysm = 6 hits+ LVL 1 (könnten auch 7 hits sein)
水のイラプション Water Eruption = 2 hits+ LVL 2 oder 2 hits-LVL 1 plus 3 hits-LVL 2
風のラプチャー Wind Rapture = 5 hits+ LVL 2
ホワイトアウト Whiteout = 5 hits+ LVL 3
アークブラスト Arc Blast = (mehr als) 2 hits mit jedem LVL
ルミネッセンス Luminescence = (mehr als) 3 hits mit jedem LVL
ブラックホール Black Hole = (mehr als) 4 hits mit jedem LVL
hab mal ne kurze frage zum OST
ich hab ihn und das 2. lied auf cd1, das kommt mir verdammt bekannt vor, der titel is "FINAL FANTASY ~FFXII Version~", leider hab ich keinen plan woher es sein könnte ; ;
woher is das nochmal und gibts nen anderen titel?
Wie der Titel schon sagt, es ist das "Final Fantasy" Main Theme. Taucht in diversen Teilen auf, meist im Abspann. Spontan fallen mir da FF8 und FF9 ein.Zitat:
Zitat von WankerOnDuty
hey leutz habt ihr mal ff12 jp. version gespielt??? ich schon und muss sagen KLASSE TOLL und was weis ich noch sowas habe ich ja noch nie gespielt eine neue erfahrung
RESPEKT
SQUERE-ENIX
Ich glaube, die meisten von uns sind schon seit längerem durch. War mit ABSTAND der beliebteste JP-Import-Titel hier.... hab noch nie soviele Leute gesehen, die die JP gezockt haben.Zitat:
Zitat von Knave
Die meisten wir auch ich selbst pflichten dir aber bei: Square-Enix hat hervorragende Arbeit geleistet und IMO ein fast perfektes Game abgeliefert... im Nachhinein wirken sogar die 40/40 der Famitsû berechtigt, aber die wurden dort wohl auch auf Grund anderer Kriterien... **shucks**... vergeben.
Das einzge, was mir fehlte, war ein klassischer Ninja... die hätten doch locker noch so ein Shinobi/Ninja-Dorf einbauen können. :(
also da ich es selbst noch nicht gespielt hab kan ich eigentlich nichts dazu sagen, aber wollte SE nicht einfach eine Modifizierte welt des Piratenzeitalters raus bringen? wenn ja würd doch Ninjavill garnicht so wirklich rein passen.Zitat:
Zitat von Holystar
Na sicha, Ninja passt überall rein. ^^Zitat:
Zitat von Werner
Denk vor allem mal daran wie FF Charaktertypen aus klassischem Fantassy in Cyber/Steam Punk FFs eingebaut wurden.
Z.B.: Cid Highwind als Dragoon.
aber doch nicht im dem teil allein schon, weil Ninjas in Schwarz gehalten sind und in FFXII mehr thematik von hellern farben aufweist/beinhaltet.Zitat:
Zitat von Zordan
Okey Cid sagt mir jetzt was, aber das mit dem Dragoon :confused:Zitat:
Denk vor allem mal daran wie FF Charaktertypen aus klassischem Fantassy in Cyber/Steam Punk FFs eingebaut wurden.
Z.B.: Cid Highwind als Dragoon.
