Druckbare Version
Hi, ich suche einen Lovesong. Wenn es geht einen japanischen.
Ich habe das Album "Deep River" von Hikaru Utada, weiß bloß nicht, welches da jetzt so passt.
Ich brauche allerdings eine deutsche Übersetzung. (ist für den Deutschunterricht).
Also, wenn bei Deep River einer drauf ist, brauch ich nur eine dt. Übersetzung. Wenn nicht, dann sagt mir einen jp. Lovesong, wo ihr eine Übersetzung habt. Danke.
Bitte bis spätestens Donnerstag Abend.
Also..ich kann dir Beautiful Alone aus Weiß Kreuz anbieten..die Übersetzung ist aber in Englisch...aber das sollteste schon irgendwie hinkriegen ;-)
Beautiful Alone
(Ending)
Toge no aru kotoba dake
Kono machi wa utsushiteru itsumo
Meguri au hito ga nagareru
Shinjitara kuzuresou
Fuan dake dakishimeru hibi yo
Moshi mo koko ni anata ga
Itara hansanai no ni
Tokei no oto ni oikakerareru
Wasureru koto de kyou no hi wo
Boku wa ikite iru yo
Anata to boku to no sabishisa wo
Kasaneru you ni shite kuchizukeru
Futari ga itamita kizuato ga
Utsukushii wakare wo tsugeru darou
Nayamashii yoru dake ga
Ai no kage shitte iru kitto
Michikakeru tsuki wo samayou
Ei en ga owattara
Munashisa ni tsutsumareru sotto
Sora ni kieru tsubame no
Tsubasa boki ni attara
Shizuka na ame ni yasashiku yureru
Nani ka wo motome sono kawari
Boku wa ai wo nakusu
Anata to boku to no kanashimi wo
Itawari au you ni dakishimeru
Futari ga nozoita omoide ga
Utsukushii kodoku wo egaku darou
Anata to boku to no sabishisa wo
Kasaneru you ni shite kuchizukeru
Futari ga itamita kizuato ga
Utsukushii wakare wo tsugeru darou
Englische Übersetzung
To every life, there's always an end,
But I close my eyes, I still see your face; beautiful...
And I throw a rose as they now lower you down
But I still believe I'll see you again
I wait for the day that I can once more hold you tight
Until then, I can't cry this pain away
Until then, memories are all I have...
How I long for one more kiss, just to hold you once again
How I long to hear you say "our love's eternal, never will I leave from by
your side..."
* I go my way, I journey on, now 'til forever
With the memory of our last kiss to keep me going
And though I am alone again, I shed not a tear
How beautiful is my loneliness, how great is my pain...
As night skies arrive, the heartache begins
For in every dream, the image of you lingers still
So I walk alone, sleepless, guided by the moon
I know I'll give to eternal sleep,
And when that day comes, I'll never again let you go
I'll pretend that I'm not about to cry
I'll pretend that these tears are only rain
As I lie awake at night, listening to this quiet rain
As I bow my head in prayer, my wish is that this burning emptiness inside
would heal...
I close my eyes, I turn around, and go on my way
With the dream that somewhere out there, love, you wait for me, too
And though I am alone again, I shed not a tear
How beautiful is my loneliness, how great is my pain...
ich hab ziemlich lange
nach diesen lyrics gesucht:
Japanisch:
Deep River
Ten to ten wo tsunagu you ni
Sen wo egaku yubi ga nazoru no wa
Watashi no kita michi soretomo ikisaki
Sen to sen wo musubu futari
Yagate minna umi ni tadoritsuki hitotsu ni naru kara
Kowakunai keredo
Oh oh ikutsu mono kawa wo nagare
Wake mo kikazu ni
Ataerareta namae to tomo ni
Oh oh subete wo ukeireru nante
Shinakute ii yo
Watashitachi no itami ga ima tobidatta
That's why...
That's why I chose you
Ken to ken ga butsukariau oto o
Shiru tame ni takusareta ken ja nai yo
Sonna mujun de dare wo mamoreru no
Oh oh Nando mo sugata o kaete
Watashi no mae ni maiorita anata wo
Kyou wa sagashiteru
Oh oh Doko demo ukeirerareyou to
Shinaide ii yo
Jibun rashisa to iu TSURUGI wo minna sazukatta
Oh oh Toki ni wa nagare wo kaete
Nani mo motazu ni
Ataerareta namae to tomo ni
Oh oh subete wo ukeireru nante
Shinakute ii yo
Shiokaze ni mukai toritachi ga ima tobidatta
Englisch:
Deep River
Just like connecting one point and another,
My fingers draws the line.
Is the line traced where I came from or where I go from now?
Two people connect one line and another
By and by, everybody reaches the ocean
At last, it becomes one thing
So you don't have to be scared
Running through a number of rivers,
Let's stream without asking reason
Only with the name given.
There's no need to accept everything
Our pains have now taken off
That's gone....That's gone..... That's gone....
That's why I chose you
The sword given to each of us is not for enjoying
the sound of clashing and clanging
How could I protect someone within that contradiction?
Changing the figures again and again,
You swooped down in front of me
That's what I'm searching for today..... (but I can't find it)
There 's no need to accept everywhere
'Cause we are now given the sword called "self"
Shift the flow and speed from time to time
With nothing to hold,
Only with the name given
There's no need to accept everything
The birds have now flashed for the salt breeze
Danke schön, für die schnellen Antworten, auch wenn es nur Englisch ist.:)
Na dann mach ich mich mal ans überstetzen.
Und such Beautiful Alone raus, um zu gucken wie es klingt.