[WIP] Schilderwald

Rung hatte die tolle Idee, dass sich doch jemand um die englischen Schilder in Oblivion kümmern könnte, nachdem jsc seine Arbeit ja leider eingestellt hat. Da ich die Idee genauso gut finde, habe ich mich mal spontan dazu bereit erklärt. ;)

Es wäre toll wenn ich auf eure Hilfe zurückgreifen könnte. Dann könnte man dieses Projekt nämlich auch als Community-Projekt betrachten.

Wie könnt ihr helfen?

Eigentlich ganz einfach! Es gibt dutzende Schilder in Cyrodiil und es ist eine ziemliche Frickelarbeit zu jedem Schild die deutsche Übersetzung heraus zu suchen. Deshalb wäre es mir eine große Hilfe, wenn ihr mir dabei helfen könntet, indem ihr mir den deutschen Namen und den Ort des Ladens nennt. Dann könnte ich diesen Thread als eine Art Kompendium benutzen, und kann mich auf die eigentliche Umtexturierung konzentrieren.
Postet einfach in der Form:

"Hammer und Axt" - Anvil

Keine Ahnung, ob der Laden wirklich in Anvil ist, aber er soll als Beispiel erstmal reichen.

Wichtig

Bitte postet nur die Namen, wenn ihr euch auch sicher seid, dass Rechtschreibung, Ort und Name auch stimmen. Sonst hilft das leider wenig.

Und natürlich wäre ich für Feedback, Kritik oder Wünsche auch dankbar. ;)

_____________________________________________

Die Schilder

Wegweiser

Anvil -> InGame
Bravil -> InGame
Bruma -> InGame
Cheydinhal -> InGame
Chorrol -> InGame
Kaiserstadt -> InGame
Kvatch -> InGame
Leyawiin -> InGame
Skingrad -> InGame

Pferdeställe

Pferdeflüstererställe - Horse Whisperer Stables (Anvil)
Braunschimmelställe - Bay Roan Stables (Bravil) -> Bild
Wildauge-Stallungen - Wildeye Stables (Bruma)
Schwarzküsten-Stallungen - Black Waterside Stables (Cheydinhal) -> Bild
Nordland Stallungen - North Country Stables (Schild erstellen!) (Chorrol)
Fünf Reiter-Stallungen - Five Riders Stable (Leyawiin) -> Bild
Dankbarkeitspass Ställe- Grateful Pass Stables (Skingrad) -> Bild

Herbergen

Gottshaw Herberge - Gottshaw Inn (zw. Anvil und Kvatch)
Herberge zum Brina-Kreuz - Brina Cross Inn (zw. Anvil und Kvatch)
Herberge zu Faregyl - Faregyl Inn (zw. IC und Bravil)
Herberge zum betrunkenen Drachen - The Drunken Dragon Inn (nord-östlich von Leyawin, kurz nach Arpenien die strasse richtung osten)
Kaiserbrücken Herberge - Imperial Bridge Inn (auf der Straße von Leyawin zur IC an der zweiten Brücke Richtung osten)
Roxey Herberge - Roxey Inn (auf dem weg von Bruma nach Cheydinhal, nördlich der IC) -> Bild
Schenke zum schlechten Omen - Inn of Ill Omen (zw. IC und Bravil)
Wawnet Herberge - Wawnet Inn (Waye) -> Bild
Zum Dunklen Omen (möglichst alt machen)
Moslins Herberge - Moslin's Inn (Dreckhack)

Außerhalb

Moslins Trockenwaren - Moslin's Dry Goods (Dreckhack) -> Bild

Anvil

Das Vorschiff - The Fo'c's'le
Hafenlagerhaus - Harborside Warehouse
Lelle's Qualitätswaren - Lelle's Quality Merchandise
Moravyn's Friedensstifter - Moravyn's Peacemaker
Zu des Grafen Waffen - The Connti's Arms
Zur schwimmenden Schüssel - The Flowing Bowl


Bravil

Das Paradoxon des Bogenschützen - The Archer's Paradox -> Bild
Der gerechte Handel - The Fair Deal -> Bild - InGame - InGame
Des Hexenmeister's Glück - A Warlock's Luck -> Bild
Einsame Freier Unterkunft - The Lonely Suitor Lodge -> Bild
Silberheim auf dem Wasser - Silverhome on the Water -> Bild - InGame - InGame

Bruma

Hammer und Axt - Hammer and Axe
Jerall Blick-Herberge - Jerall View
Nordwinde - Nord Winds
Novaroma - Novaroma
Olavs Bräu und Streu - Olav's Tap and Tack

Cheydinhal

Borbas Kaufladen - Borba's Goods and Stores -> Bild
Der Marschreiter - The March Rider -> Bild
Herberge Zur Brücke - Bridge Inn -> Bild
Mach-Nas Bücher - Mach Na's Books -> Bild
Neuland-Schenke - Newlands Lodge -> Bild

Chorrol

Die graue Stute - The Grey Mare
Eiche und Krummstab - The Oak and Crosier
Feuer und Stahl - Fire and Steel
Nordwaren und Handel - Northern Gods and Trade
Renoits Bücher - Renoit's Books

Kaiserstadt

Hier gibt es ja schon die Schilder von jsc!

