OoT: Anderes Gerudo Logo/ Andere Musik im Feuertempel?

Hey Leute!
Ich war mir ja im klaren das es in Amerika eine Version des Spieles gibt die als Goldenes Modul ausgeliefert wurde und in der rotes- anstelle von grünem Blut floss.
Was mir neu ist, ist das neben der Farbe der Körperflüssigkeit auch die Melodie des Feuertempels und das Zeichen der Gerudos geändert wurde.
Kann mir zufällig jemand einen Link geben wo ich diese anderen Versionen sehen/hören kann?

Das Logo war eigentlich nur nen Mond mit'm Stern, und bei der Melodie wurde glaubich nur das Islamische Gebet rausgemacht.

Zitat:

---

Zitat von Wabbajack

Das Logo war eigentlich nur nen Mond mit'm Stern, und bei der Melodie wurde glaubich nur das Islamische Gebet rausgemacht.

---

War das nicht erst bei der Cube-Version?

Zitat:

---

Zitat von Eisbaer

War das nicht erst bei der Cube-Version?

---

Ich kann mich beim N64 jedenfalls nicht an Islamische Gebete erinnern.

Zitat:

---

Zitat von Marth

Ich kann mich beim N64 jedenfalls nicht an Islamische Gebete erinnern.

---

Keine Ahnung, habs auf N64 nie besessen. Aber da gabs auf jeden Fall noch die Flaggen mit dem Halbmond. Die haben sie definitiv erst auf dem Cube rausgenommen.

Zitat:

---

Zitat von Eisbaer

Keine Ahnung, habs auf N64 nie besessen. Aber da gabs auf jeden Fall noch die Flaggen mit dem Halbmond. Die haben sie definitiv erst auf dem Cube rausgenommen.

---

Muss ich mal überprüfen.

Und den Song habe ich gefunden:
[YT]JDcQVzu_kc8[/YT]

In Amerika hatten nur die ersten paar Versionen das Original, das wurde aber recht schnell geändert. In Europa haben meines Wissens nach aber alle N64 Versionen das Original^^

Wenn sich alle so aufregen würden wie die Islamisten über "geklaute" oder "unpassende" Inhalte - was wäre dann in Zelda noch drinne :confused:

Von dem Gerudo Logo höre ich jetzt aber zum ersten Mal. Das wurde nach dem Release geändert, spricht erst in den Cube und VC Versionen? Wenn ja, warum?

Zitat:

---

Zitat von Rina

Wenn sich alle so aufregen würden wie die Islamisten über "geklaute" oder "unpassende" Inhalte - was wäre dann in Zelda noch drinne :confused:

Von dem Gerudo Logo höre ich jetzt aber zum ersten Mal. Das wurde nach dem Release geändert, spricht erst in den Cube und VC Versionen? Wenn ja, warum?

---

Vermutlich weil die Türkei sich beschwert hat, dass ihre Flagge missbraucht wurde. Wenn auch etwas abgewandelt. http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gif

Zitat:

---

Zitat von Wabbajack

In Amerika hatten nur die ersten paar Versionen das Original, das wurde aber recht schnell geändert. In Europa haben meines Wissens nach aber alle N64 Versionen das Original^^

---

Also, ich kann mich an keine Islamistischen Gebete in der Musik erinnern.
Ich bin davon auch irgendwie hin und hergerissen. Zum einen finde ich die Musik mit den Gebeten besser, zum anderen weiss ich jedoch nicht, was darin gebetet wird.

Zitat:

---

Zitat von Marth

...und das Zeichen der Gerudos geändert wurde.
Kann mir zufällig jemand einen Link geben wo ich diese andere Version sehen kann?

---

http://i31.tinypic.com/105qmhv.gif

Zitat:

---

Zitat von Eisbaer

Vermutlich weil die Türkei sich beschwert hat, dass ihre Flagge missbraucht wurde. Wenn auch etwas abgewandelt. http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/szuck.gif

---

Vermutlich sowas, ja, oder eben präventiv dass es jemandem bei Nintendo aufgefallen ist. Obwohl es eine Ehre wäre, Gerudos sind cool ^_^:A

@Prime Blue: Cool ^.^:A . Hmm ja sieht irgendwie komisch aus wenn man sich die Veränderung so vor Augen führt...

Ich habe ein paar Antworten gefunden. :)

Die Musik des Feuer Tempels wurde wirklich raus genommen da sich einige Islamisten darüber aufgeregt hatten.
Das Gebet gilt niemand geringerem als Volvagia. :O

Zitat:

---

It was removed from V1.2 and onwards because some members of the Islamic
Community were offended by it being used in the game. The idea of one of their
prayers being used to worship a Firey Dragon God (Volvagia) angered them, and
to avoid conflict, Nintendo edited it to a deeper soundtrack, which sounds
quite similar to that of the Shadow Temple.

