Unterschiede zwischen Original und Remake
Da ich gerade Final Fantasy 4+5+6 für PSX ausgeliehen bekommen habe, habe ich gleich mal FF4 in die PS2 geschoben und FF4 auf dem SNES Emu gestartet und etwas verglichen, dabei viel mir auf das die Englischen Übersetzungen teilweise komplett anders sind, dann in der ersten Stadt sind die 6 Häuser unterschiedlich angeordnet, das Tanzende Mädchen bei den 3 Wasserfällen ist in der SNES version nackter aber auf PS zieht sie beim Tanzen das Kleid aus und danach wieder an
Jetzt frag ich mich ernsthaft warum die sowas ändern, welche Version ist nun besser und was gibt es sonst noch für unterschiede, was ist mit den anderen Remakes (1+2+5+6) gibt es da auch solche unterschiede?
Sorry falls es so einen Thread schonmal gab, die Suche hat aber nichts derartiges ausgespuckt.
Re: Unterschiede zwischen Original und Remake
Zitat:
Original geschrieben von Dark Paladin
Ungekürzt ist die Version in den Pal-Ländern nicht, ebenso wie die amerikanische Version des Spiels für die Playstation.
ist es das? soweit ich mich erinnere, haben sie die sachen, die damals mit der US version als FF2 herausgenommen wurden, wieder eingefügt (secret programmers room, die tänzerin die sich auszieht usw. ^^) ... die special skills haben sie auch wieder eingebaut, zusammen mit neuen optionen wie ein dash button oder der quick save ... hmmm ... ich glaube, du hast dich nur verschrieben.
Zitat:
Gekürzt ist nur eine einzige Version, nämlich die US SNES Version von Final Fantasy IV aka FF2(welche auch die einzige Easy Version des Spiels ist), sonst sind aber keine Versionen gekürzt.
das stimmt nicht ganz. die "normale" japanische version von FF4 auf dem SNES war easy type und gekürzt, kurz nachdem das "richtige" FF4, also hard type, wieder eingezogen wurde. später basierte dann die US SNES version auf der japanischen easy type fassung. es gibt also zwei mal gekürzte easy type, wobei ich mir nicht sicher bin, auf welcher version das japanische FF4 aus der FF collection basiert.
Zitat:
Original geschrieben von MetalSnake
Jetzt frag ich mich ernsthaft warum die sowas ändern, welche Version ist nun besser und was gibt es sonst noch für unterschiede
die ändern so etwas, weil es damals in der ursprünglichen version von FF4 enthalten war, aber für die japanische easy type fassung, die später auch die US version FF2 wurde, in vielerlei hinsicht gekürzt und zensiert war. das hat man mit der PSX version sozusagen wieder gut gemacht.
am ehesten erkennt man das imho daran, dass das PSX FF4 für den US markt (und später auch für unseren ^^) komplett neu ins englische übersetzt und überarbeitet wurde. dir werden unterschiede auffallen, aber wenn du erstmal genau hinschaust, erkennst du auch, dass diese unterschiede darin bestehen, dass der text der PSX version viel umfangreicher, genauer und grammatisch und sprachlich korrekt ist bzw. sich viel gewählter und stilvoller ausgedrückt wird ... was man vom ursprünglich veröffentlichten US Final Fantasy II ja nicht gerade behaupten kann ^^
Re: Re: Re: Unterschiede zwischen Original und Remake
Zitat:
Original geschrieben von Inuyasha
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass die Zensuren aus FF4 Easytype bereits in der jap. Version gemacht wurden. Fakt ist aber, dass das Spiel erst für die US Version zensiert (und ich spreche hier eindeutig von Zensur, und nicht von gameplaytechnischen Veränderungen) wurde (sprich: Die sich ausziehende Tänzerin entfernt, aus einer Sichel wurde eine Eisenkugel)
zensuren hin, zensuren her. es mag nicht so schlimm gewesen sein, wie in der US version, aber es entspricht dochwohl absolut den tatsachen, dass es so einige unterschiede zwischen hard und easy type version in japan gab, die nicht gerade schön waren.
hey, wusstet ihr, dass kein FF so oft veröffentlicht wurde, wie FF4? geschlagene acht mal, davon alleine fünf mal in japan ^^