Wenn meine Schilder aber in eine ganz andere Richtung gehen sollten, mache ich mich vielleicht auch noch einmal an diese Schilder! http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/s_046.gif

Kvatch

Hier dürfte es eigentlich keine Schilder geben, es sei denn der Bulle macht uns alle glücklich! ;)

Leyawiin

Beste Waren und Garantien - Best Goods And Guarantees -> Bild
Die Trennlinie - The Dividing Line -> Bild
Fünf Klauen-Unterkunft - Five Claws Lodge -> Bild
Drei Schwestern Herberge - Three Sisters Inn -> Bild
Südliche Bücher - Southern Books -> Bild

Skingrad

Tamika Weingut -> InGame
Weingut Surilie Brüder -> InGame

Colovianischer Händler - Colovian Traders -> Bild
Hammer und Zange - Hammer and Tong's -> Bild
Haus von Salmo dem Bäcker - Salmo the Baker's House -> Bild
Rund um die Alchemie - All Thing's Alchemical -> Bild
Zur Westebene - West Weald Inn -> Bild
Zwei Schwestern Hütte - Two Sisters Lodge -> Bild

Gilden

Dunkelforst Rotte -> Bild
Kämpfergilde - Fighters Guild -> Bild - InGame - InGame
Magiergilde - Mages Guild -> Bild - InGame - InGame

Andere/Sonstige

Spielerhaus - "For Sale" - "Zu verkaufen!"
"Welcome To Bravil"
Steckbrief des Graufuchs - "Wanted" ersetzen durch "Gesucht"?
Arenaplakat - komplette Überarbeitung
Today's beer - aged spicy Lager - "Bier im Angebot - altes würziges Lager" ?
Sign 02: To achieve the impossible dream, try going to sleep. - Um den unerreichbaren Traum zu erringen, legt Euch schlafen.
Sign 03: Conversation is the enemy of good wine and food. ->Konversation ist der Feind von gutem Essen und Wein.
SBook/BroadsheetHeader01.dds" (Rappenkurier)
textures/architecture/ships/bloatedfloatsign01.dds und bloated01.dds" (Aufgetriebenen Floß)
"Copious Coinpurse. The shop where your purse is just as full after your buy!"(Meshes/Clutter/SignCopiousCoinPurseInt.Nif) STATIC!
_____________________________________________

Legende

Fertig
In Arbeit
Fehlt noch

Das ist ein tolles Projekt..............Werde also später mal nen Spaziergang durch Anvil starten und mir die Schilder dort rausschreiben............

Die Schilder der Magiergilden u.ä. sollten doch überall gleich sein? Brauchen daher doch keine Ortsinfo....Oder was meinst du mit Gilden?

Gruss Mücke

Hallo GlasMond,

Bevor du dich an die beschwerliche Arbeit machst sieh dir mal dieses PI an:
http://scharesoft.de/joomla/index.ph...ileinfo&id=155

Ich denke das PI macht das was du vorhast, kann dir nur zur Kaiserstadt sagen das dort alle Schilder in Deutsch sind in den anderen Städten habe ich leider nicht mehr so auf die Schilder geachtet.
Dummerweise enthält das PI keine Readme.

Hallo,

Glasmond, das sieht sehr gut aus. Ich hoffe, Du hältst bis zum Ende durch.;)
Aber wie Muecke schon sagte, die Gildenschilder sind überall gleich. (Kriegergilde/Magiergilde) "Nur" die Schenken und Geschäfte müssten für jede Stadt angepasst werden.

@Ulle
Ich will niemanden diskreditieren, aber die Schriftarten, die der Autor dort benutzt, sind meiner Meinung nach nicht sehr gut gewählt. Und vertragen sich nur bedingt mit dem Original.

@Ulle:
Dieses PI gibts auch hier bei uns. (Ich muss das jetzt verlinken, ist doch verständlich, gell? :D ).

Aber ehrlich gesagt (soll auch keine Kritik an ferron sein!): GlasMonds Schilder sehen besser aus!
Ganz toll gemacht, GlasMond! Die Anfangsbuchstaben in Tierform wirken super. ^_^

@Rung

Nu ich habe nur immer nen kurzen Blick drauf geworfen um zu sehen ob sie Deutsch sind.

Habe auch noch nen PI das die nif`s der Schilder ändert ( kann dir im moment aber nicht sagen wie der heißt ) vielleicht sehen sie dadurch bei mir anders aus.

