Druckbare Version
Joa, der Titel sollte ja alles klären: Was bedeutet die Redewendung "au fait" auf Deutsch? Sowas wie "Wie auch immer" oder sowas? O_o°
Kleiner Hinweis, im Satzzusammenhang(jetzt nicht als Rätsel missverstehenO_o°):
Au fait, tu as fait tes devoirs aujourd'hui?
Schonmal bei
geguckt ..... nach franz Wörterbüchern etc....?
Ja, ich habe auch in einem richtigen Wörterbuch nachgeschaut, aber nichts gefunden. Steht noch nicht einmal bei irgendwelchen speziellen Redewendungen... Irgendwie vertrackte Geschichte. Ich würde meinen Franz-Lehrer ja selber fragen, aber Montag ist Schulaufgabe.;_;Zitat:
Original geschrieben von Who?
Schonmal bei
geguckt ..... nach franz Wörterbüchern etc....?
Au fait bedeutet "übrigens" (Steht so in meine Wörterbuch).
Der komplette Satz in Deutsch: Übrigens, hast du deine heute deine Hausaufgaben gemacht.
Ah, danke, joa, so könnte es etwa heißen... Bei mir stand's nicht drinnen, however.:)
Ah ja, der Satz hieße eher: Übrigens, hast du heute deine Hausaufgaben gemacht?
;)