Jetzt bei FFVII war es auch ne Mischung als Zukunft und Gegenwart daher hätte man alles rein bauen konnen außer vll. die Ninja Turtels :D
Hmm also Edge in FF4 war keineswegs "in Schwarz gehalten", ebensowenig wie Yuffie. Und der Ninja-Job in FF5 war auch nicht wirklich schwarz (nur Galuf hatte afair ein schwarzes Ninja-Outfit). Ninjas sind in FF definitiv nicht Schwarz.Zitat:
Zitat von Werner
Cid ist aufgrund seiner Waffe (Speer) von der Jobklasse eher ein Dragoon. Genauso wie ein Kain in FF4, der Dragoon-Job in FF5, Freia in FF9 oder Kimahri in FFX (letzterer ist aber eher ne Blaumagier/Dragoon-Mischung). In FF6 kann ich mich gerade nicht mehr erinnern, ob es einen Dragoon gab, aber es gab Dragoon-Boots, die auch das Sprung-Kommando hatten. Und da Cid nunmal bei seinen Limits auch oft mit seinem Speer rumhüpft, ist er eben ein Dragoon ^^Zitat:
Zitat von Werner
Meines Wissens, bzw. wenn meine Erinnerungen mich nicht trüben, hatte der Moogle mit seinem Speer gewisse Dragoon Eigenschaften.Zitat:
Zitat von Gloomilicious
Das so ganz am Rande :p
Ansonsten freu ich mich natürlich schon auf die US von FFXII! °___°
Nein, nein, der Dragoon in VI war Cayenne Garamonde. Der Ninja Shadow aus selbigem Teil war allerdings schwarz, was aber auch viel mit seinem Charakter zu tun hat.
Kann man zwar überall einbauen, aber meiner Meinung nach kommt dabei nicht mehr der klassische Charme der alten Teile rüber. Vielleicht bin ich hier etwas zu konservativ und engstirnig, aber für mich sind manche Details bei Jobklassen notwendig, damit ich sie als solche erkenne.Zitat:
Zitat von Zordan
Bei nem Dragoon zum Beispiel muss der Sprung/Jump- Angriff frei verfügbar sein, und nicht nur eine Limit- Technik sein. Es gehört einfach zu den taktischen Möglichkeiten, die diese Jobklasse seit ihrer Einführung mitgebracht hat, deswegen kann ich Cid und noch weniger Khimari als einen echten Dragoon bezeichnen. Wobei Cid von den Angriffen wenn überhaupt schon einer solchen Klasse zugeordnet werden sollte. Drachensprung ist wirklich ne hübsch aufgepowerte Variante des normalen Sprungs, und sogar der Angirff "Drache" wurde wiederverwendet. In der Umgebung von FFVII zwar eine gute Verkörperung, aber für mich nich perfekt.
Und mit Ninjas sieht es ebenso aus. Bei Yuffie fehlen die zwei Grundeigenschaften, die jeder Ninja hatte, nämlich zwei Angriffswaffen und Wurf-Technik. Gut, wenigstens hatte sie von Anfang an die Werfen- Substanz, aber das System von FFVII bindet nunmal nur wenige Techniken an einen Charakter.
Wobei man Aeris bis auf die Kleidung ganz klar der Klasse der Weismagier zuordnen kann. Die Waffe ist klassischerweise ein Stock, die Limit-Techniken sind nicht aggressiver Natur, und eigentlich passt die Kleidung auch. Rosa ist ja auch eine recht zarte, reine Farbe, und vom Gemüt ist Aeris auch nicht anders einzustufen.
Aber auch Lulu ist für mich nich der klassische Schwarzmagier, auch wenn man das wohl versuchte zu erreichen bzw. einen solchen mit ihr zu verkörpern.
Tut mir leid, wenn ich dich enttäuschen muss. Mog hatte nicht eine Eigenschaft, die passt. :pZitat:
Zitat von Kamui
Vom Charakter muss man nich sprechen, da Mog eh nur drei Sätze im Spiel von sich gibt, aber auch sonst gleicht seine individuelle Fähigkeit Dance nicht mal im Ansatz an Dinge wie Jump oder Dragonik (Name der Technik HP/MP-Entzug wechselte ja ständig). Dann noch eher Cyan, der zwar nichmal Speere verwenden konnte, aber wenigstens Enforcer (oder so ähnlich) lernen kann.