Möglicherweise liegt es auch daran das ich ne ältere Vision davon habe, so wie es aussieht ist die momentane Vision 0.5 die nur 25 MB groß ist wärend meine Vision 34 MB groß ist ( grade mal nachgesehen ). Da auch dabei keine Readme beiliegt kann ich nicht genau sagen welche Vision ich habe, könnte die 0.1 sein.

@ GreyWolf
Natürlich ist das verständlich, hatte es aber von dort deshalb der Link.
Ich sollte doch mal öfters in den Downloads schauen.

@Ulle
Mach Dir mal keinen Kopf. Der GlasMond wird uns mit seinen Schildern eh bald alle im Sack haben. (Im Wir-Mögen-Den-GlasMond-Sack :D)
Zu den Versionen der Schildermod kann ich, wie gesagt, nichts weiter sagen.;)

Erstmal danke für das Lob und eure Unterstützung! Das motiviert ungemein. :)

@Ulle:

Und dir einen besonderen Dank, dafür das du mir unnütze Arbeit ersparen wolltest. Das ist sehr nett und aufmerksam. ;)
Ich schließe mich da aber auch der Meinung an, dass die Schilder, von dem anderen PI, von der Schrift her nicht so ganz passen. Ob ich es besser mache, sei mal dahingestellt. Das müßt dann ihr entscheiden. ;)

Zu den Gilden:

Wenn mich nicht alles täuscht haben die Gilden aber noch englische Namen.

Mages Guild
Fighters Guild
Darkwood Guild (?)

Das sie überall gleich sind weiß ich, deswegen habe ich sie auch nicht den Städten zugeordnet. Da ich aber kaum noch zum Spielen komme, bin ich mir gerade nicht ganz sicher was die Beschriftung angeht. Und die Texturen habe ich mir noch garnicht angeschaut.

Ja GlasMond,

die Texturen auf den Gildenschildern sind auch englisch. Aber wie Du schon sagst, sind das überall die Gleichen, sind also nur drei Schilder. :D

Beschriftungen der Schilder in Bruma:
Hammer und Axt - Hammer and Axe
Jerall View-Herberge - Jerall View
Nordwinde - Nord Winds
Novaroma - Novaroma
Olavs Bräu und Streu - Olav's Tap and Tack
Wildauge-Stallungen - Wildeye Stables

Edit: Der Muecke gleich getan und die Englischen Namen hinzugefügt.

Danke Rung! :)
Habe es oben reineditiert.

Zu Jerall View-Herberge:

Da ich begeisteter Nutzer von OI bin werde ich mich dann wohl auch an OI halten. Aber inwieweit gibt es denn Unterschiede beim Namen. Wurde da das "view" mit "Aussicht oder ähnlichem übersetzt?

Zu Gilden:

Dachte schon ich hätte mich vertan. Und drei Schilder mache ich doch mit links, in drei Wochen. :D ;)

Anvil:

Pferdeflüstererställe - Horse Whisperer Stables
Moravyn's Friedensstifter - Moravyn's Peacemaker
Zu des Grafen Waffen - The Connti's Arms
Zur schwimmenden Schüssel - The Flowing Bowl
Lelle's Qualitätswaren - Lelle's Quality Merchandise
Hafenlagerhaus - Harborside Warehouse
Das Vorschiff - The Fo'c's'le
Kriegergilde - Fighter's Guild
Magiergilde - Mages Guild

*reise nun mal nach Chorrol*;)

Und da ist es schon.....Chorrol:
Nordland Stallungen - da habe ich gar kein Schild gefunden......???
Eiche und Krummstab - The Oak and Crosier
Nordwaren und Handel - Northern Gods and Trade
Renoits Bücher - Renoit's Books
Die graue Stute - The Grey Mare
Feuer und Stahl - Fire and Steel

Wenn sich keiner mehr erbarmt, mache ich die anderen Städte morgen früh......Gute Nacht......:)

Boah, Danke Muecke! http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/sm_12.gif

Das geht ja hier Schlag auf Schlag! Die Idee mit den Original-Namen ist klasse, da die Texturnamen damit übereinstimmen. Das erleichtert die ganze Sucherei ungemein. :)

Wie ist das eigentlich in Bravil? B&M ändert ja nichts an den Schildern der Händler, oder? Ausser eben bei denen, die durch B&M hinzugefügt werden........

Kann ich dann die B&M. esp kurz deaktivieren und bekomme dann ein ursprüngliches Bravil?

Gruss Mücke

Laß es einfach an, es sollten ja nicht allzu viele B&M Händler sein, oder?
Sollte ich keine Textur finden die übereinstimmt weiß ich ja das es von B&M ist. Es sei denn das würde dir die Schreibarbeit noch erschweren.

Aber theoretisch solltest du B&M einfach ausschalten können um Vanilla Bravil zu kriegen.