---

Und beim Zeichen waren es wieder die Islamisten.^^

Zitat:

---

It was changed in the GCN version because some members of the Islamic Community
were offended by it being used in the game, which is understandable, seeing as
how similar it was to the symbol of that religion. Therefore, Nintendo removed
all traces of the symbol, which was on blocks, the shield, and other objects,
and replaced it with this one:

---

Ich versuche jetzt noch den genauen wortlaut der Gebete herraus zu finden.
Dann bin ich zufrieden. :)

Übrigens wurde in den USA auch etwas am Text geändert. Keine Ahnung ob das auch für Europa gilt.

Zitat:

---

. Odd Potion Text Change=
===========================


Some of the text in the game is the same in V1.0 and V1.1, but is different in
every following version. Here are the examples of those.


When you recieve the Odd Potion during the Adult Link trading sequence, the
little bit of extra information which is shown in the text box in V1.2/GCN is
different to the extra information shown in thte text box in V1.0/V1.1. Here's
the text as shown in all the versions:


V1.0/V1.1: "It may be useful for something... Hurry to the Lost Woods!"


V1.2/GCN: "You don't know what's going on between this lady and that guy, but
take it to the Lost Woods!"


As you can see, more information was added in V1.2. This suggests that Nintendo
forgot to include this information in V1.0/V1.1, as what is said in the
Japanese version of the game is closer to what is said in V1.2 than in V1.0.



====================================
=ii. Shooting Mini-Game Text Change=
====================================


In the game, there are two mini-games which, when completed to a satisfactory
level, reward you with an upgraded quiver or Slingshot Seed bag as the prize.
On both of these games, the text which is seen after you win at them is
different between V1.0 and V1.1 onwards.


Here's the text for the Slingshot Bag Upgrade mini-game.


V1.0: "I'll be darned! You are a true master! I will give you an item suitable
for a master."


V1.1: "I'll be darned! You are the ultimate master! I will give you an item
suitable for the master."


As you can see, the word "true" was replaced with "ultimate", and "a master"
was replaced with "the master".



=============================
=iii. Carptenter Text Change=
=============================


After rescuing all four carpenters from the Gerudo's Fortress, they'll go to
fix the broken bridge in Gerudo Valley. If you go into the nearby tent in the
valley and talk to them, what they say is different in the later versions than
in the earlier ones.


V1.0/V1.1: "Now that we're all back together, building a bridge over the valley
was a piece of cake."


V1.2/GCN: "Building a bridge over the valley is a simple task for four
carpenters."


I'm not too sure why they changed that...Personally, I preferred the original
text, but Nintendo obviously didn't.



========================
=iv. Gerudo Text Change=
========================


If you go to the Gerudo Shooting Range while on Epona, and talk to the Gerudo
who lets you play the game there, what she says is different in V1.0/V1.1 to
what it is in V1.2/GCN. This text change is more of an error fixing than a
proper text change, but it's still worth mentioning.


V1.0/V1.1: "Do you want to try again for 20 Rupees?"


V1.2/GCN: "Do you want to try for 20 Rupees?"


The word "again" was removed. This was because in V1.0/V1.1, she said "again"
EVERY time you talked to her, even the first time, when you hadn't played the
game at all before talking to her, which clearly didn't make sense.



==========================
=v. King Zora Text Change=
==========================


After using Blue Fire on the frozen King Zora as an Adult, if you talk to him,
what he says differs between V1.0/V1.1 and V1.2 onwards. Here's the text from
the game:


V1.0/V1.1: "Princess Ruto has gone to the temple of Lake Hylia and has not come
back... I'm so worried... again!"


V1.2/GCN: "Princess Ruto has gone to Lake Hylia and has not come back... I'm so
worried... again!"


It seems that King Zora knew more information about Ruto's whereabouts in the
earlier versions than he did in the later ones. Heheh.




==========================
=vi. Kakariko Text Change=
==========================


Another text change is more of a glitch fixing too, and in fact, no text was
changed in this example, but it's definitely worth mentioning. When you have
become an Adult, but before you've beaten the Shadow Temple, if you talk to
the man in the blue shirt near the entrance to Kakariko Village, you'll notice
that the last part of his speech is shown to be out of place in the message
box. This is only the case in V1.0, and was fixed in V1.1 onwards. Here's what
it looks like in the different versions:


( [_] is the blue/green square which represents the end of a text box)

---

Zitat:

---

Zitat von Marth

Das Gebet gilt niemand geringerem als Volvagia. :O

---

Also ich hab ehrlich gesagt noch nie versucht einen Zusammenhang zwischen dem Dungeon Theme*² und dem jeweiligen Endgegner herzustellen. Ist doch krank http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/s_046.gif . Aber wenn man es so sieht, wäre die Reaktion bzw. Aktion seitens Nintendo wenigstens verständlich. Wer betet denn Volvagia an?

