Druckbare Version
Irgendjemand beherrscht sicher diese Sprache und wäre eventuell so nett, mir 2 kurze Sätze zu übersetzen. Die da wären:
- Heute bin ich motiviert
- Willst du mit mir auf Pause gehen?
Privat wüsste ich nicht, wen ich fragen könnte, aber hier im Internet findet sich doch bestimmt jemand. Danke! :)
"Wer spricht was - Thread"
Push den Thread ruhig mal wieder, aber eine PN ist immer der sichere Weg. ^^''
;)
Falls du sich noch niemand gefunden hat, könnte ich mal meine Mutter fragen.
Aber krotisch und bosnisch sind nicht recht verschieden, da meine Mutter
in beiden Ländern sich mit jedem verständigen kann.
Ich werds dann reineditieren -> wenn sich noch keiner gefunden hat
Heute bin ich motiviert: "DANAŠNJICA JA MOTIVISAN."
für den zweiten Satz reicht meine Grammatik nicht aus. :(
edit: Der zweite Satz: "HOCES LI SE SAMNOM ZABAVLJATI"
Ähm, also das ist toll. ^^Zitat:
Zitat von The Game
Aber nicht ganz richtig.
- Heute bin ich motiviert:
" Danas sam motiviran"
- Willst du mit mir auf Pause gehen?:
"Hoces samnom da ides na pausu?"
Obwohl ich den Satz auch auf Deutsch merkwürdig finde...
Ich hätte eher gesagt:
Willst du mit mir Pause machen?:
"Hoces da radis samnom pausu?"
Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob man pausu für Pause und motiviran für motiviert benutzen kann....oO
Falls es schon zu spät ist für diese Hilfe....naja was solls.
Nur mal so aus Neugier: Wofür brauchst du die Sätze? Ich meine, das sind jetzt ja nicht so Sachen die man alltäglich zu nem Bosnier sagen würde, oder? (Zumindest der erste nicht)