Ich probiere das morgen (bzw. heute ;) ) mal aus.......


http://www.multimediaxis.de/images/s...1/muede028.gif Mücke

Skingrad
Pass der Dankbarkeitsställe - Grateful Pass Stables
Zur Westebene - West Weald Inn
Colovianischer Händler - Colovian Traders
Rund um die Alchemie - All Thing's Alchemical
Hammer und Zange - Hammer and Tong's
Haus von Salmo dem Bäcker - Salmo the Baker's House
Zwei Schwestern Hütte - Two Sisters Lodge

Bravil
Braunschimmelställe - Bay Roan Stables
Silberheim auf dem Wasser - Silverhome on the Water
Der gerechte Handel - The Fair Deal
Des Hexenmeister's Glück - A Warlock's Luck
Einsame Freier Unterkunft - The Lonely Suitor Lodge
Das Paradoxon des Bogenschützen - The Archer's Paradox

Gruss Mücke

Cheydinhal

Schwarzküsten-Stallungen - Black Waterside Stables
Borbas Kaufladen - Borba's Goods and Stores
Herberge Zur Brücke - Bridge Inn
Mach-Nas Bücher - Mach Na's Books
Neuland-Schenke - Newlands Lodge
Der Marschreiter - The March Rider

Leyawiin

Beste Waren und Garantien - Best Goods And Guarantees
Fünf Klauen-Unterkunft - Five Claws Lodge
Fünf Reiter-Stallungen - Five Riders Stable
Südliche Bücher - Southern Books
Die Trennlinie - The Dividing Line
Herberge zu den Drei Schwestern - Three Sisters Inn

Zusatz:
Das Schild, das vor den Spielerhäusern steht und die Aufschrift "For Sale" trägt. (ID SignForSale01)
Außerdem noch das Willkommensschild von Bravil (das aber auch schon in Blood&Mud übersetzt und "verbessert" wurde.) Aufschrift: "Welcome To Bravil" (ID BravilSign)

Danke schön, Rung! :D

Das mit dem Bravil Schild höre ich zum ersten mal, ist mir InGame noch nie aufgefallen. An das "For Sale" Schild hätte ich jetzt auch nicht gedacht. ;)

Ich bin etwas traurig das sich so wenige an der Aktion beteiligen. :(
Aber dafür kann ich mich ja auf euch beide (Muecke und Rung) voll verlassen. Danke für eure Unterstützung. :)

Eigentlich hatte ich mir schon eine kleine Überraschung für alle Helfer ausgedacht. Dann werden es jetzt halt zwei, für jeden eine! ;)

Ich bin auch mal gespannt wie lange ich noch brauchen werde. Wenn es in dem Tempo weitergeht, dann kann es noch dauern. Für die beiden Weingut Schilder habe ich gestern den ganzen Tag gebraucht. :rolleyes:

Und ich bitte nochmal alle die hier reinschauen, sich die Schilder mal anzuschauen und mir evtl. Verbesserungsvorschläge oder gerne auch ein "Laß es so sieht gut aus!" mitzuteilen. Ich bin leider einer von denen die sich auf der Hälfte denken, "Ne, an die älteren Schilder mußte aber noch mal ran.". ;) :p

von mir auch erstmal noch ein dickes lob. neue schilder sind echt mal eine gute idee. die originalen habe ich mir so gut wie nie angesehen. so grauenhaft sehen die aus. also, weiter so :)

habe gleich mal noch ein paar schilder rausgesucht:

Herberge zum Brina-Kreuz - Brina Cross Inn (zw. Anvil und Kvatch)
Gottsaw Herberge - Gottsaw Inn (zw. Anvil und Kvatch)
Wawnet Herberge - Wawnet Inn (Waye)
Herberge zu Faregyl - Faregyl Inn (zw. IC und Bravil)
Schenke zum schlechten Omen - Inn of Ill Omen (zw. IC und Bravil)
Roxey Herberge - Roxey Inn (auf dem weg von Bruma nach Cheydinhal, nördlich der IC)
Herberge zum betrunkenen Drachen - The Drunken Dragon Inn (nord-östlich von Leyawin, kurz nach Arpenien die strasse richtung osten)
Kaiserbrücken Herberge - Imperial Bridge Inn (auf der stasse von Leyawin zur IC an der zweiten brücke richtung osten)

ich hoffe das sind alle herbergen die außerhalb der städte liegen

Danke eeexxxx! Auch für das Lob. :)

Solltest du eine oder zwei Herbergen vergessen haben, werde ich das schon feststellen an den Schildern! So oder so ist es trotzdem eine Erleichterung für mich. ;)

Damit wären es auch schon drei Mainzelmännchen! :D :p

edit:

Damit dürfte die Liste jetzt auch komplett sein. Danke an alle Helferlein! :)