Re: Französisch übersetzung
Zitat:
Original geschrieben von Raiden86
kan mir jmd. ne gute seite sagen wo ich den Text übersetzen lassen kein (bitte kein google). Oder kann mir jmd. den text schnell übersetzen??? ich brauch ihn bis morgen:
Jean est en colère. Dès le premier bulletin, son père a pensé que ses notes de maths étaient trop mauvaises. Il a immédiatement trouvé un professeur qui lui donnera deux heures de cours par semaine en plus des cours du lycée (Jean es en seconde). Fini le foot et pas de
copains dans la maison jusqu´à ce que Jean soit parmi les meilleurs élèves, car "il doit être
ingénieur lui aussi"
danke schonmal im voraus
Ich versuchs. In deinem Text sind aber glaub ich ein paar Fehler.
Jean ist wütend. In der ersten Bescheinigung/Attest/Zettel hat sein Vater gedacht, dass seine Noten in Mathe sehr schlecht seien. Er hat sofort einen Lehrer gefunden, der ihm 2 Nachhilfestunden pro Woche gibt und außerdem Stunden in der Schule(?) (Jean ist in der zweiten Klasse/Secunda).
Den Rest weiß ich nicht so genau. Bin selber nicht so gut in Französisch, kann sein, dass ich Stuss übersetzt hab. Guckl die Wörter doch einfach im Wörterbuch nach -_-
Vielleicht helfen dir ja auch noch ein paar andere aus dem Forum noch. :\
Re: Re: Französisch übersetzung
Ich hatte seit der 10. Klasse kein Franz mehr... lustig, scheine doch nicht alles vergessen zu haben. Mal ausgehend von eldersodysseys Übersetzung:
Jean ist wütend. [Seit dem/durch das] letzte Zeugnis hat sein Vater gedacht, dass seine Noten in Mathe [sehr/zu] schlecht seien. Er hat sofort einen Lehrer gefunden, der ihm 2 Nachhilfestunden pro Woche gibt, zusätzlich zu den Stunden in der Schule (Jean ist in der Sekunda [laut meinem Wörterbuch 10. Klasse]).
Kein Fussball mehr und keine Freunde im Haus [zu Besuch?], bis Jean zu den besseren Schülern gehört, denn "er soll auch Ingenieur werden".