Bei den SNES FF find ich jetzt persönlich wurde nicht wirklich auf eine farbe geachtet. Klar ist die Wiese grün und ein Baumstam braun aber an sicht war ja alles bunt. Bei Yuffi in FFVII wollten vll. SS (Squaresoft) einfach dunkle farben nicht domnieren lassen bei den Charas, denn in FFAC VII hat sie Schwarze Kleidung.Zitat:
Zitat von Gloomilicious
Also wenn ich (mal) an Ninjas denke sehe ich schwarz gekleidete Personen, die durch die gegen herumschleichen :D
In FFVII AC sehen Yuffie und auch Tifa deswegen deutlich besser aus. ;)Zitat:
Zitat von Werner
Genau das, was FF seit Teil 6 fehlt. :D Wobei man in einem neueren Teil einen solchen Charakter auch ruhig etwas präsenter machen kann als das bei Shadow der Fall war. Dieses leicht melancholisch angehauchte Theme, die verschlossene zurückhaltende Persönlichkeit, das alles war gut und schön, aber Shadow hatte das gewisse etwas gefehlt, um ihn zum mysteriösen wandelnden Schatten zu machen, der er sein sollte. Vielleicht mehr auftritte, die föllig unvorhersehbar sind, wie es im brennenden Haus der Fall war. Auch kam die Assasinen- Seite nie wirklich zum Vorschein. Aber wenn man schon ATB wieder herauskramt, oder das alte Jobsystem wieder aufleben lässt, wäre das eine weitere Idee, die in dem Sinne zwar nicht klassisch ist, aber durchaus aufpeppbar (was ein Wort) wäre.Zitat:
Also wenn ich (mal) an Ninjas denke sehe ich schwarz gekleidete Personen, die durch die gegen herumschleichen
Die Ninjas in FFXI lauen in allen möglichen Farben rum, noch nicht mal ihre AFs (sehr wichtige Ausrüstung , auch wenn teilweise nicht recht nützlich) sind schwarz.
Und auf Grund des Kampfsystems sind auch die Sprünge nur alle paar Minuten verfügbar, dafür haben sie eine Wyvern, der an ihrer Zeit kämpft.
Erzähl das mal einem FF6-Fan...oO Da war bestimmt nicht alles "irgendwie bunt". Natürlich waren die grafischen Möglichkeiten begrenzt, aber als "bunt" empfand ich ein FF4 oder FF6 eher selten. Da ist ein FFX mit seinen kreischigen Farben viel "bunter".Zitat:
Zitat von Werner
Man kann sich sowieso drüber streiten, welcher Charakter nun einer Jobklasse zugeordnet werden kann, weil vor allem die Charaktere der letzten Teile eher Mischungen aus verschiedenen Jobklassen sind. Beste Beispiele sind ja z.B. Lili/Eiko oder Yuna, die allesamt eine Mischung aus Weißmagier und Beschwörer darstellen. Es ist einfach nicht mehr so einfach, den Charas einen eindeutigen Job zuzuweisen - wenn es nicht gerade wie in FFX-2 oder FFXI sowieso ein Job-System gibt.
Tifa ist schließlich auch nicht wirklich ein Mönch, nur weil sie mit den Fäusten zuschlägt, genausowenig wie Xell. Beide sind auch wieder ein Mischmasch mit dem Gambler/Glücksspieler wie z.B. Setzer.
Ich finde solche Job-Kombinationen immer ganz lustig. Lediglich bei Kimahri ging das imo total daneben, weder seine blaumagischen Fähigkeiten noch sein Können als Dragoon konnten wirklich überzeugen imo.
du sagst es doch selbst nicht alles aber ein teil schon :DZitat:
Zitat von Gloomilicious
edit: wir sind vom thema abgekommen oder?
