Gelungene Übersetzung

---> Also da ich ein Übersetzungs PI für die DV laufen habe, weiss ich jetz ned ob das von dort ist oder ob das der ursprüngliche Text ist....

Jedenfalls geht es um ein Geschenk dass der Gräfin überreicht werden soll und da heist es doch

"Nehmt es, es ist ein Gift von einem Fremden" :)

ich denke mal das wird im englischen eine Gabe (also a gift) gewesen sein, jedenfalls kam das schon ziemlich schräg rüber als ich ihr Das Geschenk (einen Ring) überreicht habe.

Hm, da es schon zig Threads zum Thema deutsche Übersetzung gibt, und da nach Deinen Worten sowieso nicht klar ist, ob es in dem Fall am Originalspiel oder einem PI liegt, mache ich hier mal dicht und verweise im Falle eines PIs auf das PI-Forum und ansonsten auf die bereits existierenden Threads zum Thema DV und Übersetzung, u.a. diesen oder diesen.

Closed.