*Großer Dodongo. Geheiligt seist du. In Ewigkeit. Amen http://img267.imageshack.us/img267/9...r710723xz4.gif*


*². Ehrlich gesagt sind die Dungeon Themes vor allem aus Ocarina of Time das woran ich mich am wenigsten erinnere http://www.multimediaxis.de/images/s.../1/gruebel.gif

Zitat:

---

Zitat von Marth

Zitat:

---

V1.0/V1.1: "Now that we're all back together, building a bridge over the valley
was a piece of cake."


V1.2/GCN: "Building a bridge over the valley is a simple task for four
carpenters."


I'm not too sure why they changed that...Personally, I preferred the original
text, but Nintendo obviously didn't.

---

---

Das finde ich ist das einzige was Sinn macht .__. !

Zitat:

---

Zitat von Rina

Also ich hab ehrlich gesagt noch nie versucht einen Zusammenhang zwischen dem Dungeon Theme*² und dem jeweiligen Endgegner herzustellen. Ist doch krank http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/s_046.gif . Aber wenn man es so sieht, wäre die Reaktion bzw. Aktion seitens Nintendo wenigstens verständlich. Wer betet denn Volvagia an?

---

Da bist du nicht alleine.^^
Und naja es würde Sinn machen das die Goronen beten. Allerdings aus angst. ;)

Hm, war es nicht auch so, dass in der Westlichen Version eine Textstelle rausgenommen wurde, in der gesagt wurde, dass Ganondorf auch Frauen und Kinder getötet hat?

Zitat:

---

Das Gebet gilt niemand geringerem als Volvagia. :O

---

Hm, irgendwie einläuchtend. Ich verstehe nur nicht warum man es dann rausnehmen musste, es wird doch kein diereckter Bezug zum Islam genommen.

versteh ich auch nicht. ich hätts sonst noch mit okultem kram verbunden oder so :rolleyes:

Ich hab schon mal was darüber geschrieben und zitiere mich halt eben selbst.

Zitat:

---

In der Gold-Cartidge-Version (Version 1.0) konnte man im Feuertempel Worte in der Musik raushören.Diese Worte sind Arabisch und lauten wie folgt:

Zitat:

---

"alla hua lil lah
Bissimalah Ar Rahman Ar Rahem"

---

Jemand aus dem englischen Seiten hat mal dieses übersetzt und heraus kam

Zitat:

---

God, he, no, there
In the Name of Allah, The Most merciful and Gracious

---

Es ist allerdings nicht auszuschließen,dass es nur ein Zufall ist.
Das ist die Seite,wo ich es gefunden habe:

Ich habe mal den Track auf der Version 1.2,also auf meiner Cartidge gehört und auf der Version ist es wohl bereits zensiert.Man hört nichts besonderes.

---

Die Quelle stammt aus einer englischen Zelda-Seite,bei der auch über das Thema diskutiert wurde.Einer der Leute kannte einen,der das übersetzen konnte.Naja,ist etwas anders,als ihr es jetzt gedacht habt,und ich kann meine Zitate auch nicht vollständig verifizieren.

Zitat:

---

Zitat von Marth

Und naja es würde Sinn machen das die Goronen beten. Allerdings aus angst. ;)

---

Stimmt irgendwo, für den sind Goronen ja Schokolade mit Keksummantelung "^^ http://www.multimediaxis.de/images/s...old/1/keks.gif . Allerdings da sie "geopfert" werden sollten...

Zitat:

---

Zitat von The Sorrel

Ich verstehe nur nicht warum man es dann rausnehmen musste, es wird doch kein diereckter Bezug zum Islam genommen.

---

...wäre es schon blöd wenn z.B. kleinere Kinder für die ein solcher Dungeon durchaus Angst erregend sein könnte dies dann später irgendwie mit islamischen Gebetsgesängen verbinden - und umgekehrt. Und die sind halt einige sehr empfindsam (denke nur an Bär Mohammed oder diese unsäglichen Karrikaturen, klar ist das übertrieben, aber man denkt sich wohl unbewusst, wehret den Anfängen) während das eine oder andere Spiel japanischer Herkunft auch mal den Papst oder eine ähnliche Figur "ungestraft" als Bösewicht involvieren kann ^^

das in der hintergrundmusik war einfach ein teil eines moslem gebets, sowas ähnliches wie z.B. das vater unser bei den christen^^