Bei Yuffie lasse ich noch mit mir streiten, aber die Klamotten in FFVII passen wesentlich besser zu Tifa, als die in AC. Naja, zumindest zu der Version, die auf CD1 zu finden ist, und Tifa für mich zum sympathischsten Mädchen der Reihe macht. Ab CD2 und in AC ist den Programmierern ja leider aufgefallen, dass irgendjemand Aeris ersetzen muss, da ein FF traditionsgemäß nicht ohne hilfloses Prinzesschen auskommt...Zitat:
In FFVII AC sehen Yuffie und auch Tifa deswegen deutlich besser aus.
…Das mit einem riesigen Klopskerl den Boden aufwischt? ^^Zitat:
Zitat von Liferipper
Ich fand Tifa eigentlich sowohl im Game als auch im Film als erfrischen selbstständigen und starken Charakter.
fände ich passend: BLU mage auf FFXI als NIN ähnliches ding vom aussehen in ffxii
http://ffxi.stratics.com/content/med...lueMage_01.jpg
ihr wisst scho.... arabisch-orientalisches setting/look ^^
US Release ist bekannt und es gibt noch ein paar interessante Neuigkeiten (Falls das schon irgendwo gepostet wurde Sorry):
Das ist ja eigentlich ganz gut, aber mal ne Frage. Ich würde jetzt gerne die Collector's Box haben. Da ja angegeben ist, dass diese exklusiv bei EBGames und Gamestop erscheint, besteht wohl nicht die Chance das andere (Import)Händler diese Edition anbieten? Und da Gamestop ja auch International liefert, hab ich mir überlegt es dort zu bestellen. Hat jemand Erfahrungen mit US Gamestop?Zitat:
Original von Gamefront.de
Final Fantasy XII USA Termin / Collector's Edition geplant
28.06.06 - Square Enix gibt bekannt, dass das RPG Final Fantasy XII am 31.10.06 in den USA erscheinen wird.
Außerdem werden exklusiv GameStop und EB Games eine limitierte Collector's Edition anbieten: Das Spiel wird in einer Spezialverpackung mit einer Bonus DVD ausgeliefert, auf der sich japanische und amerikanische Trailer, Interviews, Bildergallerien, uvm. befinden.
CLICK (Yahoo: 'Final Fantasy(R) XII in Stores October 31, 2006')
FF XII erscheint am 31.10 in Amerika
Ein kleines Halloween-Geschenk also ^^
Mich würden vielmehr die übrigen Synchronsprecher mal interessieren...so langsam könnten sie die mal vorstellen..-_-
Hallo,
ich überlege mir gerade für die US-Version im Oktober noch einen Chip in meine PS2 einbauen zu lassen.
Was denkt Ihr, loht das noch, oder sollte man lieber direkt auf die PAL Version warten?
Wenn die nämlich Anfang 07 kommen würde, dann würde ich warten......denn dieses Jahr bin ich wohl eh im Herbst noch mit Zelda TP beschäftigt (hoffentlich)^^
Sich kurz vor dem PS3 Release einen Modchip in die PS2 einbauen zu lassen, wo die PS3 Regionfree sein wird? Beantwortet sich von selbst.
Hehe... der war gut. Aber ich denk mal fast, dass das Euro Release Datum zum erscheinen der US Version angegeben wird. Also kannst du die Entscheiden auf dann verschieben.Zitat:
Zitat von Vivi5432
"Falls" nicht - ich borg dir den Stapel Bücher den ich in der Zeit gelesen hab in der TP letztes Jahr hätte rauskommen sollen...
Bezügl. Regionfree gabs es hier (sogar im FF12 Thread) schon Diskussionen. Das Ergebnis war, dass das bloße wegfallen der Regioncodes noch nciht garantiert, weltweit alle Games abspielen zu können.Zitat:
Zitat von dread
Es gibt im Moment 3 PS2 Regionen (Jap, US, Euro) und 2 PS2 Versionen (NTSC und PAL). Wenn die Regionen Wegfallen, gibt es immer noch verschiedene Versionen. D.h. du müsstest dir genauso eine US PS3 kaufen, oder eine PAL PS3 Modden. Wo bei zweiteres doch etwas risky ist...
