PotC: The Pirate Song

Wieder mal weiss ich nicht wohin mit dem Thread. Meinetwegen verschiebt ihn in den Musik Bereich.

Für einen Karaoke Abend erstelle ich gerade eine Karafun Version von dem Piraten Lied aus Fluch der Karibik (Ob jemand genug trinken wird um DAS zu singen? ;) )

Hier mal der Text:

Zitat:

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We pillage, we plunder, we rifle, and loot,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We kidnap and ravage and don't give a hoot,
Drink up me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We extort, we pilfer, we filch, and sack,
Drink up, me 'earties, yo ho.
Maraud and embezzle, and even high-jack,
Drink up, me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We kindle and char, inflame and ignite,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We burn up the city, we're really a fright,
Drink up, me 'earties, yo ho.

We're rascals, scoundrels, villans, and knaves,
Drink up, me 'earties, yo ho.
We're devils and black sheep, really bad eggs,
Drink up, me 'earties, yo ho.

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.
We're beggars and blighters, ne'er-do-well cads,
Drink up, me 'earties, yo ho.
Aye, but we're loved by our mommies and dads,
Drink up, me 'earties, yo ho.

So. Auf jeden Fall dachte ich bisher immer, es hieße "Drink up me HEARTIES! Yo ho!". Was bedeutet denn dieses " 'earties"? Ich habe keinen blassen Schimmer.
Die anderen komischen Worte sind ja klar. Das ist halt Pirate/Seemanssjargon für alle möglichen Seeräuber Hobbies. Das meiste kann man auch nachgucken. Aber was heisst dieses " 'earties"? Ich muss es wissen!

das 'earties heisst hearties.... genauso wie das ne'er -never heisst.... wird halt wegen der art es auszusprechen so runtergeschrieben

...

Zitat:

Zitat von Don_Alexandro

Wieder mal weiss ich nicht wohin mit dem Thread. Meinetwegen verschiebt ihn in den Musik Bereich.

Warum nicht gleich dort?

Verschoben.

Sure?
Das gleiche dachte ich auch, aber auf 3 verschiedenen Seiten wurde der Text mit 'earties angegeben, da war ich mir nicht mehr sicher.

Danke!