Außerdem willst du dir wirklich gleich am Anfang eine PS3 kaufen? Für den Preis kann man sich locker 20 Modchips holen…
Korrekt, allerdings sollte man sich überlegen, ob man 100 € in einen Modchip investiert oder diese lieber anlegt und sich damit eine PS3 holt. Sich nur für FFXII um diese Zeit einen Modchip zuzulegen ist nun wirklich nicht wirtschaftlich gedacht.Zitat:
Zitat von Zordan
Naja, Tales of Legendia könnte ich ja dann auch zocken *g*
Wie meinst du? Dass Zelda TP dieses Jahr noch nicht als PAL-Version rauskommt?Zitat:
Hehe... der war gut. Aber ich denk mal fast, dass das Euro Release Datum zum erscheinen der US Version angegeben wird. Also kannst du die Entscheiden auf dann verschieben.
"Falls" nicht - ich borg dir den Stapel Bücher den ich in der Zeit gelesen hab in der TP letztes Jahr hätte rauskommen sollen...
Ist mir auch egal, dank Freeloader spiele ich notfalls auch die JAP/US Version *g*
Aber ich denke schon, dass Zelda TP dieses jahr auch bei uns erscheinen wird.
Wegen der PS3, die ist für mich erstmal gestorben, ich werde keine 600€ für eine Konsole ausgeben.
Der Einbau eines Matrix Infinity Chips in die PS2 würde mich bei Gametop.de 60€ kosten.
Mal Gerüchte streuen:
-Auf der Playstation-Seite steht, dass FFXII noch dieses Jahr erscheinen würde. (Ganz klein
unten bei was 2006 noch kommt/Da steht auch Dirge of Cerberus)
- Auf http://www.finalfantasy12.eu.com/ kommt man zu einer Umleitung aus Zeiten der neuen Global-Seite von SE. Gibts da bald ne europäische Seite zu FFXII? Alle Seiten mit ähnlichem Namen führen ins Leere, SE scheint also zumindest die Domain der zukünftigen Seite fürs PAL-FFXII schon gemacht zu haben.
Release doch früher als gefürchtet?
Muss ich das verstehen? Regionfree heißt doch das es in allen Regionen abspielbar ist. Das einzige was nicht gehen soll sind Blu-Ray Filme aber Spiele sollten kein Problem darstellen. Außerdem ist es dank der Kapazität auch möglich, alle Lokalisationen auf eine Disc zu packen. Das hätte dann einen fast zeitgleichen relase und auch eine Kostenersparniss seitens der Entwickler zum Vorteil. (So wünscht es sich jedenfalls Sony und auch bestimmt viele andere Zocker die endlich japaniche Spiele mit englischen Untertiteln wollen^^)Zitat:
Bezügl. Regionfree gabs es hier (sogar im FF12 Thread) schon Diskussionen. Das Ergebnis war, dass das bloße wegfallen der Regioncodes noch nciht garantiert, weltweit alle Games abspielen zu können.
Es gibt im Moment 3 PS2 Regionen (Jap, US, Euro) und 2 PS2 Versionen (NTSC und PAL). Wenn die Regionen Wegfallen, gibt es immer noch verschiedene Versionen. D.h. du müsstest dir genauso eine US PS3 kaufen, oder eine PAL PS3 Modden. Wo bei zweiteres doch etwas risky ist...
@ Nicht Ich: Wäre ja äußerst wünschenswert, aber aus irgendeinem Grund lässt Squenix das Weihnachtsgeschäft konsequent verfliegen. Veröffentlicht wird meist zu Beginn des neuen Geschäftsjahres, also April/Mai.
Ausnahmen waren da afaik nur Kingdom Hearts und CoM.
Lass es mich anders formulieren: Die X-Box hatte niemals Region Codes, und trotzdem lässt sich nur eine Handvoll von Games tatsächlich Regionfree wiedergeben.Zitat:
Zitat von Darji
Diese ganzen Ideen & Vision sind alle sehr logisch und rational, aber schon hier müssten bei dir alle Alarmglocken schrillen. Wann ist es denn das letzte mal glatt gelaufen für europäische Fans von japanischen Rollenspielen? Hmmmm...? o_O
Das Sony Interesse hat die Märkte getrennt zu halten, kann man leicht an der Tatsache ersehen, das in China etwa 9 von 10 Spielen Raubkopien sind.
Allerdings nicht "Raubkopien" wie hier bei uns. Wir reden von nahezu perfekten Fälschungen (bis hin zum Hologram) die in ganz normalen Kaufhäusern erstanden werden können.
Wenn es jetzt dem chinesischen Markt ermöglicht würde, sich über die Grenzen hinweg der ganzen Welt zu öffnen, um Spiele zu vertreiben, an denen ihr Erzeuger nichts verdient (der ja auch schon an der Konsole nicht verdient) die dann noch dazu mit sämtlichen Sprachversionen ausgestattet sind (also z.B. ident mit einer hier erhältlichen Version) wäre die PS3 wahrscheinlich auch schon die letzte PS Generation.
Ich hab mir damals den Cube nur gekauft um Twilight Princess zu spielen. x_xZitat:
Zitat von Vivi5432
Du glaubst mir also wenn ich sage, das ich hier nicht Zelda bashen möchte - aber das ganze riecht sowas von nach der Aktion die Microsoft mit Halo abgezogen hat....
Den Leuten wird der Mund wässrig gemacht, bis es dann in letzter Minute heißt: Das Game erscheint leider doch ausschließlich für den Wii.
Bezüglich des Veröffentlichungsunterschiedes: Wenn es erscheint, kommt es in kurzen Abständen sicher auch nach US & Eur.
Big N ist sadistisch aber nicht unfähig.
Ich sehe die Zeichen. Erkenne die Zeichen. Bin bereit für was da auch immer kommen. Und falls es anders kommt, dann habe ich nichts zu verlieren.
oder vill. den gewinn jedes jahr fast nahe zu konstant zu haltenZitat:
Zitat von Zordan
Also ich hab nich groß was zu FFXII zu sagen, bevor ich nich die Us gespielt hab kann ich das eh nicht.
Wollte nur mal auf die NIN AF in FFXI zu sprechen kommen. Also ich weiss nicht welches FFXI du gespielt hast Sabina, aber in meinem ist die NIN AF komplett Schwarz mit leichten Grau tönen ;)
Also ich denke nicht, dass BigN es wagt, das Spiel jetzt noch für den Cube zu streichen.Zitat:
Zitat von Zordan
Immerhin lief das Spiel ja auf der vorletzten E3 auf dem Cube, und auch auf der GC.
Der neuste Trailer stammt auch von der Cube Version (Kann man an den Knöpfen erkennen).
Also eine Cube Version wirds da schon geben, wurde ja auch immer wieder gesagt :)
Und falls nicht, ich wollte mir eh den Wii kaufen, und wenn Zelda nicht für den Cube kommt, dann kaufe ich den Wii halt direkt zum Start *g*
Zu FF12, also ich würde mich auch sehr über einen Release zu Weihnachten freuen, allerdings glaube ich da nicht so wirklich drann.
Wie viel Zeit lag denn bisher immer zwischen US und PAL-Version?
Ja aber warum? Beim PSP ist doch auch alles Regionfree und man kann alle Spiele spielen oder nicht? Und mach mir keine Angst^^ Das ist das erste mal das ich in Deutschland ne Konsole kaufe da ich mir dachte das es eh egal ist^^Zitat:
Lass es mich anders formulieren: Die X-Box hatte niemals Region Codes, und trotzdem lässt sich nur eine Handvoll von Games tatsächlich Regionfree wiedergeben.
SAgte sie doch auch. Auf dem Bild sieht man einen Bluemage in seiner af^^Zitat:
Wollte nur mal auf die NIN AF in FFXI zu sprechen kommen. Also ich weiss nicht welches FFXI du gespielt hast Sabina, aber in meinem ist die NIN AF komplett Schwarz mit leichten Grau tönen
Rund sechs Monate warens bisher meistens bei SE Titeln zwischen US und PAL Release. Q1 2007 ist ein realistischer Zeitrahmen für die Vö. - alles andere wäre außergewöhnlichZitat:
Zitat von Vivi5432
Handhelds waren traditionell immer schon Regionfree, schon seit dem Gameboy.Zitat:
Zitat von Darji
Ich will dir keine Angst machen und ich hoffe auch von ganzem Herzen, dass alles glatt läuft, ich gebe nur zu bedenken, das durchaus manche Zeichen dagegen sprechen.
Höchstwahrscheinlich wird eh alles gut, und meine mahnenden Worte werden dann lange vergessen sein.
A cynic is what an idealist calls a realist.
An sich spricht nichts gegen das Release, auch wenn ein PAL- Termin 2006 nett gewesen wäre. Wirklich ärgerlich ist es eigentlich nur deswegen, weil das Spiel auch in Japan erst ein bis zwei Jahre später als geplant erschienen war. Hier hätte es inzwischen auch schon längst sein können. :rolleyes:Zitat:
Zitat von Sphongle
Ich frag mich warum man immer bei der PAL version von der US lokalisieren muss , warum kann es nicht ebenso parallel zur US version vom original übersetzt werden? ich finds einfach nur käse -.-
PALis sind echt immer "das letzte" , aber is ja keine neue feststellung.
Weil JP>DE mehr kostet als US>DE und noch dazu viel länger dauert. Kommt hinzu, dass die Absatzzahlen einer DE etwa 5-10 mal GERINGER sind als die einer US.Zitat:
Zitat von Tonkra
Also, x-mal weniger Absatz = x-mal weniger Gewinn... bei (fast) gleichen Investitionen für die Übersetzung.
Aus rein betriebswirtschaftlichen macht es also sehr wohl Sinn, PAL (also DE, F, I, ES und noch was?) erst dann in Betracht zu ziehen, wenn man gesehen hat, wie sich die Sache in den USA verkauft hat.
Fazit: Europa ist nun mal nicht ein grosser RPG-Markt... und die vielen Sprachen verkomplizieren die Sache zusätzlich. Bah, warum mussten unsere Vorfahren den Turm zu Babel bauen? ;):):)
Naja das mit dem "in Betracht ziehen" fällt wohl vom tisch , ich denke es ist schon vornherein geplant gewesen , dass dieser titel wieder nach Europa kommt .
Warum soll die übersetzung jedoch teurer sein , wenn man von japanisch ins deutsche übersetzt als vom englischen ins deutsche? Bilinguale übersetzer die mit deutsch/japanischer sprache aufgewachsen sind wird es genauso geben wie englisch/deutsche ... warum sollte daher die übersetzung längerer dauern und teurer sein? versteh ich net ganz.
Sobald das original fertig ist kann man parallel praktisch damit beginnen alles in den jeweiligen sprachen übersetzen.
ob nun von jap ins englisch oder von jap ins französische , da besteht kein unterschied zwischen aufwand , übersetzungsdauer und kosten.
naja wir stecken wohl beide zu wenig "dahinter" um beurteilen zu können warum dies so gehändelt wird.
Naja, aber die Menge machts. Es gibt sicher mehr Menschen die fließend Deutsch & Englisch sprechen als Deutsch & Jap.Zitat:
Zitat von Tonkra
Außerdem muss der Schriftsatz im Spiel verändert werden, um überhaupt Romanische Zeichen anzeigen zu können.